-
101 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
102 отправная точка
Отправной точкой для любой задачи индивидуального принятия решения является набор возможных (взаимоисключающих) альтернатив, из которых индивид должен сделать выбор. — The starting point for any individual decision problem is a set of possible (mutually exclusive) alternatives from which the individual must choose.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > отправная точка
-
103 состояние мира
Состояние мира следует понимать как полное описание возможного исхода неопределенности; при этом описание должно быть достаточно точным, чтобы два различных состояния мира были взаимоисключающими. — A state of the world is to be understood as a complete description of a possible outcome of uncertainty, the description being sufficiently fine for any two distinct states of the world to be mutually exclusive.
Однако в действительности состояния мира развертываются во времени. — In reality, however, states of the world unfold over time.
состояние, неденежное установившееся — nonmonetary steady state
состояние при нулевой торговле, стационарное — no-trade stationary state
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > состояние мира
-
104 исход
-
105 маловероятный исход
1. low-probability outcome2. unlikely outcomeРусско-английский большой базовый словарь > маловероятный исход
-
106 неблагоприятный исход
Русско-английский большой базовый словарь > неблагоприятный исход
-
107 несовместимый
прил. incompatible -
108 решать исход
-
109 удачный исход
-
110 благоприятный исход
Русско-английский новый политехнический словарь > благоприятный исход
-
111 вероятный исход
Русско-английский новый политехнический словарь > вероятный исход
-
112 исход
Русско-английский словарь по информационным технологиям > исход
-
113 взаимоисключающий
adj.alternative, mutually exclusive -
114 несовместный
adj.disjoint, incompatible, inconsistent, mutually exclusive -
115 взаимно не пересекаться
Mathematics: be mutually disjoint, be mutually disjoint (exclusive)Универсальный русско-английский словарь > взаимно не пересекаться
-
116 сделка сделк·а
deal, bargain, transactionзаключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain
выгодная сделка — profitable deal, good bargain
закулисная сделка — backstage / back-room deal
коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s
крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal
невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction
сомнительная сделка — shady deal / transaction
товарообменная сделка — swapping, barter transaction
торговые сделки — selling arrangements, bargains
сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.
сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction
сделка на срок — forward / future transaction
сделка с совестью — compromise with (one's) conscience
сторона в сделке, определяющая цену — price-maker
-
117 торговля значками
торговля значками
Всемирный партнер обладает эксклюзивным правом управлять официальными центрами торговли значками (на объектах Игр или за их пределами), включая и центры торговли значками через Интернет, если Оргкомитет «Сочи-2014» принимает решение санкционировать существование такого центра (таких центров). Точное количество и местонахождение центров торговли значками должно согласовываться Оргкомитетом «Сочи-2014» и Всемирным партнером.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pin trading
TOP partner has the right to operate official Pin Trading Centers (on-site and off-site) on an exclusive basis. This includes on-line Pin Trading Centers, if Sochi 2014 desires to allow such on-line center(s). The exact number and location of Pin Trading Centers shall be mutually agreed upon by Sochi 2014 and the TOP partner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговля значками
См. также в других словарях:
mutually exclusive — ► not possible at the same time: » Ethics, values, and high performance are not mutually exclusive. Main Entry: ↑exclusive … Financial and business terms
Mutually exclusive events — For the programming algorithms, see Mutual exclusion. In layman s terms, two events are mutually exclusive if they cannot occur at the same time. An example is tossing a coin once, which can result in either heads or tails, but not both. In the… … Wikipedia
mutually exclusive — adjective unable to be both true at the same time (Freq. 3) • Syn: ↑contradictory • Similar to: ↑incompatible • Derivationally related forms: ↑contradictoriness (for: ↑ … Useful english dictionary
mutually exclusive — adjective Date: 1874 being related such that each excludes or precludes the other < mutually exclusive events >; also incompatible < their outlooks were not mutually exclusive > … New Collegiate Dictionary
Mutually Exclusive — A statistical term used to describe a situation where the occurrence of one event is not influenced or caused by another event. In addition, it is impossible for mutually exclusive events to occur at the same time. For example, recording two… … Investment dictionary
mutually exclusive projects — A number of alternative projects being considered for appraisal, in which no one project can be pursued in conjunction with any of the other projects. For example, a parcel of land may be used to build a factory, an office block, or a mixture of… … Accounting dictionary
mutually exclusive projects — A number of alternative projects being considered for appraisal, in which no one project can be pursued in conjunction with any of the other projects. For example, a parcel of land may be used to build a factory, an office block, or a mixture of… … Big dictionary of business and management
mutually exclusive — if two things are mutually exclusive, they cannot both happen, exist, or be true at the same time Great art and commercialism are surely mutually exclusive … English dictionary
mutually exclusive — of or pertaining to a situation involving two or more events, possibilities, etc., in which the occurrence of one precludes the occurrence of the other: mutually exclusive plans of action. [1870 75] * * * … Universalium
mutually exclusive — mu′tually exclu′sive adj. cvb of or pertaining to a situation involving two or more events, possibilities, etc., in which the occurrence of one precludes the occurrence of the other: mutually exclusive plans[/ex] … From formal English to slang
mutually exclusive/jointly exhaustive — See exclusive/exhaustive … Philosophy dictionary