-
81 report
1. n1) доклад; отчет2) сообщение; сводка; репортаж•to address report (to) — направлять доклад / отчет (кому-л.)
to adopt report — одобрять / утверждать доклад
to approve report — одобрять / утверждать доклад
to bring the report up-to-date — включать в доклад самые последние сведения / данные; пополнять доклад новыми данными; обновлять содержание доклада
to carry report — помещать сообщение ( в газете), передавать сообщение ( по радио или телевидению)
to complete / to conclude a report — заканчивать доклад / сообщение
to consider a report — рассматривать доклад / отчет
to contest a report — оспаривать какое-л. сообщение
to deliver report — выступать с докладом; делать доклад
to draw up a report — готовить / составлять доклад
to finalize a report — завершать / окончательно оформлять доклад
to forward a report to smb — направлять доклад / отчет кому-л.
to give a report on smth — делать отчет о чем-л.
to include smth in a report — включать / заносить что-л. в доклад
to issue a report — опубликовывать / обнародовать доклад
to keep a report under lock and key to prevent leaks — держать доклад за семью замками во избежание утечки информации
to leak a report to the press — давать "утечку" сообщения прессе, "сливать" сообщение в прессу
to make a report — выступать с докладом; делать доклад
to make a report "Restricted" — относить отчет к категории материалов "для служебного пользования"
to make comments on a report — комментировать доклад; делать комментарий / критические замечания к докладу
to mention smth in a report — упоминать / констатировать / отмечать что-л. в докладе
to prepare a report — готовить / составлять доклад
to present a report (to smb) — представлять доклад (кому-л.)
to release a report — опубликовывать / обнародовать доклад
to submit a report for smb's consideration — представлять доклад на рассмотрение кому-л.
- accounting reportto unveil a report — опубликовывать / обнародовать доклад
- accurate report
- administrative report
- analytical progress report
- annual report
- army report
- authenticated report
- background report
- basic theses of report
- bimonthly reports
- brief outline report
- circumstantial report
- conflicting report
- confused report
- confusing report
- congressional report
- consolidated report
- contradictory reports
- debate on report
- declassification of report
- derestriction of report
- detailed report
- discussion of report
- documentary report
- draft report
- efficiency report
- expert's report
- eyewitness report
- factual report
- false report
- favorable report
- feasibility report
- final report
- financial report
- fresh report
- full report
- general report
- heads of report
- independent confirmation of report
- in-depth report
- information report
- initial report
- intelligence report
- interim report
- intermittent reports
- interview report
- joint report
- leaked report
- leave report
- liaison report
- majority report
- market report
- material balance report
- medical report
- minority report
- mission report
- monthly report
- news report
- nil report
- observations on report
- official report
- on-the-spot report
- optimistic report
- periodic report
- political report
- preliminary report
- premature report
- press report
- progress report
- provisional report
- quarterly report
- regular reports
- report cleared by censors
- report just in
- report just out
- report of the Secretary General
- report on the management
- reports are consistent with other evidence
- reports come from reliable sources
- reports filter out that...
- reports filter through that...
- reports quoting Lebanese sources
- reports reaching here
- reports say that...
- routine weather report
- secret report
- shorthand report
- six-monthly report
- special report
- statistical report
- substantive report
- summary report
- supplementary report
- terminal report
- travel expense report
- uncensored report
- unconfirmed report
- United Nations report
- unjust report
- unofficial report
- unverified report
- upcoming report
- updated report
- veracity of report
- verbatim report
- well founded report 2. vдокладывать; сообщать; представлять отчетto report back to smb — отчитываться перед кем-л., докладывать результаты
to report for a country — быть журналистом какой-л. страны
to report for a newspaper from a country — быть корреспондентом газеты в какой-л. стране
to report on smth — сообщать о чем-л.
to report personally to President — подчиняться / докладывать лично президенту
- the republic is reported back to normalto report to one's government — делать доклад / докладывать результаты своему правительству
-
82 сообразный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сообразный
-
83 customary business practice
эк., юр. обычай делового оборота (совокупность общепринятых методов ведения бизнеса, заключения сделок, поведения в непредвиденных ситуациях и т. п., которая считается "нормальной" и служит точкой отсчета в разрешении споров)Англо-русский экономический словарь > customary business practice
-
84 director interlock
упр. совмещение директора* (одновременное членство одного и того же лица в советах директоров разных компаний; в США и некоторых других странах преследуется по закону, в случае если одно и то же лицо является директором конкурирующих компаний, но часто допускается, если речь идет о неконкурирующих компаниях)One of the most-studied forms of interorganizational influence is the director interlock. — Одной из наиболее исследованных форм межорганизационного влияния является совмещение директоров.
Accordingly, the proposed director interlock appears to be consistent with the Glass-Steagall Act. — Соответственно, предлагаемое совмещение директоров не противоречи закону Гласса-Стигалла.
These reorganizations have involved both director interlocks and the expulsion of top executives. — Эта реорганизация включала в себя как совмещение директоров, так и увольнение топ-менеджеров.
See: -
85 indexed
прил.эк. индексированный, индексируемый (о показателе, величина которого корректируется с применением какого-л. индекса)Indexed securities that are consistent with current market practices and needs.
See:index 1. 2), indexation 1. 1) а) -
86 AHC
1) Авиация: Advanced or Aircraft Handling Characteristics (training designed to gain proficiency in and to exploit the flight envelope of the aircraft, consistent with operational and safety constraints)2) Морской термин: система компенсации вертикальной качки3) Военный термин: Army Hospital Corps, Army health clinic, Automated Head Count, assault helicopter carrier, assault helicopter company, attack helicopter company4) Сельское хозяйство: acid-hydrolyzable carbohydrates5) Автомобильный термин: Active Height Control6) Сокращение: American Helicopter Company7) Банковское дело: Комитет акцептных домов (Великобритания; Accepting Houses Committee)8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: панель кондиционирования воздуха9) Инвестиции: Accepting Houses Committee10) Автоматика: automatic head changer11) Контроль качества: Ad Hoc Committee12) Должность: Architectural Hardware Consultant13) NYSE. Amerada Hess Corporation -
87 brand fit
-
88 fixed
психол. предопределенныйThe humanistic psychologist does recognize the influence of early conditioning and of unconscious drives. But like the modern existentialist, he does not perceive man's destiny to be so fixed by his unconscious that he has little choice; thus for him unconscious motivation is consistent with an important degree of choice. — Гуманистический психолог признает влияние ранней выработки условного рефлекса и бессознательных стимулов. Но как современный экзистенциалист, он не воспринимает судьбу человека настолько предопределенной его бессознательным, что у него малая свобода выбора; так что для него бессознательная мотивация сочетается со значительной степенью выбора.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fixed
-
89 important degree of choice
психол. значительная степень выбораThe humanistic psychologist does recognize the influence of early conditioning and of unconscious drives. But like the modern existentialist, he does not perceive man's destiny to be so fixed by his unconscious that he has little choice; thus for him unconscious motivation is consistent with an important degree of choice. — Гуманистический психолог признает влияние ранней выработки условного рефлекса и бессознательных стимулов. Но как современный экзистенциалист, он не воспринимает судьбу человека настолько предопределенной его бессознательным, что у него малая свобода выбора; так что для него бессознательная мотивация сочетается со значительной степенью выбора.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > important degree of choice
-
90 little choice
психол. малая свобода выбора; небольшой выборThe humanistic psychologist does recognize the influence of early conditioning and of unconscious drives. But like the modern existentialist, he does not perceive man's destiny to be so fixed by his unconscious that he has little choice; thus for him unconscious motivation is consistent with an important degree of choice. — Гуманистический психолог признает влияние ранней выработки условного рефлекса и бессознательных стимулов. Но как современный экзистенциалист, он не воспринимает судьбу человека настолько предопределенной его бессознательным, что у него малая свобода выбора; так что для него бессознательная мотивация сочетается со значительной степенью выбора.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > little choice
-
91 man's destiny
судьба человекаThe humanistic psychologist does recognize the influence of early conditioning and of unconscious drives. But like the modern existentialist, he does not perceive man's destiny to be so fixed by his unconscious that he has little choice; thus for him unconscious motivation is consistent with an important degree of choice. — Гуманистический психолог признает влияние ранней выработки условного рефлекса и бессознательных стимулов. Но как современный экзистенциалист, он не воспринимает судьбу человека настолько предопределенной его бессознательным, что у него малая свобода выбора; так что для него бессознательная мотивация сочетается со значительной степенью выбора.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > man's destiny
-
92 unconscious motivation
психол. бессознательная мотивация; неосознанная (подсознательная) мотивация(по З. Фрейду: мотивация, не доступная сознанию индивида, обусловленная бессознательными факторами, функционирующими через защитные механизмы)The humanistic psychologist does recognize the influence of early conditioning and of unconscious drives. But like the modern existentialist, he does not perceive man's destiny to be so fixed by his unconscious that he has little choice; thus for him unconscious motivation is consistent with an important degree of choice. — Гуманистический психолог признает влияние ранней выработки условного рефлекса и бессознательных стимулов. Но как современный экзистенциалист, он не воспринимает судьбу человека настолько предопределенной его бессознательным, что у него малая свобода выбора; так что для него бессознательная мотивация сочетается со значительной степенью выбора.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > unconscious motivation
-
93 control
управление, руководство; контроль; проверка; надзор; наведение ( на цель) ; господство (напр. в воздухе) ; топ. сеть опорных точек; pl. рычаги [органы] управленияattach for control (to) — подчинять (кому-л.)
positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons — подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования)
relinquish control to... — передавать в подчинение...
stabilized (tank) gun control — управление огнем пушки (танка) с применением стабилизации; pl. органы управления огнем пушки (танка) с применением стабилизации (прицеливания и наводки)
— arbitrary survey control— assumed survey control— delegate control to— emission monitor control— launching control— weight control personnel -
94 mission
( боевая) задача, ( военная) миссия; вылет; полет; стрельба; огневая задача; предназначение; общая задача; задача части [соединения] ( пункт боевого приказа); см. тж. tasktroop carrier (combat) mission — ав. задача по переброске войск
US mission, Berlin — американская (военная) миссия в Западном Берлине
— bacteriological bombing mission— battlefield mission— delaying mission— interception mission— protective mission -
95 hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
Олимпийским маркетинг-партнерам, оказывающим поддержку своим концессиям в местах проведения Игр или осуществляющим санкционированную деятельность в период проведения Игр, Оргкомитет «Сочи-2014» поможет в получении необходимых гостиничных номеров рядом с местами проведения Игр. Эти номера будут оплачиваться самими Олимпийскими маркетинг-партнерами, а их число должно соответствовать количеству персонала, который потребуется, в разумных пределах, для оказания такой поддержки концессиям или для осуществления такой деятельности. Местонахождение таких номеров должно удовлетворять соответствующим операционным потребностям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
When Olympic marketing partners provide support to concessions at the venues or conduct authorized activities during the Games period, Sochi 2014 shall assist relevant Olympic marketing partners to obtain the appropriate accommodation (near the venues) at Olympic marketing partners' cost, consistent with the number of staff reasonably required to provide such support, at such concessions or conduct such activities, at locations appropriate to satisfy its operational requirements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
-
96 integration of sales/servicing/operations
- интеграция деятельности в области продаж, оказания услуг и операций
интеграция деятельности в области продаж, оказания услуг и операций
Одна из функций подразделения по маркетинговым программам, заключающаяся в обеспечении эффективной коммуникации между подразделениями, занимающимися продажами, услугами и операционной деятельностью, с тем чтобы права и привилегии, предлагаемые маркетинг-партнерам Игр, соответствовали уровню маркетинговых услуг, которые могут быть предоставлены со стороны ОКОИ и МОК маркетинг-партнерам Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
integration of sales/servicing/operations
One of the functions of the marketing programs department that consists in establishing effective communication between the sales, servicing and operations departments so that the rights and benefits offered to the Games marketing partners are consistent with the marketing services that can be provided by the OCOG and the IOC to the Games marketing partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- integration of sales/servicing/operations
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > integration of sales/servicing/operations
-
97 life cycle interpretation
интерпретация жизненного цикла (в экологическом менеджменте)
Фаза оценки жизненного цикла, на которой выводы инвентаризационного анализа, или оценки воздействия, или того и другого вместе сопоставляются друг с другом в соответствии с определенными целью и содержанием оценки для того, чтобы выработать заключения и рекомендации.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]EN
life cycle interpretation
Phase of life cycle assessment in which the findings of either the inventory analysis or the impact assessment, or both, are combined consistent with the defined goal and scope in order to reach conclusions and recommendations.
[ISO 14040]Тематики
EN
3.5 интерпретация жизненного цикла (life cycle interpretation): Стадия оценки жизненного цикла, в которой результаты инвентаризационного анализа или оценки воздействия, или их сочетания оцениваются по отношению к установленным цели и области исследования для получения заключений и выработки рекомендаций.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14040-2010: Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура оригинал документа
3.5 интерпретация жизненного цикла (life cycle interpretation): Стадия оценки жизненного цикла, в которой результаты инвентаризационного анализа или оценки воздействия, или их сочетание оценивают по отношению к установленным цели и области исследования для получения заключений и выработки рекомендаций.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14044-2007: Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Требования и рекомендации оригинал документа
7.2.3 интерпретация жизненного цикла (life cycle interpretation): Фаза оценки жизненного цикла (7.2), при которой результаты инвентаризационного анализа или оценки воздействия, или их сочетание оценивают по отношению к установленным цели и области исследования для получения заключений и выработки рекомендаций.
[ИСО 14040:2006]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > life cycle interpretation
-
98 medical records
медицинская документация
Медицинские бригады ОКОИ должны вести документацию об оказанной медицинской помощи в соответствии со стандартами местных органов здравоохранения. Это способствует эффективному обмену клиническими данными между всеми оказывающими помощь сотрудниками и незамедлительному оказанию помощи тем спортсменам, которым могут быть необходимы несколько обследований или обследования в нескольких Олимпийских медицинских учреждениях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medical records
OCOG medical teams should ensure documentation of medical care that is consistent with standards in the local health care community, which supports effective clinical communication between multiple care-givers for a seamless care delivery process for those athletes that may be seen more than once or at multiple Olympic medical facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical records
-
99 tradeable permit
продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
tradeable permit
Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions. (Source: WEATHE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tradeable permit
-
100 appeal decision
решение по апелляции
Как указано в Классификационном кодексе МПК, апелляционный орган выносит письменное решение по результатам слушаний. Копия решения предоставляется всем сторонам, МПК и Оргкомитету. Апелляционный орган либо утверждает обжалуемое решение, либо его отменяет. В случае отмены решения в письменном заключении апелляционного органа должна быть указана допущенная процедурная ошибка и дано распоряжение о пересмотре решения соответствующей стороной в соответствии с указаниями апелляционного органа. Решения по апелляциям являются окончательными и обжалованию не подлежат.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
appeal decision
As stated in the IPC Classification Code, the Appeal Body shall issue a written decision resolving any appeal after the hearing. The decision shall be provided to all parties, to the IPC, and to the Organizing Committee. The Appeal Body shall either affirm the decision appealed or overrule the decision. If the decision is overruled, the Appeal Body’s written opinion shall specify the procedural error committed and shall direct the appropriate party to reconsider the decision in a manner consistent with the Appeal Body’s instructions. Appeal decisions are final and are not subject to any further appeal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > appeal decision
См. также в других словарях:
consistent with — index concerted, congruous, consensual, pursuant to Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consistent with the agreement — index as agreed upon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consistent with — Synonyms and related words: accommodated to, according to, adapted to, adjusted to, after, agreeable to, agreeably to, answerable to, by, conformable to, congruent with, in accordance with, in agreement with, in compliance with, in conformity… … Moby Thesaurus
consistent with — compatible or in agreement. → consistent … English new terms dictionary
consistent with/consistente con — (falso amigo) Si consistente está mal, también lo está consistente con cuando se quiere decir compatible con , de conformidad con o de acuerdo con … Diccionario español de neologismos
Consistent — Con*sist ent, a. [L. consistens, p. pr.: cf. F. consistant.] 1. Possessing firmness or fixedness; firm; hard; solid. [1913 Webster] The humoral and consistent parts of the body. Harvey. [1913 Webster] 2. Having agreement with itself or with… … The Collaborative International Dictionary of English
consistent — I adjective accordant, agreeing, alike, coherent, cohering, compatible, compliable, concordant, conformable, congruent with, congruous, consonant, constans, conveniens, correspondent, equable, equal, harmonious, logical, not contradictory,… … Law dictionary
consistent — [kən sis′tənt] adj. [L consistens, prp. of consistere: see CONSIST] 1. Rare holding together; firm; solid [consistent soil] 2. in agreement or harmony; in accord; compatible [deeds not consistent with his words] 3. holding always to the same… … English World dictionary
consistent — ► ADJECTIVE 1) conforming to a regular pattern; unchanging. 2) (usu. consistent with) in agreement. DERIVATIVES consistently adverb … English terms dictionary
Consistent histories — Quantum mechanics Uncertainty principle … Wikipedia
consistent — adj. 1 always behaving in the same way VERBS ▪ be ▪ become ▪ Each generation becomes ever more consistent in its thinking. ▪ remain ADVERB … Collocations dictionary