-
1 lista neagră
the black list. -
2 a pune la index
to put on the indexto put on the prohibited / the black list( pe cineva) to black-listto put on the shelfto shelveamer. to throw into the discard. -
3 a îmbrăca haina preoţească
to wear the black coatto go into (the) church.Română-Engleză dicționar expresii > a îmbrăca haina preoţească
-
4 la bursa neagră
in the black marketunder the counter. -
5 oaia neagră
fig. the black sheep. -
6 râde dracul de porumbe negre şi pe sine nu se vede
prov. to pot calls the kettle blackthe devil rebuking sinthe raves chides blacknessthe raven said to the rook "Stand away, black coat!".Română-Engleză dicționar expresii > râde dracul de porumbe negre şi pe sine nu se vede
-
7 a bate pe cineva măr
to lick smb. soundlyto drub smb.to sandbag smb.to beat smb. black and blue / ballyto beat / to smash smb. to a mummy /amer. a frazzle /amer. a pulpto beat smb. all the colours of the rainbowamer. to lick the stuffing out of smb.to beat smb. all to sticksto knock spots off smb. -
8 dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
prov. the devil is not so black as he is paintedthe lion is not so fierce as he is paintedaprox. every cloud has a / its silver liningscoţ. the devil is not so ill than he's calledhas it been a bear it would have bitten you.Română-Engleză dicționar expresii > dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
-
9 a nu se vedea la doi paşi
nu se vede \a nu se vedea la doi paşi one could not see three steps aheadthe night / it was as black as pitch / as the grave / as hellit was (as) dark as midnight / pitch.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se vedea la doi paşi
-
10 a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
to beat smb. black and blue / to a jelly /amer. to a pulpto beat / to lick (the living) tar / hell out of smb.to knock smb. into the middle of next weekto lay (it) on smb.to lay into smb.sl. şcol. to administer toco (to a boy).Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
-
11 a i se urca sângele în obraji
to be black in the face.Română-Engleză dicționar expresii > a i se urca sângele în obraji
-
12 a lăsa pe cineva lat (la pământ)
to lay smb. outto leave smb. flat on the groundto knock smb. sense-lessto beat someone black and blue.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva lat (la pământ)
-
13 lupul păru-şi schimbă, dar năravul ba / îşi schimbă părul \~
prov. there's no washing a black moor whitecan the leopard change his spots?Română-Engleză dicționar expresii > lupul păru-şi schimbă, dar năravul ba / îşi schimbă părul \~
-
14 nu e dracul chiar aşa de negru cum se spune
prov. the devil is not so black as he is painted.Română-Engleză dicționar expresii > nu e dracul chiar aşa de negru cum se spune
См. также в других словарях:
The Black Mages — Origin Tokyo, Japan Genres Instrumental rock Progressive metal Symphonic rock Years active 2002–2010 Labels DigiCube … Wikipedia
The Black Bat — was the name of two characters featured in different pulp magazine series in the 1930s which had nothing to do with each other.The first Black BatHe appeared in Black Bat Detective Mysteries , a short lived pulp which saw six issues, all written… … Wikipedia
The Black Jewels — is a series of fantasy novels by Anne Bishop.The World of the Black JewelsThe Black Jewels Trilogy is set in a unique world consisting of three Realms: Terreille, Kaeleer, and Hell. These three realms, although being situated upon the same land,… … Wikipedia
The Black Crowes — in 2008 Background information Origin Atlanta, Georgia, U.S. Genre … Wikipedia
The Black Album (Jay-Z album) — The Black Album Studio album by Jay Z Released November 14, 2003 … Wikipedia
The Black Book of Communism — The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression is a book which describes a history of repressions, both political and civilian, by Communist states, including extrajudicial executions, deportations, and artificial famines. The book was… … Wikipedia
The Black Album — may refer to: * The Black Album (The Beatles bootleg), a bootleg album of the Beatles recording sessions * The Black Album (Boyd Rice album), a 1977 album by Boyd Rice * The Black Album (The Damned album), a 1980 album by The Damned * The Black… … Wikipedia
The Black Company — is a series of fantasy novels by author Glen Cook. The series combines elements of epic fantasy and dark fantasy as it follows an elite mercenary unit, The Black Company, through roughly forty years of its approximately four hundred year history … Wikipedia
The Black and White Minstrel Show — was a British television series that ran from 1958 until 1978 and was a popular stage show. It was a weekly light entertainment and variety show presenting traditional American minstrel and Country songs, as well as show and music hall numbers,… … Wikipedia
The Black Museum — was a 1951 radio crime drama program produced by Harry Alan Towers for the BBC and based on real life cases from the files of Scotland Yard s Black Museum. Ira Marion was the scriptwriter, and music for the series was composed and conducted by… … Wikipedia
The Black Scorpion (professional wrestling) — The Black Scorpion was a professional wrestling gimmick in World Championship Wrestling in 1990 that was played by a variety of wrestlers.HistoryIn August 1990, The Black Scorpion [ [http://www.wrestlecrap.com/oldinductions.html Black Scorpion:… … Wikipedia