Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be+condemned+to+death

  • 81 смертник

    сущ.
    (заключённый, приговорённый к смертной казни) death-row inmate; prisoner condemned (sentenced) to capital punishment (to death)

    камера смертников — condemned cell; death chamber

    Русско-английский юридический словарь > смертник

  • 82 begnadigen

    v/t pardon, reprieve; (amnestieren) grant an amnesty to, amnesty; einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence
    * * *
    to pardon; to reprieve; to amnesty
    * * *
    be|gna|di|gen [bə'gnaːdɪgn] ptp begnadigt
    vt
    to reprieve; (= Strafe erlassen) to pardon
    * * *
    1) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) pardon
    2) (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) reprieve
    * * *
    be·gna·di·gen *
    [bəˈgna:dɪgn̩]
    vt
    ▪ jdn \begnadigen to pardon [or grant pardon to] sb; (bei Todesurteil) to reprieve sb
    zu lebenslänglicher Haft begnadigt werden to have one's sentence commuted to life imprisonment
    * * *
    transitives Verb pardon; reprieve
    * * *
    begnadigen v/t pardon, reprieve; (amnestieren) grant an amnesty to, amnesty;
    einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence
    * * *
    transitives Verb pardon; reprieve

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > begnadigen

  • 83 condena

    f.
    1 sentence (judicial).
    cumplir condena to serve a sentence
    2 condemnation.
    3 conviction, verdict of guilty.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: condenar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: condenar.
    * * *
    1 DERECHO sentence, conviction
    2 (desaprobación) condemnation, disapproval
    \
    cumplir una condena to serve a sentence
    condena a perpetuidad life sentence
    condena condicional suspended sentence
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=pronunciamiento) sentence, conviction; (=período) term (of imprisonment)

    condena a perpetuidad, condena de reclusión perpetua — life sentence, sentence of life imprisonment

    2) (=desaprobación) condemnation
    * * *
    1) (Der) sentence

    condena de or a algo — condemnation of something

    * * *
    = condemnation, disapproval, prison term, sentence, denouncement, denunciation, conviction.
    Ex. This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.
    Ex. A reference librarian must maintain a pleasant expression (rather than a scowl that is easily read as disapproval of present company).
    Ex. Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.
    Ex. Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
    Ex. The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.
    Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex. In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    ----
    * condena a cadena perpetua = life term, life sentence.
    * cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.
    * dictamen de condenas = sentencing.
    * imponer condena = impose + prison sentence.
    * * *
    1) (Der) sentence

    condena de or a algo — condemnation of something

    * * *
    = condemnation, disapproval, prison term, sentence, denouncement, denunciation, conviction.

    Ex: This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.

    Ex: A reference librarian must maintain a pleasant expression (rather than a scowl that is easily read as disapproval of present company).
    Ex: Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.
    Ex: Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
    Ex: The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.
    Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex: In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    * condena a cadena perpetua = life term, life sentence.
    * cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.
    * dictamen de condenas = sentencing.
    * imponer condena = impose + prison sentence.

    * * *
    A ( Der) sentence
    está cumpliendo su condena he is serving his sentence
    imponer una condena to impose a sentence
    ser la condena de algn to be the bane of sb's life
    B (reprobación) condena DE or A algo condemnation OF sth
    * * *

     

    Del verbo condenar: ( conjugate condenar)

    condena es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    condena    
    condenar
    condena sustantivo femenino
    a) (Der) sentence;


    b) ( reprobación) condena de or a algo condemnation of sth

    condenar ( conjugate condenar) verbo transitivo
    a) (Der) to sentence, condemn;

    condena a algn a algo to sentence sb to sth;

    lo condenaon por robo he was convicted of or found guilty of robbery
    b) (reprobar, censurar) to condemn

    condena sustantivo femenino
    1 (juicio negativo) condemnation, disapproval
    2 Jur sentence
    condenar verbo transitivo
    1 Jur to convict, find guilty: lo condenaron a muerte, he was condemned to death
    2 (reprobar) to condemn
    3 (tapiar una entrada) to wall up
    ' condena' also found in these entries:
    Spanish:
    presidio
    - prisión
    - remitir
    - cumplir
    - echar
    - repulsa
    English:
    condemnation
    - conviction
    - serve
    - serve out
    - shorten
    - time
    - sentence
    * * *
    1. [castigo] sentence;
    cumplir condena to serve a sentence;
    cumplir una condena de diez años to serve a ten-year sentence
    condena a muerte death penalty
    2. [sentencia] sentence;
    el juez dictó condena the judge pronounced sentence
    3. [reprobación, crítica] condemnation ( por of);
    el presidente expresó su condena más enérgica por el atentado the president condemned the attack in the strongest terms
    * * *
    f
    1 JUR sentence
    2 ( desaprobación) condemnation
    * * *
    1) reprobación: disapproval, condemnation
    2) sentencia: sentence, conviction
    * * *
    condena n (sentencia) sentence

    Spanish-English dictionary > condena

  • 84 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) fordæma
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) dæma
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) dæma ónÿtan eða ónothæfan
    •
    - condemned cell

    English-Icelandic dictionary > condemn

  • 85 condemn

    megbélyegez, elítél
    * * *
    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) megbélyegez, elítél
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) (el)ítél
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) szanál
    •
    - condemned cell

    English-Hungarian dictionary > condemn

  • 86 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condenar
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condenar
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) condenar
    •
    - condemned cell
    * * *
    con.demn
    [kənd'em] vt condenar: 1 censurar, desaprovar. 2 sentenciar, declarar culpado. 3 considerar em culpa ou erro. his own words condemn him / suas próprias palavras o condenam. 4 reprovar, rejeitar, refutar. 5 Jur desapropriar. 6 declarar impróprio para uso. 7 desiludir, dar por perdido (doente).

    English-Portuguese dictionary > condemn

  • 87 condemn

    v. kınamak, ayıplamak; suçlamak; mahkum etmek, çarptırmak, hüküm vermek; el koymak; kamulaştırmak; istimlak etmek
    * * *
    1. ayıpla 2. kına
    * * *
    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) kınamak, ayıplamak
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) çarptırmak, mahkûm etmek
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) kullanılmaz olduğunu bildirmek
    •
    - condemned cell

    English-Turkish dictionary > condemn

  • 88 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) obsojati
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) obsoditi
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) izločiti
    •
    - condemned cell
    * * *
    [kəndém]
    transitive verb
    (of česa) obsoditi, zavreči, izločiti; grajati; smatrati za neozdravljivega; zaseči, konfiscirati; neprepustno zamašiti

    English-Slovenian dictionary > condemn

  • 89 condemn

    • paheksua
    law
    • pakkolunastaa
    • nuhdella
    • julistaa takavarikoiduksi
    • tuomita
    • kirota
    • halveksia
    • moite
    • määrätä
    * * *
    kən'dem
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) tuomita
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) tuomita
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) määrätä purettavaksi
    •
    - condemned cell

    English-Finnish dictionary > condemn

  • 90 condemn

    [kən'dɛm]
    vt
    action potępiać (potępić perf); prisoner skazywać (skazać perf); building przeznaczać (przeznaczyć perf) do rozbiórki
    * * *
    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) potępiać
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) skazywać
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) przeznaczać do rozbiórki
    •
    - condemned cell

    English-Polish dictionary > condemn

  • 91 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) nosodīt
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) notiesāt
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) atzīt par nederīgu
    •
    - condemned cell
    * * *
    nosodīt; notiesāt; būt nolemtam; nodot; atzīt par nederīgu; konfiscēt

    English-Latvian dictionary > condemn

  • 92 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) smerkti
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) nuteisti
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) pripažinti netinkamu
    •
    - condemned cell

    English-Lithuanian dictionary > condemn

  • 93 condemn

    v. fördöma; döma
    * * *
    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) fördöma
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) döma
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) utdöma
    •
    - condemned cell

    English-Swedish dictionary > condemn

  • 94 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) odsoudit, obvinit
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) odsoudit k
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) prohlásit za nepoužitelné
    •
    - condemned cell
    * * *
    • určit k demolici
    • odsoudit

    English-Czech dictionary > condemn

  • 95 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) odsúdiť
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) odsúdiť
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) uznať za nepoužívateľné
    •
    - condemned cell
    * * *
    • zhabat
    • urcit k demolícii
    • posúdit
    • odsúdit

    English-Slovak dictionary > condemn

  • 96 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) a condamna
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) a condamna (la)
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) a declara ilocu­ibil
    •
    - condemned cell

    English-Romanian dictionary > condemn

  • 97 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) κατακρίνω
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) καταδικάζω
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) χαρακτηρίζω ως ακατάλληλο ή επικίνδυνο (πχ. οίκημα)
    •
    - condemned cell

    English-Greek dictionary > condemn

  • 98 condemn

    [kən'dem]
    гл.
    1) осуждать, порицать

    The city was condemned for its high crime rate. — Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города.

    The whole town condemned the girl for her wild behaviour. — Горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение.

    Syn:
    censure 2., blame 2.
    2) приговаривать, выносить приговор

    In former times a murderer who was found guilty would be condemned to death. — В прежние времена за доказанное убийство полагалась смертная казнь.

    Syn:

    His bad leg condemns him to a wheelchair. — Из-за больной ноги он прикован к инвалидной коляске.

    4) браковать, признавать негодным для использования или потребления

    The house was condemned as unfit for people to live in. — Дом был признан непригодным для проживания.

    5) конфисковывать (контрабандные товары, вещи в качестве военной добычи)
    6) забивать (окна, двери)

    Англо-русский современный словарь > condemn

  • 99 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condamner
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condamner (à)
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) condamner
    •
    - condemned cell

    English-French dictionary > condemn

  • 100 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condenar
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condenar
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) condenar
    •
    - condemned cell

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > condemn

Страницы

См. также в других словарях:

  • Condemned to Death — Directed by Walter Forde Produced by Julius Hagen Written by James Dawson (play) George Goodchild (novel) H. Fowler Mear Bernard Merivale Brock Williams …   Wikipedia

  • condemned to death — given the death sentence, penalized with capital punishment …   English contemporary dictionary

  • was condemned to death — sentenced to death, sentenced to execution …   English contemporary dictionary

  • death row — ☆ death row n. [sometimes D R ] the section of a prison housing persons condemned to death …   English World dictionary

  • death house — noun the cellblock in a prison where those condemned to death await execution • Syn: ↑death row • Hypernyms: ↑cellblock, ↑ward * * * noun : the section of a prison for person awaiting execution * * * a building or part of a prison in which… …   Useful english dictionary

  • Death — n. 1 the final cessation of vital functions in an organism; the ending of life. 2 the event that terminates life. 3 a the fact or process of being killed or killing (stone to death; fight to the death). b the fact or state of being dead (eyes… …   Useful english dictionary

  • death — n. 1 the final cessation of vital functions in an organism; the ending of life. 2 the event that terminates life. 3 a the fact or process of being killed or killing (stone to death; fight to the death). b the fact or state of being dead (eyes… …   Useful english dictionary

  • Death to the Daleks — For the Big Finish Productions audio play, see Death to the Daleks!. 72 Death to the Daleks Doctor Who serial The Exxilons destroy a Dalek …   Wikipedia

  • death row — noun the cellblock in a prison where those condemned to death await execution • Syn: ↑death house • Hypernyms: ↑cellblock, ↑ward * * * noun : a row of death cells * * * a row of prison cells for prisoners awaiting execution. [1950 55] * * * …   Useful english dictionary

  • condemned cell — noun Brit. a cell for a prisoner who is condemned to death …   English new terms dictionary

  • death house — a building or part of a prison in which persons condemned to death await execution. [1915 20] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»