Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

be+on+(the)+air

  • 81 travel

    ['trævl] 1. past tense, past participle - travelled; verb
    1) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) viajar
    2) (to move: Light travels in a straight line.) deslocar-se
    3) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) viajar
    2. noun
    (the act of travelling: Travel to and from work can be very tiring.) viajar
    - travelogue
    - travels
    - travel agency
    - travel bureau
    - travel agent
    - traveller's cheque
    * * *
    trav.el
    [tr'ævəl] n 1 viagem. 2 movimento, andamento, funcionamento de máquinas. 3 travels pl viagens (para o estrangeiro), excursões. 4 Mech curso, percurso. • vt+vi 1 viajar. 2 viajar como vendedor. 3 andar, movimentar-se, cursar, percorrer. 4 mover-se, passar, progredir. 5 andar, correr. 6 atravessar, passar por, percorrer. his eye travelled over the field / ele percorreu o campo com os olhos. the stone travelled through the air / a pedra voou pelos ares. book of travels descrição de viagens. to travel first-class by rail viajar de primeira classe no trem. to travel light viajar com pouca bagagem. travel-worn cansado de viajar.

    English-Portuguese dictionary > travel

  • 82 atmosphere

    ['ætməsfiə]
    1) (the air surrounding the earth: The atmosphere is polluted.) atmosfera
    2) (any surrounding feeling: There was a friendly atmosphere in the village.) atmosfera

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > atmosphere

  • 83 buck

    1. noun
    (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) macho (de alguns animais)
    2. verb
    ((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) corcovear
    - buck up - pass the buck

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > buck

  • 84 dive

    1. verb
    1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) mergulhar
    2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) esgueirar-se
    2. noun
    (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) mergulho
    - diving-board - great diving beetle

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dive

  • 85 fountain

    1) (an often ornamental structure which produces a spring of water that rises into the air: Rome is famous for its beautifully carved stone fountains.) fonte
    2) (the water coming from such a structure: It was so hot that he stood under the fountain to get cool.) fonte
    3) (a source: God is the fountain of all goodness.) fonte

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fountain

  • 86 mostly

    adverb (to the greatest degree or extent, or for most of the time; mainly: The air we breathe is mostly nitrogen and oxygen; Mostly I go to the library rather than buy books.) principalmente, quase sempre

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mostly

  • 87 swish

    [swiʃ] 1. verb
    (to (cause to) move with a hissing or rustling sound: He swished the whip about in the air.) fazer zunir, silvar
    2. noun
    (an act, or the sound, of swishing: The horse cantered away with a swish of its tail.) silvo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > swish

  • 88 throw

    [Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
    1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) jogar, lançar
    2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) derrubar
    3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) derrubar
    4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) derrubar
    2. noun
    (an act of throwing: That was a good throw!) lance
    - throw doubt on - throw in - throw light on - throw oneself into - throw off - throw open - throw out - throw a party - throw up - throw one's voice - throwaway

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > throw

  • 89 all-clear

    noun ((usually with the) a signal or formal statement that a time of danger etc is over: They sounded the all-clear after the air-raid.) luz verde
    * * *
    all-clear
    [ɔ:l kl'iə] n sinal de fim de alarme (especialmente ataques aéreos).

    English-Portuguese dictionary > all-clear

  • 90 damp

    [dæmp] 1. adjective
    (slightly wet: This towel is still damp.) húmido
    2. noun
    (slight wetness, especially in the air: The walls were brown with (the) damp.) humidade
    - damper
    - dampness
    - damp down
    * * *
    [dæmp] n 1 umidade, lentura, orvalho. 2 gases venenosos ou inflamáveis nas minas, ar viciado. 3 desânimo, depressão física ou moral. • vt 1 umedecer levemente, lentar. 2 desanimar, abater, descoroçoar. 3 abafar, sufocar, amortecer, apagar, extinguir. 4 refrear, estorvar, impedir. • adj 1 lento, levemente úmido. 2 desanimado, abatido.

    English-Portuguese dictionary > damp

  • 91 flip

    [flip] 1. past tense, past participle - flipped; verb
    1) (to throw (something) in the air (so that it turns): They flipped a coin to see which side it landed on.) deitar ao ar
    2) ((sometimes with over) to turn over quickly: She flipped over the pages of the book.) virar
    2. noun
    (an act of flipping.) toque
    * * *
    flip1
    [flip] n 1 sacudidela. 2 arremesso rápido. 3 estalido. 4 sl algo que causa prazer ou hilariedade. • vt+vi 1 sacudir, mover com sacudidelas bruscas. 2 atirar para o ar. 3 atirar algo movendo o polegar contra o indicador. 4 sl reagir violentamente, ficar bravo. • adj coll petulante, verboso, insolente, irreverente. flip lipped conversador, frívolo, palrador, leviano. to flip one’s lid sl ficar uma fúria. to flip one’s lip sl jogar conversa fora, bater papo. to flip out sl provocar uma reação entusiasta, mostrar entusiasmo. to flip over mover, virar com movimento brusco. to flip through ler (livro, jornal) rápida e descuidadamente. to flip up virar (uma carta, uma moeda).
    ————————
    flip2
    [flip] n gemada, mistura de aguardente, rum ou cerveja com açúcar e ovos.

    English-Portuguese dictionary > flip

  • 92 kite

    (a light frame covered with paper or other material, and with string attached, for flying in the air: The children were flying their kites in the park.) papagaio
    * * *
    [kait] n 1 papagaio de papel, pipa, arraia (brinquedo de criança). 2 Ornith milhafre, milhano: ave de rapina da família dos Falconídeos. 3 fig trapaceiro, vigarista, larápio. 4 cutelos. 5 papel negociável fictício sem base em transações, emitido para obter numerário, Braz sl papagaio, cheque sem fundo. • vt+vi 1 soltar papagaio (de papel). 2 obter crédito ou dinheiro com papéis fictícios ou cheques sem fundo. 3 aumentar, elevar. 4 mover-se com rapidez e suavidade. to fly a kite 1 soltar um papagaio. 2 fig fazer sondagens. 3 Com sl arranjar dinheiro com papagaios, soltar cheque sem fundo. go fly a kite! não amole!, cai fora!

    English-Portuguese dictionary > kite

  • 93 lark

    I noun
    (a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.) cotovia
    II noun
    (a piece of fun or mischief.) brincadeira
    * * *
    [la:k] n 1 calhandra, cotovia. 2 brincadeira, travessura. • vi 1 fazer travessuras, divertir-se. 2 caçar cotovias. to get up with the lark levantar muito cedo. to go on a lark cair na farra. what a lark! que folia!, que pândega!

    English-Portuguese dictionary > lark

  • 94 mist

    [mist]
    (a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) nevoeiro
    - misty
    - mistiness
    - mist over
    - up
    * * *
    [mist] n 1 névoa, nevoeiro, neblina, cerração. 2 fig tudo o que escurece. • vt+vi cobrir de nevoeiro, neblina, etc., obscurecer. her eyes misted over / seus olhos encheram-se de lágrimas (impedindo a visão).

    English-Portuguese dictionary > mist

  • 95 perfume

    1. ['pə:fju:m] noun
    1) (a sweet smell or fragrance: the perfume of roses.) perfume
    2) (a liquid, cream etc which has a sweet smell when put on the skin, hair, clothes etc: She loves French perfume(s).) perfume
    2. [pə'fju:m] verb
    1) (to put perfume on or in: She perfumed her hair.) perfumar
    2) (to give a sweet smell to: Flowers perfumed the air.) perfumar
    * * *
    per.fume
    [p'ə:fju:m] n perfume, aroma, fragrância. • [pafj'u:m] vt perfumar, aromatizar.

    English-Portuguese dictionary > perfume

  • 96 pilot

    1. noun
    1) (a person who flies an aeroplane: The pilot and crew were all killed in the air crash.) piloto
    2) (a person who directs a ship in and out of a harbour, river, or coastal waters.) piloto
    2. adjective
    (experimental: a pilot scheme (= one done on a small scale, eg to solve certain problems before a larger, more expensive project is started).) piloto
    3. verb
    (to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) pilotar
    * * *
    pil.ot
    [p'ailət] n 1 Naut, Aeron piloto. 2 fig guia, orientador. 3 navegador, timoneiro. 4 piloto: filme ou programa de televisão gravado para ser o primeiro de uma série. 5 Amer limpa-trilhos de locomotiva. • vt 1 pilotar, pilotear. 2 guiar, dirigir, conduzir. • adj piloto: que serve de orientação ou guia.

    English-Portuguese dictionary > pilot

  • 97 rocket

    ['rokit] 1. noun
    1) (a tube containing materials which, when set on fire, give off a jet of gas which drives the tube forward, usually up into the air, used eg as a firework, for signalling, or for launching a spacecraft.) foguetão
    2) (a spacecraft launched in this way: The Americans have sent a rocket to Mars.) foguetão
    2. verb
    (to rise or increase very quickly: Bread prices have rocketed.) subir em flecha
    * * *
    rock.et1
    [r'ɔkit] n 1 foguete. 2 rojão. 3 sl reprimenda. • vt+vi 1 subir (voar) verticalmente. 2 subir rápida e vertiginosamente (preços, etc.). 3 Mil atacar com foguetes. 4 mover-se em grande velocidade.
    ————————
    rock.et2
    [r'ɔkit] n 1 Bot rúcula, roquete. 2 goiveiro-das-damas, violeta-de-dama. 3 esporinha.

    English-Portuguese dictionary > rocket

  • 98 spark

    1. noun
    1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) faísca
    2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) faísca
    3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) centelha
    2. verb
    1) (to give off sparks.) soltar faíscas
    2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) provocar
    * * *
    spark1
    [spa:k] n 1 faísca, chispa, centelha (também fig). 2 Electr faísca, descarga elétrica. 3 clarão de luz. 4 traço, pequena quantidade, partícula. • vt+vi 1 reluzir, clarear. 2 faiscar, chispar. 3 entusiasmar, despertar para a ação. bright spark Brit coll pessoa alegre ou esperta. the spark of life a centelha de vida. to spark off Brit levar a, causar. to strike sparks off each other trocar estímulos mentais.
    ————————
    spark2
    [spa:k] n arch almofadinha, galanteador, janota. • vt+vi galantear, cortejar.

    English-Portuguese dictionary > spark

  • 99 handstand

    noun (the gymnastic act of balancing one's body upright in the air with one's hands on the ground.) pino

    English-Portuguese dictionary > handstand

  • 100 let off steam

    1) (to release steam into the air.) deixar sair vapor
    2) (to release or get rid of excess energy, emotion etc: The children were letting off steam by running about in the playground.) gastar energias

    English-Portuguese dictionary > let off steam

См. также в других словарях:

  • The Air Adventures of Jimmie Allen — was a radio adventure serial created by writers Bob Burtt and Bill Moore, both of whom were from Kansas City, Missouri. The 15 minute program was broadcast from 1933 until 1947.In 1933, Burtt was working as a freelance writer, while Moore was… …   Wikipedia

  • The American School of the Air — was a half hour educational radio program presented by CBS as a public affairs teaching supplement over an 18 year period during the 1930s and 1940s. CBS followed the lead of the first School of the Air which began in 1929 at Ohio State… …   Wikipedia

  • The Mickey Mouse Theater of the Air — was a musical variety radio series for children, sponsored by Pepsodent and broadcast on NBC from the Disney Little Theater on the RKO lot from January 2 to May 15, 1938. It was created to help promote the February 1938 release of Snow White and… …   Wikipedia

  • The American Forum of the Air — hosted by Theodore Granik, was a public affairs panel discussion program, the first series of its kind on radio. It aired on the Mutual Broadcasting System and NBC from 1934 to 1956. Notable guests, such as journalist Dorothy Thompson, New York …   Wikipedia

  • The Ziegfeld Follies of the Air — broadcast on CBS during the 1930s, attempted to bring the success of Florenz Ziegfeld s stage shows to the new medium of radio.Eddie Dowling hosted the musical variety format. Sponsored by Chrysler Motors, the half hour series aired Sunday eveni …   Wikipedia

  • The Air Americans — was a four hour syndicated radio program in the United States, airing on the Air America Radio Network. The show is hosted by Mark Riley with contributors David Bender, Laura Flanders, Robert F. Kennedy Jr., and Mike Papantonio. The program… …   Wikipedia

  • The Air Force School (Subroto Park) — Infobox School name = Air Force School, Subroto Park imagesize = 100 caption = motto = Motto established = 1955 type = Private affiliation = CBSE grades = Class 1 12principal = Deepika Thapar Singh ( deepika66@gmail.com)campus size = 15 [Acre]… …   Wikipedia

  • The Air I Breathe — Infobox Film name = The Air I Breathe image size = caption = Theatrical poster director = Jieho Lee producer = Darlene Caamaño Emilio Diez Barroso Paul Schiff writer = Jieho Lee Bob DeRosa narrator = starring = Sarah Michelle Gellar Kevin Bacon… …   Wikipedia

  • The War in the Air — Infobox Book | name = The War in the Air title orig = translator = image caption = 2002 edition author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction novel publisher =… …   Wikipedia

  • The Air That I Breathe — Infobox Song Name =The Air That I Breathe Border = Caption = Type = Artist =Phil Everly alt Artist = Album =Star Spangled Springer [http://www.everly.net/file/disco/solo.pdf Phil Everly discography] Published = Released =June 1973 track no =1… …   Wikipedia

  • The Phantom of the Air — Infobox Film name = The Phantom of the Air image size = caption = director = Ray Taylor producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = Universal Pictures released = 1933 runtime = 12 chapters (240 min)… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»