-
1 like someone
prep infmlIt was just like him to forget who his real friends were. — Забыть, кто его настоящие друзья - это так на него похоже
-
2 come on like someone
expr infmlI'm afraid I come on like a dumbbell sometime — Боюсь, что я иногда кажусь совершенным придурком
The new dictionary of modern spoken language > come on like someone
-
3 come off like someone
expr AmE infmlIf you can't say anything without coming off like a bubblehead, keep your mouth shut — Ты бы уж лучше молчал, а то как что ни скажешь, так производишь впечатление какого-то придурка
The new dictionary of modern spoken language > come off like someone
-
4 looks like someone hit the jackpot
Общая лексика: похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалкамиУниверсальный англо-русский словарь > looks like someone hit the jackpot
-
5 someone walks over one's grave
The new dictionary of modern spoken language > someone walks over one's grave
-
6 someone's like
n infmlIt's high time you put him and his like to some job — Давно пора его и ему подобных заставить трудиться
You'll never see her like again — Такую, как она, уже не встретишь
The new dictionary of modern spoken language > someone's like
-
7 someone all over
adj infml1)The man you just described sounds like my brother all over — Человек, которого вы только что описали, очень смахивает на моего брата
2)From what you say that was him all over — Судя по тому, что ты говоришь, это так на него похоже
The new dictionary of modern spoken language > someone all over
-
8 someone's geography
n AmE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > someone's geography
-
9 put a hex on someone or something
expr infml esp AmESomebody must've put the hex on him. He can't seem to do anything right today — Его будто бы сглазили. У него сегодня все из рук валится
The new dictionary of modern spoken language > put a hex on someone or something
-
10 put a jinx on someone or something
expr infmlIt looks like someone put a jinx on the whole class — Похоже, что весь класс кто-то сглазил
I don't know but somebody probably put the jinx on him — Этого парня словно подменили, черт возьми!
The new dictionary of modern spoken language > put a jinx on someone or something
-
11 avoid someone or something like the plague
избегать как чумыI don’t like opera. I avoid it like the plague.English-Russian small dictionary of idioms > avoid someone or something like the plague
-
12 hung like a bull etc
adj taboo slThe new dictionary of modern spoken language > hung like a bull etc
-
13 drop someone or something like a hot potato
expr infmlWhen we learned of the conviction we dropped him like a hot potato — Когда мы узнали, что его осудили, мы поспешили от него отделаться
The new dictionary of modern spoken language > drop someone or something like a hot potato
-
14 know like the palm of hand
Универсальный англо-русский словарь > know like the palm of hand
-
15 call someone on the carpet
"вызватьна ковёр", отчитать кого-тоOne more error like that and the boss will call you on the carpet.English-Russian small dictionary of idioms > call someone on the carpet
-
16 come across as etc someone or something
expr infmlHe comes across as quite a nice person really — Он производит впечатление приятного молодого человека
He comes across as someone who means what he says — Он, похоже, слов на ветер не бросает
The new dictionary of modern spoken language > come across as etc someone or something
-
17 eat someone for breakfast etc
expr infmlYou want to steer clear of Gloria. She'd eat someone like you for breakfast — Тебе лучше с Глорией не связываться. Она тебя поматросит, а потом бросит
I eat those types for breakfast — Посмотришь, как он за мной бегать будет
He'll get eaten alive if he tries anything on with Barbara — Если он попробует законтачить с Барбарой, то она быстро приберет его к рукам
The new dictionary of modern spoken language > eat someone for breakfast etc
-
18 say what you like
говори, что хочешь!The phrase “say what you like” literally means “feel free to say anything you want”, but in reality it is used, evidence shows, by someone to prevent the other person voicing disagreement.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > say what you like
-
19 takes someone to do something
expr impers infmlIt'd take a giant to lift it off the ground — Нужно быть человеком небывалой силы, чтобы поднять это с земли
She said it looked like a high class tart's boudoir, I wonder how she knew, takes one to know one I suppose — Она сказала, что это был будуар настоящей великосветской шлюхи. Откуда ей было знать? Наверное, сама была такая
The new dictionary of modern spoken language > takes someone to do something
-
20 Just as you like.
Общая лексика: как хотите (- accepting someone's decision)
См. также в других словарях:
Like Someone in Love — Сту … Википедия
Like Someone In Love — Ce double album live pirate de Björk est listé dans la page discographie pirate de Björk. Sommaire 1 Titre de l’album 2 Lieu et date 3 Couverture 4 Morceaux … Wikipédia en Français
Like someone in love — Ce double album live pirate de Björk est listé dans la page discographie pirate de Björk. Sommaire 1 Titre de l’album 2 Lieu et date 3 Couverture 4 Morceaux … Wikipédia en Français
Like Someone in Love — is a popular song composed by Jimmy Van Heusen, with lyrics by Johnny Burke.Notable recordings*Frank Sinatra Songs for Young Lovers (1945) *Ella Fitzgerald Like Someone in Love (1957) *Chet Baker My Funny Valentine (1954) *Blossom Dearie Give Him … Wikipedia
Like Someone in Love (album) — Infobox Album | Name = Like Someone in Love Type = Album Artist = Ella Fitzgerald | Released = 1957 Recorded = July 24, October 15,28, 1957 Genre = Jazz Length = 68:29 Label = Verve Records Producer = Norman Granz Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Die Like Someone — Infobox Single Name = Die Like Someone Artist = Eve s Plum from Album = Envy Released = September 24, 1993 Format = Genre = Alternative rockDie Like Someone is Eve s Plum s second official single, it was edited for radio, replacing the word fuck… … Wikipedia
people like someone — people like someone/like that/spoken phrase used for comparing persons with the same qualities or in the same situation People like that really annoy me. We need more people like her in politics. Thesaurus: ways of comparing things … Useful english dictionary
A Sound Like Someone Trying Not to Make a Sound — (Doubleday Books for Young Readers, September 28, 2004, ISBN 0 385 74680 6) is a children s picture book by John Irving, and is also a story from the 1998 novel A Widow for One Year , also by Irving. Plot Summary It takes place in a house… … Wikipedia
make like someone or something — in. to ct like someone or something. □ Why don’t you make like a bunny and run away? Beat it! □ Would you please make like a butler and hold the door open for me? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
like a rookie — like a novice, like someone who is inexperienced … English contemporary dictionary
like a duck to water — like someone who feels comfortable in a certain situation … English contemporary dictionary