Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

be+inclusive+of

  • 1 включая

    предлог + вин. п.
    incluso, inclusive, comprendido

    включа́я всех — incluyendo a todos

    включа́я всё — incluyendo (comprendiendo) todo

    * * *
    предлог + вин. п.
    incluso, inclusive, comprendido

    включа́я всех — incluyendo a todos

    включа́я всё — incluyendo (comprendiendo) todo

    * * *
    prepos.
    gener. comprendido, inclusivamente, inclusive, incluso

    Diccionario universal ruso-español > включая

  • 2 включительно

    нареч.

    с пя́того по пятна́дцатое включи́тельно — desde el cinco hasta el quince inclusive

    * * *
    нареч.

    с пя́того по пятна́дцатое включи́тельно — desde el cinco hasta el quince inclusive

    * * *
    adv
    gener. inclusivamente, inclusive, incluso

    Diccionario universal ruso-español > включительно

  • 3 ещё

    ещё
    ankoraŭ;
    ree, denove, plue (снова);
    \ещё раз bis, ripete, refoje, plu(a)foje.
    * * *
    нареч.
    1) ( опять) aún, todavía; más ( вдобавок)

    ещё сто́лько же — otro tanto, lo mismo

    ещё бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menos

    ещё лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peor

    сказа́ть ещё что́-нибу́дь — decir algo más

    да́йте мне ещё — deme más

    я прие́ду ещё — yo vendré otra vez (más)

    2) ( до сих пор) todavía, hasta ahora

    всё ещё — inclusive, hasta ahora

    ещё све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es joven

    он ещё ма́льчик — todavía es un muchacho

    3) ( уже) ya, aún

    ещё издалека́ — ya desde lejos

    ещё в де́тстве — ya (aún) en la infancia

    ещё не по́здно — todavía no es tarde

    мы ещё успе́ем — todavía llegaremos a tiempo

    5) в знач. уступ. союза aún, todavía

    э́то ещё ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

    здесь ещё хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien

    ••

    вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

    а ещё... (с оттенком укоризны, иронии) — y aún...

    * * *
    нареч.
    1) ( опять) aún, todavía; más ( вдобавок)

    ещё сто́лько же — otro tanto, lo mismo

    ещё бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menos

    ещё лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peor

    сказа́ть ещё что́-нибу́дь — decir algo más

    да́йте мне ещё — deme más

    я прие́ду ещё — yo vendré otra vez (más)

    2) ( до сих пор) todavía, hasta ahora

    всё ещё — inclusive, hasta ahora

    ещё све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es joven

    он ещё ма́льчик — todavía es un muchacho

    3) ( уже) ya, aún

    ещё издалека́ — ya desde lejos

    ещё в де́тстве — ya (aún) en la infancia

    ещё не по́здно — todavía no es tarde

    мы ещё успе́ем — todavía llegaremos a tiempo

    5) в знач. уступ. союза aún, todavía

    э́то ещё ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

    здесь ещё хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien

    ••

    вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

    а ещё... (с оттенком укоризны, иронии) — y aún...

    * * *
    part.
    1) gener. (îïàáü) aún, (ó¿å) ya, ademàs, hasta ahora, más (вдобавок), màs, (в конце предложения aыn) aun, todavìa
    2) colloq. ¡dale!, ¡que dale!

    Diccionario universal ruso-español > ещё

  • 4 ниже

    ни́же
    1. нареч. malpli alte, pli malalte;
    спусти́ться \ниже veni pli malalten;
    этажо́м \ниже je unu etaĝo pli malalte;
    2. предлог pli malalte ol;
    \ниже нуля́ pli malalte ol nulo, sub nulo.
    * * *
    I н`иже
    1) нареч., предлог + род. п. ( вниз от чего-либо) más bajo, más abajo

    этажо́м ни́же — un piso más bajo

    ни́же нуля́ — bajo cero

    спуска́ться ни́же — bajar vi, descender (непр.) vi

    2) предлог + род. п. ( вниз по течению) más abajo

    ни́же исто́ка реки́ — más abajo de las fuentes del río, de las fuentes río abajo

    3) нареч. (далее - в речи, в тексте) más abajo, más adelante

    смотри́ ни́же — véase abajo (al pie, más adelante)

    ••

    ни́же моего́ досто́инства — está por debajo de mi dignidad

    (быть) ни́же вся́кой кри́тики — no resistir la menor crítica

    II ниж`е
    союз
    * * *
    I н`иже
    1) сравн. ст. от низкий, нареч. низко
    2) нареч., предлог + род. п. ( вниз от чего-либо) más bajo, más abajo

    этажо́м ни́же — un piso más bajo

    ни́же нуля́ — bajo cero

    спуска́ться ни́же — bajar vi, descender (непр.) vi

    3) предлог + род. п. ( вниз по течению) más abajo

    ни́же исто́ка реки́ — más abajo de las fuentes del río, de las fuentes río abajo

    4) нареч. (далее - в речи, в тексте) más abajo, más adelante

    смотри́ ни́же — véase abajo (al pie, más adelante)

    ••

    ни́же моего́ досто́инства — está por debajo de mi dignidad

    (быть) ни́же вся́кой кри́тики — no resistir la menor crítica

    II ниж`е
    союз
    * * *
    1. conj.
    1) gener. (âñèç ïî áå÷åñèó) más abajo, (по тексту) en adelante, más adelante, предлог (вниз от чего-л.) mтs bajo
    2) law. infra
    2. prepos.
    gener. (по тексту) seguidamente (Se indican seguidamente una serie de definiciones necesarias para la correcta comprensión del Manual.)

    Diccionario universal ruso-español > ниже

  • 5 считать

    счита́ть
    1. nombri, kalkuli;
    2. (полагать) konsideri, trakti, kalkuli, rigardi, taksi, opinii;
    \считаться 1. (с кем-л., с чем-л.) kalkuli, konsideri kun iu, kun io;
    2. (слыть) havi reputacion, esti kalkulata;
    3. (иметь значение) esti enkalkulenda.
    * * *
    I несов.
    1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)

    счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

    счита́я ( в том числе) — incluso, inclusive

    не счита́я — sin contar

    счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

    не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

    2) вин. п. ( полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) ( признавать)

    его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

    счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

    счита́ть возмо́жным — creer posible

    счита́ть необходи́мым — estimar necesario

    счита́ть себя́... — considerarse como...

    II сов., вин. п.
    (читая, проверить) comprobar leyendo ( con el original), confrontar (leyendo), atender vt
    * * *
    I несов.
    1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)

    счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

    счита́я ( в том числе) — incluso, inclusive

    не счита́я — sin contar

    счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

    не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

    2) вин. п. ( полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) ( признавать)

    его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

    счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

    счита́ть возмо́жным — creer posible

    счита́ть необходи́мым — estimar necesario

    счита́ть себя́... — considerarse como...

    II сов., вин. п.
    (читая, проверить) comprobar leyendo ( con el original), confrontar (leyendo), atender vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîëàãàáü) considerar, (÷èáàà, ïðîâåðèáü) comprobar leyendo (con el original), apreciar, atender, calcuar, computar (подсчитывать, вычислять), conceptuar, confrontar (leyendo), contar (кем-либо), creer, echar cuentas, entender, enumerar, numerar, opinar, parecer, pensar, reconocer (кем-л.), tener para sì, tomar (признавать; por), sostener, adocenar, contar, estimar, poner, reputar (por), subordinar, tener (por) (кем-л., чем-л.)
    2) law. aprehender, enunciar, ver
    3) econ. calcular, contabilizar

    Diccionario universal ruso-español > считать

  • 6 включая стоимость упаковки

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > включая стоимость упаковки

  • 7 всё ещё

    n
    gener. hasta ahora, inclusive, todavìa

    Diccionario universal ruso-español > всё ещё

  • 8 ниже союз присоединительный

    conj.
    obs. hasta, (ни даже) inclusive

    Diccionario universal ruso-español > ниже союз присоединительный

  • 9 родственники до второй степени свойства

    n
    law. de acuerdo al cómputo civil parientes afines hasta el segundo grado inclusive

    Diccionario universal ruso-español > родственники до второй степени свойства

  • 10 родственники до четвёртой степени родства

    n

    Diccionario universal ruso-español > родственники до четвёртой степени родства

  • 11 с пятого по пятнадцатое включительно

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > с пятого по пятнадцатое включительно

  • 12 считая

    v

    Diccionario universal ruso-español > считая

  • 13 кончая

    1) деепр. от кончать
    2) предлог + твор. п. ( включительно) inclusive

    Diccionario universal ruso-español > кончая

См. также в других словарях:

  • Inclusive school — Inclusive education is about the education of all children in mainstream schools and the recent drive toward inclusive education is about more than disability or ‘special educational needs’. It reflects changes in the social and political climate …   Wikipedia

  • inclusive — in‧clu‧sive [ɪnˈkluːsɪv] adjective 1. an inclusive price, cost etc includes everything that has to be paid or includes the cost of a particular thing: inclusive of • The stated price is inclusive of meals. 2. 1 10 inclusive/​July to January… …   Financial and business terms

  • Inclusive capitalism — is a term composed of two complementary meanings: (1) poverty is a significant, systemic problem in countries which have already embraced or are transitioning towards capitalistic economies, and (2) companies and non governmental organizations… …   Wikipedia

  • Inclusive Growth, Full Employment and Structural Change — «Inclusive Growth» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Inclusive Growth (desambiguación). Inclusive Growth, Full Employment and Structural Change Inclusive Growth, Full Employment and Struc …   Wikipedia Español

  • inclusive — 1. Adverbio que propia y originariamente significa, pospuesto a un sustantivo, ‘incluyendo entre lo considerado lo que designa dicho sustantivo’: «En Olivos cursé hasta tercer año inclusive» (Martínez Perón [Arg. 1989]). Se usa con frecuencia en… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Inclusive entrepreneurship — is about a set of attitudes, competences and skills which allow people to turn their dreams into concrete projects or “enterprises” and then see these through to fruition. It is about more than starting an individual business. Inclusive… …   Wikipedia

  • inclusive — adverbio 1. (pospuesto a la palabra a la que se refiere) Incluido. Antónimo: exclusive. Observaciones: Indica que el elemento al que se refiere está dentro del grupo del que se habla, y que, además, dicho elemento es el último de la serie: Los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Inclusive — In*clu sive, a. [Cf. F. inclusif.] [1913 Webster] 1. Inclosing; encircling; surrounding. [1913 Webster] The inclusive verge Of golden metal that must round my brow. Shak. [1913 Webster] 2. Comprehending the stated limit or extremes; as, from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • inclusive — ► ADJECTIVE 1) including all the expected or required services or items. 2) (inclusive of) containing (a specified element) as part of a whole. 3) (after a noun ) between the limits stated: the ages of 55 to 59 inclusive. 4) not excluding any… …   English terms dictionary

  • inclusive — [in klo͞o′siv; ] also [, in klo͞o′ziv] adj. [LL inclusivus < L inclusus, pp. of includere] 1. including or tending to include; esp., taking everything into account; reckoning everything 2. including the terms, limits, or extremes mentioned… …   English World dictionary

  • inclusive — |ívè| adv. O mesmo que inclusivamente.   ‣ Etimologia: latim inclusive …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»