-
1 liable
liable [ˈlaɪəbl]a. to be liable to do sth ( = be likely to) avoir des chances de faire qch ; ( = risk) risquer de faire qchb. ( = subject) to be liable to sth être sujet à qch• to be liable to imprisonment/a fine être passible d'emprisonnement/d'une amendec. ( = legally responsible) (civilement) responsable (for sb/sth de qn/qch)* * *['laɪəbl]1) ( likely)it's liable to rain — il risque de pleuvoir, il se peut qu'il pleuve
2) ( prone)3) ( legally subject)to be liable to — être passible de [fine, prosecution]
to be liable for ou to tax — [person, company] être imposable; [goods] être soumis à l'impôt
-
2 liable
liable ['laɪəbəl]∎ to be held liable for sth être tenu (pour) responsable de qch;∎ employers are liable for their staff's mistakes les employeurs sont (civilement) responsables des erreurs de leur personnel;∎ to be liable for sb's debts répondre des dettes de qn;∎ you'll be liable for damages on sera en droit de vous demander ou réclamer des dommages et intérêts∎ to be liable to do sth (person, thing) risquer de faire qch;∎ the programme is liable to change le programme est susceptible d'être modifié, il se peut que le programme subisse des modifications;∎ he's liable to arrive at any moment il peut arriver d'une minute à l'autre;∎ the bomb is liable to explode at any moment la bombe risque d'exploser à tout instant;∎ we are all liable to make mistakes tout le monde peut se tromper;∎ if you don't remind him, he's liable to forget si on ne lui rappelle pas, il risque d'oublier;∎ to be liable to headaches être sujet aux maux de tête∎ to be liable for tax (person) être assujetti à ou redevable de l'impôt; (goods) être assujetti à une taxe;∎ offenders are liable to a fine les contrevenants sont passibles d'une amende;∎ he is liable to be prosecuted il s'expose à des poursuites judiciaires;∎ Military to be liable for military service être astreint au service militaire -
3 liable
1 ( likely) to be liable to do risquer de faire ; to be liable to win/to get arrested risquer de gagner/de se faire arrêter ; it's liable to rain il risque de pleuvoir, il se peut qu'il pleuve ;2 ( prone) to be liable to [person] être sujet/-ette à [illness etc] ; [thing] être susceptible à ; she is liable to colds/fits elle est sujette aux rhumes/aux crises ; the contract is liable to changes le contrat peut faire l'objet de modifications ; to be liable to postponement at short notice être susceptible d'être ajourné à la dernière minute ;3 ( legally subject) to be liable to être passible de [fine, prosecution] ; to be liable for ou to duty être assujetti à des droits ; to be liable for ou to tax [person, company] être imposable ; [goods, property] être soumis à l'impôt ; to be liable for military service être astreint au service militaire ;4 Jur ( answerable) civilement responsable (for de) ; to be liable for sb's debts répondre des dettes de qn ; liable for damages tenu de payer des dommages et intérêts. -
4 liable
to be held liable for sth être tenu(e) (pour) responsable de qch;∎ to be liable for sb's debts répondre des dettes de qn;∎ employers are liable for their staff's mistakes les employeurs sont responsables des erreurs de leur personnelto be liable for tax (person) être assujetti à ou redevable de l'impôt; (goods) être assujetti à une taxe -
5 liable
( for a duty)responsable, tenu de;( for tax)assujetti à;(to imprisonment, etc)passible de;( to pay)assujetti au paiement de, redevable de -
6 liable
1) ((with to) tending to have, get, suffer from etc: This road is liable to flooding; He is liable to pneumonia.) susceptible de, sujet à2) (possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) qui risque de3) (legally responsible (for): The airline is liable to you for any damage to your luggage.)4) (likely to get (a fine, a punishment): Do not litter! Offenders are liable to fines of up to $100.)• -
7 liable, to, seizure, for, taxes
saisissable en recouvrement d'impôtsEnglish-French legislative terms > liable, to, seizure, for, taxes
-
8 person, primarily, liable
English-French legislative terms > person, primarily, liable
-
9 wrongful
wrongful dismissal licenciement m abusif;wrongful trading = situation dans laquelle une société poursuit ses opérations en dépit du fait que la mise en liquidation est inévitableUnder UK insolvency legislation, if a company goes into insolvent liquidation, a director will be liable for wrongful trading (and liable to contribute personally to the company's losses) if, at some time before the commencement of the winding up, the director knew or, perhaps more significantly, ought to have concluded that there was no reasonable prospect that the company would avoid going into insolvent liquidation but continued to trade in any event.
-
10 damage
1 noun∎ the insurance will pay for the damage l'assurance paiera les dommagesINSURANCE damage certificate attestation f de sinistre;damage claim déclaration f de sinistre;damage report déclaration de sinistre;damage survey expertise f des dégâts ou d'avarie∎ damages dommages-intérêts m pl, dommages m pl et intérêts m pl;∎ to award damages to sb for sth accorder des dommages-intérêts à qn pour qch;∎ to be awarded damages obtenir des dommages-intérêts;∎ to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts;∎ to be liable for damages être tenu(e) des dommages-intérêts;∎ to claim £1,000 damages réclamer des dommages-intérêts de 1000 livres(c) damage limitation limitation f des dégâts;∎ the redundancies are an exercise in damage limitation c'est pour essayer de limiter les dégâts qu'ils ont licencié du personnel(goods) avarier, endommager -
11 damage
A n ¢1 ( physical) (to building, machine, goods, environment) dégâts mpl (to causés à ; from causés par) ; to do ou cause damage causer des dégâts ; not much damage was done to the car la voiture n'a pas été très endommagée ; damage of £300 was done to the car la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts ; storm damage dégâts dûs aux intempéries ; water/frost damage dégâts des eaux/du gel ; criminal damage Jur (actes de) vandalisme ; damage to property Jur dégâts matériels ; damage or loss Insur dégâts et pertes ;2 ( medical) lésions fpl ; to cause damage to abîmer [health, part of body] ; (irreversible) brain damage lésions fpl cérébrales (irréversibles) ; psychological damage traumatisme m psychologique ;3 fig to do damage to porter atteinte à [cause, relationship, reputation, self-confidence, trade] ; political damage dommage m politique ; (a lot of) damage was done to sth qch a été (sérieusement) atteint ; it's too late, the damage is done trop tard, le mal est fait.B damages npl Jur dommages-interêts mpl, dommages mpl et intérêts mpl ; to claim for damages réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn) ; a claim for damages une demande de dommages-intérêts ; he paid £700 (in) damages il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts ; damages for loss of earnings dommages-intérêts pour manque à gagner ; agreed damages dommages-intérêts fixés ; to be liable for damages être civilement responsable.C vtr1 ( physically) endommager [building, machine, furniture] ; abîmer [health, part of body] ; nuire à [environment, crop] ;2 fig porter atteinte à [reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations] ; damaged child Psych enfant traumatisé.what's the damage ○ ? à combien se monte la douloureuse ○ ? -
12 damage
damage ['dæmɪdʒ]1 noun(a) (UNCOUNT) (harm) dommage m, dommages mpl; (visible effects) dégâts mpl, dommages mpl; (to ship, shipment) avarie f, avaries fpl;∎ damage to property dégâts mpl matériels;∎ the storm did a lot of damage l'orage a causé des dégâts importants;∎ he said he would make good the damage il a dit qu'il allait réparer les dégâts;∎ smoking can cause serious damage to your health le tabac nuit gravement à la santé(b) figurative tort m, préjudice m;∎ the scandal has done the government serious damage le scandale a fait énormément de tort ou a énormément porté préjudice au gouvernement;∎ the damage is done le mal est fait;∎ familiar what's the damage? (how much do I owe?) ça fait combien?□(harm → crop, object) endommager, causer des dégâts à; (→ food) abîmer, gâter; (→ eyes, health) abîmer; (→ ship, shipment) avarier; (→ reputation) porter atteinte à, nuire à; (→ cause) faire du tort à, porter préjudice à;∎ the storm damaged a lot of trees de nombreux arbres ont été endommagés par la tempête;Law dommages mpl et intérêts mpl, dommages-intérêts mpl;∎ to award damages to sb for sth accorder des dommages et intérêts à qn pour qch;∎ to sue sb for damages poursuivre qn en dommages et intérêts;∎ liable for damages civilement responsable;∎ war damages dommages mpl ou indemnités fpl de guerre►► damage limitation effort m pour limiter les dégâts -
13 damage
damage [ˈdæmɪdʒ]1. noun• there was considerable damage to the local economy cela a fait énormément de tort à l'économie locale2. plural noun[+ furniture, goods, crops] abîmer ; [+ eyesight, health] être mauvais pour ; [+ environment, ozone layer] entraîner une dégradation de ; [+ reputation, relationship, economy, image] nuire à ; [+ cause, person, party] faire du tort à4. compounds• it's too late for damage limitation il est trop tard pour essayer de limiter les dégâts ► damage-limitation exercise noun opération f visant à limiter les dégâts* * *['dæmɪdʒ] 1.noun [U]£300-worth of damage — pour 300 livres sterling de dégâts
2) ( medical) lésions fplto cause damage to — abîmer [health, part of body]
brain damage — lésions fpl cérébrales
3) fig2.to do something damage — porter atteinte à [cause, reputation, trade]
damages plural noun Law dommages-interêts mpl3.transitive verb1) ( physically) endommager [building, machine, furniture]; abîmer [health, part of body]; nuire à [environment, crop]2) fig porter atteinte à [reputation, relationship, negotiations] -
14 tax
tax [tæks]1. noun• before/after tax avant/après l'impôt• how much tax do you pay? combien d'impôts payez-vous ?a. [+ goods] taxer ; [+ income, person] imposer ; [+ patience] mettre à l'épreuve ; [+ strength] éprouverb. ( = accuse) to tax sb with (doing) sth accuser qn de (faire) qch3. adjective[system, incentive] fiscal4. compounds• for tax purposes pour des raisons fiscales ► tax return noun (feuille f de) déclaration f de revenus* * *[tæks] 1. 2.transitive verb1) imposer [earnings, person]; taxer [luxury goods]2) Automobile3) ( strain) mettre [quelque chose] à l'épreuve [patience] -
15 liability
-
16 militia
-
17 jointly
jointly adv [manage, publish, own, organize] conjointement ; jointly owned en copropriété ; to be jointly owned by X et Y être la copropriété de X et Y ; to be jointly liable for damages être solidaire des dégâts. -
18 militia
-
19 rateable
2 ( assessable) évaluable. -
20 tax
A n gen taxe f (on sur) ; ( on individual) impôt m ; sales tax taxe à l'achat ; to collect/levy a tax percevoir un impôt ; to increase ou raise taxes augmenter les impôts ; to cut taxes diminuer les impôts ; before tax brut ; after tax après déduction des impôts ; tax is deducted at source les impôts sont retenus à la source ; to pay tax, be liable for tax être imposable ; to pay £1,000 in tax verser 1 000 livres sterling d'impôts ; to pay a substantial sum in tax verser une grosse somme au fisc ; to pay tax on one's earnings être imposé sur ce qu'on gagne.B vtr1 taxer [profits, earnings] ; imposer [person] ; to be taxed at a rate of 18% [person] être imposé au taux de 18% ; [sum, income, profit] être taxé à 18% ; luxury goods are heavily taxed les articles de luxe sont lourdement taxés ; to be taxed at a higher/lower rate être soumis à un taux d'imposition plus élevé/moins élevé ;2 Aut to tax a vehicle payer la vignette (de l'impôt sur les automobiles) ; the car is taxed till November la vignette est valable jusqu'en novembre ;3 fig (strain, stretch) mettre [qch] à l'épreuve [patience, goodwill, wits] ; this will tax your wits! ceci mettra tes méninges à l'épreuve!■ tax with:▶ tax [sb] with accuser qn de [misdeed].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
become liable for — index incur Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
be liable for — be responsible for, be answerable for … English contemporary dictionary
liable — li·a·ble / lī ə bəl/ adj [ultimately from Old French lier to bind, from Latin ligare] 1: answerable according to law: bound or obligated according to law or equity one is liable as an accomplice to the crime of another W. R. LaFave and A. W.… … Law dictionary
liable — li‧a‧ble [ˈlaɪəbl] adjective [not before a noun] LAW 1. legally responsible for paying something: liable for • The troubled company will be liable for about $52 million in back taxes and penalties. 2. likely to be legally punished or forced to… … Financial and business terms
Liable — Li a*ble (l[imac] [.a]*b l), a. [From F. lier to bind, L. ligare. Cf. {Ally}, v. t., {Ligature}.] 1. Bound or obliged in law or equity; responsible; answerable; as, the surety is liable for the debt of his principal. [1913 Webster] 2. Exposed to… … The Collaborative International Dictionary of English
liable */*/ — UK [ˈlaɪəb(ə)l] / US adjective [never before noun] a) legally responsible for causing damage or injury, so that you have to pay something or be punished If something goes wrong, you ll be liable. liable for: The hospital was held liable for… … English dictionary
liable — li|a|ble [ laıəbl ] adjective never before noun ** legally responsible for causing damage or injury, so you have to pay something or be punished: If something goes wrong, you ll be liable. liable for: The hospital was held liable for negligence.… … Usage of the words and phrases in modern English
liable — 01. If someone goes to a party at your house, and then tries to drive home drunk, you could be held [liable] if they are in an accident. 02. She s not a good skater, so she is [liable] to hurt herself if she goes rollerblading without a helmet.… … Grammatical examples in English
liable — li|a|ble [ˈlaıəbəl] adj [not before noun] [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from Old French lier to tie ] 1.) liable to do sth likely to do or say something or to behave in a particular way, especially because of a fault or natural tendency =… … Dictionary of contemporary English
liable — adj. legally obligated 1) liable for; to (she is liable to them for her children s debts) likely 2) (cannot stand alone) liable to + inf. (she is liable to show up at any time) * * * [ laɪəb(ə)l] to (she is liable to them for her children s… … Combinatory dictionary
liable — [[t]la͟ɪ͟əb(ə)l[/t]] 1) PHR MODAL When something is liable to happen, it is very likely to happen. Only a small minority of the mentally ill are liable to harm themselves or others. Syn: be likely to 2) ADJ GRADED: v link ADJ to n If people or… … English dictionary