Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

be+lacking

  • 1 lacking

    lack.ing
    [l'ækiŋ] adj 1 necessitado. 2 em falta. 3 deficiente. 4 ausente. • prep 1 sem. 2 à falta de.

    English-Portuguese dictionary > lacking

  • 2 be lacking

    1) (to be without or not to have enough: He is lacking in intelligence.) ter falta de
    2) (to be absent; to be present in too little an amount: Money for the project is not lacking but enthusiasm is.) faltar

    English-Portuguese dictionary > be lacking

  • 3 be lacking

    1) (to be without or not to have enough: He is lacking in intelligence.) ser desprovido de
    2) (to be absent; to be present in too little an amount: Money for the project is not lacking but enthusiasm is.) faltar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > be lacking

  • 4 abrupt

    1) (sudden; unexpected: The car came to an abrupt halt.) súbito
    2) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) rude
    3) (lacking in continuity.)
    •
    - abruptness
    * * *
    ab.rupt
    [əbr'∧pt] adj 1 abrupto: a) repentino, brusco, inesperado. b) íngreme, escarpado. c) rude, áspero (linguagem, maneiras). his abrupt manner / sua maneira brusca. 2 desconexo, confuso (estilo). her abrupt style / seu estilo desconexo. 3 Bot truncado.

    English-Portuguese dictionary > abrupt

  • 5 culture

    1) (a form or type of civilization of a certain race or nation: the Jewish culture.) cultura
    2) (improvement of the mind etc by education etc: He was an enthusiastic seeker of culture.) cultura
    3) (educated taste in art, literature, music etc: He thinks that anyone who dislikes Bach is lacking in culture.) cultura
    4) ((a) cultivated growth of bacteria etc.) cultura
    5) (the commercial rearing of fish, certain plants etc.) cultura
    •
    - cultured
    * * *
    cul.ture
    [k'∧ltʃə] n 1 cultura: a) refinamento, ilustração. b) civilização de uma raça em certa época. c) desenvolvimento, treino, educação. d) cultivo, amanho, cultivação. 2 tratamento, cuidado na criação de plantas ou animais, trato. 3 Biol cultura de microorganismos. • vt 1 cultivar. 2 criar, desenvolver. 3 preparar culturas bacterianas. physical culture cultura física.

    English-Portuguese dictionary > culture

  • 6 deficient

    [di'fiʃənt]
    (lacking in what is needed: Their food is deficient in vitamins.) deficiente
    * * *
    de.fi.cient
    [dif'iʃənt] adj 1 deficiente, falho, imperfeito, defeituoso. 2 incompleto, insuficiente, ineficiente. 3 inadequado. mentally deficient idiota, mentecapto, tolo.

    English-Portuguese dictionary > deficient

  • 7 devoid

    [di'void]
    ((with of) free from or lacking: That is devoid of any meaning.) desprovido
    * * *
    de.void
    [div'ɔid] adj (of) destituído, falto, privado de, isento, livre.

    English-Portuguese dictionary > devoid

  • 8 disabled

    adjective (lacking ability or strength; crippled: a disabled soldier.) aleijado
    * * *
    dis.a.bled
    [dis'eibəld] adj inválido, incapaz de servir.

    English-Portuguese dictionary > disabled

  • 9 downhearted

    adjective (depressed and in low spirits, especially lacking the inclination to carry on with something: Don't be downhearted! - we may yet win.) desanimado
    * * *
    down.heart.ed
    [daunh'a:tid] adj desanimado, abatido, desalentado.

    English-Portuguese dictionary > downhearted

  • 10 fail

    [feil] 1. verb
    1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) não conseguir/falhar, fracassar
    2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) falhar
    3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) faltar
    4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) reprovar
    5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) desapontar
    •
    2. preposition
    (if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) à falta de
    - without fail
    * * *
    [feil] n falta (só na expressão: without fail sem falta). • vt+vi 1 faltar, haver falta, ser insuficiente ou deficiente. to fail to keep the promise / não cumprir a promessa. he will not fail to succeed / ele, infalivelmente, será bem-sucedido. he never failed to come / ele nunca deixou de vir. 2 minguar, acabar-se, extinguir-se, desvanecer-se. he is failing fast / suas forças declinam rapidamente. 3 definhar, enfraquecer, declinar, decair. 4 faltar, falhar, não socorrer, trair, desapontar, abandonar. her sight failed / sua vista falhou. words fail me / faltam-me palavras. his plans failed / seus planos falharam. 5 fracassar, malograr, ser malsucedido. 6 ser reprovado em exame, reprovar em exame. he failed in his examination / foi reprovado no exame. 7 falir, ir à bancarrota. the business failed / o negócio faliu. to fail a friend in need abandonar um amigo na desgraça. to fail in fracassar em, deixar faltar. he failed in his work / ele negligenciou seu trabalho. to fail of one’s word faltar à palavra.

    English-Portuguese dictionary > fail

  • 11 faint

    [feint] 1. adjective
    1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) desmaiado
    2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) fraco
    2. verb
    (to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) desmaiar
    3. noun
    (loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) desmaio
    - faintness
    * * *
    [feint] n desmaio, desfalecimento. • adj 1 fraco: a) débil, lânguido, abatido, desmaiado, desfalecido, frouxo. faint hope / leve esperança. b) tímido, medroso, covarde. c) indistinto, leve, ligeiro, que se ouve mal, vago, tênue. you do not have the faintest idea... / você não tem a menor idéia... d) desbotado, pálido, desmaiado (cor). 2 sufocante, abafadiço. • vi desmaiar, desfalecer. she was fainting with hunger / ela estava desmaiando de fome. dead faint desmaio profundo. faint heart never won fair lady quem não arrisca, não petisca.

    English-Portuguese dictionary > faint

  • 12 impractical

    [im'præktikəl]
    (lacking common sense: an impractical person/suggestion.) pouco prático
    * * *
    im.prac.ti.cal
    [impr'æktikəl] adj não sensível ou razoável; não prático.

    English-Portuguese dictionary > impractical

  • 13 inexperienced

    adjective (lacking knowledge, skill and experience: Inexperienced climbers should not attempt this route.) inexperiente
    * * *
    in.ex.pe.ri.enced
    [iniksp'iəriənst] adj inexperiente.

    English-Portuguese dictionary > inexperienced

  • 14 insecure

    [insi'kjuə]
    1) (unsure of oneself or lacking confidence: Whenever he was in a crowd of people he felt anxious and insecure.) inseguro
    2) (not safe or firmly fixed: This chair-leg is insecure; an insecure lock.) inseguro
    •
    - insecurity
    * * *
    in.se.cure
    [insikj'uə] adj inseguro, incerto.

    English-Portuguese dictionary > insecure

  • 15 lack

    [læk] 1. verb
    (to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) faltar a
    2. noun
    (the state of not having any or enough: our lack of money.) falta
    * * *
    [læk] n falta, necessidade, carência, deficiência. • vt+vi faltar, necessitar, carecer de. for lack of money por falta de dinheiro.

    English-Portuguese dictionary > lack

  • 16 limp

    [limp] I adjective
    (lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) murcho
    II 1. verb
    (to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) coxear
    2. noun
    (the act of limping: He walks with a limp.) defeito
    * * *
    limp1
    [limp] n coxeadura, manqueira, claudicação. • vi 1 coxear. 2 fig prosseguir ou avançar com dificuldade.
    ————————
    limp2
    [limp] adj 1 flácido, mole. 2 sem firmeza, sem energia, hesitante, vacilante.

    English-Portuguese dictionary > limp

  • 17 lonely

    1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) sozinho
    2) ((of a place) far away from busy places, having few people: a lonely island.) isolado
    * * *
    lone.ly
    [l'ounli] adj 1 solitário, só. 2 abandonado. 3 isolado, desolado.

    English-Portuguese dictionary > lonely

  • 18 monotonous

    [mə'notənəs]
    (lacking in variety; dull: a monotonous piece of music.) monótono
    - monotony
    * * *
    mo.not.o.nous
    [mən'ɔtənəs] adj 1 monótono, de um só tom. 2 uniforme. 3 enfadonho. 4 repetitivo.

    English-Portuguese dictionary > monotonous

  • 19 romance

    1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) romance
    2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) romance
    3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) romance
    •
    - romantically
    * * *
    ro.mance1
    [rəm'æns] n 1 história de amor, aventura, etc. geralmente passada em épocas ou lugares distantes, com eventos mais grandiosos que na vida real. 2 romantismo. 3 romance, caso amoroso. 4 ambiente ou atmosfera romântica. 5 algo exagerado, sem base em fatos. 6 Mus romança. • vt+vi 1 romancear. 2 pensar ou falar de modo romântico. 3 exagerar.
    ————————
    ro.mance2
    [rəm'æns] n romance, românico, qualquer das línguas romanas. • adj românico, de ou relativo a estas línguas ou aos povos que as falam.

    English-Portuguese dictionary > romance

  • 20 shapeless

    adjective (lacking shape: She wears a shapeless, baggy coat.) sem forma
    * * *
    shape.less
    [ʃ'eiplis] adj informe, disforme, sem forma.

    English-Portuguese dictionary > shapeless

Страницы

См. также в других словарях:

  • lacking — index defective, deficient, delinquent (overdue), devoid, essential (required), faulty, imperfect …   Law dictionary

  • lacking accord — index inconsistent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking activity — index stagnant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking agreement — index incongruous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking authority — index invalid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking caution — index imprudent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking clarity — index indistinct, nebulous, oblique (evasive), opaque Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking clearness — index ambiguous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking confidence — index hesitant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking content — index vacuous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lacking continuity — index desultory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»