-
61 trasecolare
trasecolare v. intr. to be flabbergasted, to be astounded, to be amazed, to be astonished.* * *[traseko'lare]verbo intransitivo (aus. essere, avere) to be* amazed, to be* astounded, to be* astonished* * *trasecolare/traseko'lare/ [1](aus. essere, avere) to be* amazed, to be* astounded, to be* astonished. -
62 Staunen
stau·nen1. stau·nen [ʼʃtaunən]vi[über jdn/etw] \Staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;mit offenem Mund \Staunen to gape in astonishment [or amazement];\Staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;\Staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] ntjdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement] -
63 staunen
stau·nen1. stau·nen [ʼʃtaunən]vi[über jdn/etw] \staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;mit offenem Mund \staunen to gape in astonishment [or amazement];\staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;\staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] ntjdn in \staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];voller \staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement] -
64 asombrarse de
v.1 to be astonished at, to stand astonished at, to marvel at.2 to be astonished to. -
65 удивлять(ся)
гл.Русские глаголы удивлять/удивляться нейтральны и не указывают на степень и силу этой эмоции. В русском языке силу эмоции передают другие глаголы и словосочетания. В английском языке, как и в русском, сила эмоции передается разными глаголами, но в отличие от русского английские соответствия указывают на источник и причину, вызвавшую удивление.1. to surprise — удивлять, удивляться, застать врасплох (наиболее нейтральный глагол, употребляющийся в ситуации неожиданности): to surprise smb — удивлять кого-либо; to be/to get surprised — удивляться; to be surprised at smth — удивляться чему-либо He was surprised to see me, he didn't expect me to reiurn so soon. — Он не ожидал, что я вернусь так быстро, и был удивлен, увидев меня. Her angry tone of voice surprised me. — Ее сердитый голос удивил меня. Mike decided to surprise Ellis with flowers. — Майк решил удивить Эллис тем, что неожиданно принес ей цветы. It would not surprise me, if it snowed tonight. — Я не удивлюсь, если сегодня вечером пойдет снег. She surprised herself by finishing the race first. — Для нее самой было Неожиданностью, что в забеге она финишировала первой./Она сама была удивлена, что в забеге пришла первой. The soldiers surprised the men before they had a chance to escape. — Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им скрыться./Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им убежать. The teacher surprised the boys smoking cigarettes. — Учитель застал мальчиков врасплох за курением.2. to astonish — удивлять, удивляться (описывает удивление, вызванное чем-либо маловероятным с тонки зрения говорящего): Her refusal to help astonished me, it was not like her. — Ее отказ помочь мне удивил меня, это было на нее так непохоже. She astonished her family by winning three competitions in a row. — Она крайне удивила всю семью, выиграв в трех состязаниях подряд. What astonishes me most is his complete lack of fear. — Что меня больше всего удивляет, так это полное отсутствие у него страха. It always astonished him that his children were not fond of their grand father. — Его всегда удивляло, что его дети не любили дедушку.3. to amaze — удивлять, изумлять, поражать (чаще всего используется, когда удивление вызвано какими-либо впечатлениями, действиями или поступками): We were amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world. — Нас поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света. The boys continued to amaze with their excellent music. — Мальчики продолжали поражать своей великолепной игрой. What amazes me is that they never get tired. — Что меня поражает, так это то, что они никогда не устают. They amazed their friends by suddenly getting married. — Они поразили своих друзей, так неожиданно поженившись./Они крайне удивили своих друзей, так неожиданно поженившись. Their loyalty never ceases to amaze me. — Их преданность никогда не переставала поражать меня.4. to stagger — удивлять, ошеломлять (обозначает удивление, вызванное чем-либо очень приятным или очень плохим): You can't imagine how staggered I was to learn that they refused to pay theirdebts. — Вы представить себе не можете, какябыл потрясен, узнав, что они отказались платить свои долги.The news staggered me. — Эта новость потрясла меня. She refused to discuss the matter and it really staggered him. — Его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело. What staggered us was the sheer size of her salary. — Что нас просто ошеломило, так это мизерный размер ее жалования./Нас просто ошеломило, что у нее такая мизерная зарплата.5. to get over — удивлять, удивляться (чаще употребляется в конструкции can't get over; описывает удивление по поводу событий, которые произошли, но которым не хочется верить): I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead. — Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым. She is still trying to get over the news. — Она все еще не может осознать эту новость./Она все еше не может пережить эту новость. Once we have got over the first few months, we should be making a reasonable progress. — Как только мы переживем первые трудные месяцы, мы начнем получать хорошие результаты. Carrie couldn't get over how pale and lean he looked. — Керри не переставала удивляться, как бледен и худ он был. They suddenly fired all the company directors, I just can't get over it. — Они вдруг уволили всех директоров компании, это не перестает удивлять меня. I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently. — Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно. -
66 ἔκθαμβος
ἔκθαμβος, ον s. ἐκθαμβέω; utterly astonished (so Polyb. 20, 10, 9; IDefixAudollent 271, 20 [III A.D.]; 1 Km 4:13 Sym.; but = terrible Da 7:7 Theod.; TestSol) Ac 3:11. εἶδον αὐτὸν (τὸν ἀέρα) ἔκθαμβον I noticed that it (the air) was astonished (i.e. amazement brought it to a standstill) GJs 18:2 (not pap). ἔκθαμβον γενέσθαι πρός τινα be greatly astonished at someone ApcPt 4:11. Abs. ἔ. γενέσθαι Hv 3, 1, 5.—M-M. TW. -
67 hayret
,-ti 1. amazement, astonishment, surprise. 2. Amazing!/Can you beat that?/Wow! -te bırakmak /ı/ to amaze, astonish. - bir şey! colloq. Amazing!/Can you beat that?/Wow! -e düşmek to be amazed, be astonished. - etmek /a/ to be amazed (at), be astonished (at). -te kalmak to be amazed, be astonished. -
68 изумляться
1) General subject: amuse, be astonished at (чему-л.), gape, marvel, to be astonished at (smth.) (удивляться, чему-л.), wonder, open eyes2) Ironical: admire -
69 непосвящённый читатель, вероятно, удивится
Универсальный русско-английский словарь > непосвящённый читатель, вероятно, удивится
-
70 непосвящённый читатель, может быть, удивится
Универсальный русско-английский словарь > непосвящённый читатель, может быть, удивится
-
71 очень удивиться
General subject: be greatly astonished, to be greatly astonished -
72 поражаться (чьему-л.) нахальству
General subject: be astonished at gall, to be astonished at (smb.'s) gallУниверсальный русско-английский словарь > поражаться (чьему-л.) нахальству
-
73 удивляться
1) General subject: (приятно) amuse, be astonished at (чему-л.), be surprised at (кому-л., чему-л.), marvel, show surprise, to be surprised at (smb., smth.) (кому-л., чему-л.), wonder, be astonished, open eyes, wonder at2) Ironical: admire3) Mathematics: be surprised (at)4) Jargon: fall out, have kittens, have pups -
74 поражаться нахальству
General subject: (чьему-л.) be astonished at gall, (чьему-л.) to be astonished at (smb.'s) gallУниверсальный русско-английский словарь > поражаться нахальству
-
75 פלא
v. be above one's, beyond————————v. be surprised, astonished, to wonder————————v. be wonderful, marvellous————————v. to act wonderfully, do wonders————————v. to amaze, cause wonder, surprise————————v. to wonder, be astonished————————marvel, wonder, miracle, prodigy -
76 bass
Adv. altm.: bass erstaunt sein be greatly astonished* * *der Bass(Bassgeige) double bass; contrabass;(Bassgitarre) bass guitar; bass;(Stimmlage) basso; bass;(Sänger) bass; bass singer* * *Bạss [bas]m -es, ordm;e['bɛsə]hoher/tiefer or schwarzer Bass — basso cantante/profundo
einen hohen/tiefen Bass haben — to be a basso cantante/profundo
2) (= Instrument) double bass; (im Jazz auch) bass3) (= Basspartie) bass (part)* * *BassRR<-es, Bässe>BaßALT<-sses, Bässe>[bas, pl ˈbɛsə]mden \Bass singen to sing bass [or the bass part* * *der; Bässe1) bass; (im Chor) basses pl.2) (Instrument) double bass; bass (coll.)* * *bass adv obs:bass erstaunt sein be greatly astonished* * *der; Bässe1) bass; (im Chor) basses pl.2) (Instrument) double bass; bass (coll.)* * *¨-e m.bass n. -
77 Erstaunen
II v/i* * *das Erstaunenastonishment; wondrousness; amazement* * *Er|stau|nen [ɛɐ'ʃtaunən]ntastonishment, amazement* * *(to surprise greatly: I was astonished by his ignorance.) astonish* * *Er·stau·nennt amazementvoller \Erstaunen full of amazementjdn in \Erstaunen versetzen to amaze sbzu jds \Erstaunen to sb's amazement* * *das; Erstaunens astonishment; amazementjemanden in Erstaunen versetzen — astonish or amaze somebody
* * *zu meinem (großen) Erstaunen (much) to my astonishment* * *das; Erstaunens astonishment; amazementjemanden in Erstaunen versetzen — astonish or amaze somebody
* * *n.astonishment n.wondrousness n. -
78 frappiert
-
79 sich
Pron.1. refl.: oneself, yourself; 3. Person Sg.: himself, herself, itself; Pl. themselves2. nach Präp.: meist him, her, it, Pl. them; das Haus an sich the house itself; an ( und für) sich actually; (genau genommen) strictly speaking; (wenn man sich das überlegt) when you think about it; das ist eine Sache für sich that’s a separate matter; sie haben kein Geld bei sich (Dat) with ( oder on) them; sie blickte um sich she looked around (her); hat er die Tür hinter sich (Dat) zugemacht? did he shut the door behind him?; vor sich (Dat) sah er in front of him he saw; von sich (Dat) aus of one’s own accord, off one’s own bat umg.; er hat es von sich (Dat) aus getan auch nobody prompted him; er lud sie zu sich (Dat) ein he invited them to his house; etwas an sich (Dat) haben fig. have a special quality; nicht ganz bei sich (Dat) sein be not quite with it; wieder zu sich (Dat) kommen regain consciousness, come round; dieser Wein / Fall hat es in sich this wine / case is quite something3. mit refl. Verben: oft unübersetzt; (einander) each other, one another; sie kennen sich they know each other; wann habt ihr euch kennen gelernt? when did you get to know one another?, when did you (two) meet?; sie treffen sich regelmäßig they meet (up) regularly; er kämpfte sich durch die Menge he fought his way through the crowd; man muss sich im Klaren darüber sein, dass... you’ve got to be aware of the fact that...; da täuschst du dich you’re wrong ( oder mistaken) there; sich (Dat) die Hände waschen wash one’s hands; er putzte sich (Dat) die Zähne und rasierte sich he brushed his teeth and shaved; sich freuen / schämen / wundern be glad / ashamed / astonished; es stellt sich die Frage, ob... the question arises whether...; sich selbst um etw. kümmern look after s.th. o.s.; jeder stellt sich selbst vor everyone introduces himself; auf I 15, für I 12, 13 etc.* * *themselves (3. Person Pl.); herself (3. Person Sing. feminin); oneself ( indefinit); itself (3. Person Sing. neutrum); yourselves (2. Person Pl.); himself (3. Person Sing. maskulin); yourself (Höflichkeitsform Pl.); yourself (Höflichkeitsform Sing.)* * *sịch [zɪç]refl pron1) (acc) (+infin, bei "man") oneself; (3. pers sing) himself; herself; itself; (Höflichkeitsform sing) yourself; (Höflichkeitsform pl) yourselves; (3. pers pl) themselves2) (dat) (+infin, bei "man") to oneself; (3. pers sing) to himself; to herself; to itself; (Höflichkeitsform sing) to yourself; (Höflichkeitsform pl) to yourselves; (3. pers pl) to themselvessich die Haare waschen/färben etc — to wash/dye etc one's hair
sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt — she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself
3) acc, dat (mit prep) (+infin, bei "man") one; (3. pers sing) him, her, it; (Höflichkeitsform) you; (3. pers pl) themhat — if one hasn't a passport with one or him (US), if you haven't got a passport with you
4) (= einander) each other, one anothersie schreiben sich schon viele Jahre — they have been writing to each other or to one another for many years
5)hier sitzt/singt es sich gut — it's good to sit/sing here* * *1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) herself2) (used as the object of a verb or preposition when a male person or animal is the object of an action he performs: He kicked himself; He looked at himself in the mirror.) himself3) (used as the object of a verb or preposition when an object, animal etc is the object of an action it performs: The cat looked at itself in the mirror; The cat stretched itself by the fire.) itself4) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) themselves* * *[zɪç]1. im akk oneself▪ er/sie/es... \sich he/she/it... himself/herself/itself▪ Sie... \sich you... yourself/yourselves▪ sie... \sich they... themselveser sollte \sich da heraushalten he should keep out of itman fragt \sich, was das soll one asks oneself what it's all about\sich freuen to be pleased\sich gedulden to be patient\sich schämen to be ashamed of oneself\sich wundern to be surprised2. im dat one's\sich etw einbilden to imagine sth\sich etw kaufen to buy sth for oneselfdie Katze leckte \sich die Pfote the cat licked its paw\sich lieben/hassen to love/hate each other\sich küssen to kiss each other\sich prügeln to beat each other4. unpersönlichhier arbeitet es \sich gut it's good to work heredas Auto fährt \sich prima the car drives welldas lässt \sich schlecht in Worten ausdrücken that's difficult to put into wordsdie Schuld bei \sich suchen to blame oneselfwieder zu \sich kommen (fam) to regain consciousness, to come roundjdn mit zu \sich nehmen to take sb to one's houseetw von \sich aus tun to do sth of one's own accordetw für \sich tun to do sth for oneselfer denkt immer nur an \sich he only ever thinks of himselfer hat etwas an \sich, das mir nicht gefällt (fam) there's something about him that I don't like* * *Reflexivpronomen der 3. Pers. Sg. und Pl. Akk. und Dat1) himself / herself / itself / themselves; ( auf man bezogen) oneself; (auf das Anredepron. Sie bezogen) yourself/yourselves; (mit reflexiven Verben)sich freuen/wundern/schämen/täuschen — be pleased/surprised/ashamed/mistaken
sich sorgen/verspäten/öffnen — worry/be late/open; s. auch an 1. 4); kommen l
2) reziprok one another; each other* * *sich pron1. refl: oneself, yourself; 3. Person sg: himself, herself, itself; pl themselves2. nach präp: meist him, her, it, pl them;das Haus an sich the house itself;an (und für) sich actually; (genau genommen) strictly speaking; (wenn man sich das überlegt) when you think about it;das ist eine Sache für sich that’s a separate matter;sie blickte um sich she looked around (her);zugemacht? did he shut the door behind him?;vor sich (dat)sah er in front of him he saw;von sich (dat)aus of one’s own accord, off one’s own bat umg;er hat es von sich (dat)er lud sie zu sich (dat)ein he invited them to his house;etwas an sich (dat)haben fig have a special quality;nicht ganz bei sich (dat)sein be not quite with it;wieder zu sich (dat)kommen regain consciousness, come round;dieser Wein/Fall hat es in sich this wine/case is quite somethingsie kennen sich they know each other;wann habt ihr euch kennengelernt? when did you get to know one another?, when did you (two) meet?;sie treffen sich regelmäßig they meet (up) regularly;er kämpfte sich durch die Menge he fought his way through the crowd;man muss sich im Klaren darüber sein, dass … you’ve got to be aware of the fact that …;da täuschst du dich you’re wrong ( oder mistaken) there;sich (dat)die Hände waschen wash one’s hands;er putzte sich (dat)die Zähne und rasierte sich he brushed his teeth and shaved;sich freuen/schämen/wundern be glad/ashamed/astonished;es stellt sich die Frage, ob … the question arises whether …;sich selbst um etwas kümmern look after sth o.s.;* * *Reflexivpronomen der 3. Pers. Sg. und Pl. Akk. und Dat1) himself / herself / itself / themselves; ( auf man bezogen) oneself; (auf das Anredepron. Sie bezogen) yourself/yourselves; (mit reflexiven Verben)sich freuen/wundern/schämen/täuschen — be pleased/surprised/ashamed/mistaken
sich sorgen/verspäten/öffnen — worry/be late/open; s. auch an 1. 4); kommen l
2) reziprok one another; each other* * *(insgeheim) freuen (über) ausdr.to remain true to oneself (one's principles) expr. (verlegen) räuspern ausdr.to hem v. ausdr.each other expr. -
80 verblüfft
I P.P. verblüffenII Adj. amazed, dumbfounded; präd. auch taken aback; (verwirrt) bewildered; ein verblüfftes Gesicht machen look flabbergasted ( oder taken aback)* * *amazed; perplexed; dumbfounded; dumfounded; taken aback; startled* * *ver|blụ̈fft [fɛɐ'blʏft]1. adjamazed2. advaufsehen, schauen perplexed; sich umdrehen in surprise* * *(to make (someone) very surprised: I was astounded to hear of his imprisonment.) astound* * *ver·blüfftI. adj astonished, amazedII. adv in astonishment [or amazement]warum reagierst du denn auf diese Nachricht so \verblüfft? why are you so astonished by this news?* * *ein verblüfftes Gesicht machen look flabbergasted ( oder taken aback)* * *adj.amazed adj.dumbfounded adj. adv.perplexedly adv.perplexingly adv.
См. также в других словарях:
astonished — index speechless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
astonished — adj. 1) greatly, very much astonished 2) astonished at, by (they were astonished at/by the news of his escape) 3) astonished + inf. (I was astonished to learn of his divorce) 4) astonished that + clause (she was astonished that he had survived) * … Combinatory dictionary
astonished — a|ston|ished [ ə stanıʃt ] adjective * very surprised about something that you did not expect: Mike gave a sudden snort of astonished laughter. astonished at: Elizabeth was astonished at her sister s courage. astonished that: Claire seemed… … Usage of the words and phrases in modern English
astonished */ — UK [əˈstɒnɪʃt] / US [əˈstɑnɪʃt] adjective very surprised about something that you did not expect Mike gave a sudden snort of astonished laughter. astonished at: Elizabeth was astonished at her sister s courage. astonished that: Claire seemed… … English dictionary
Astonished — Astonish As*ton ish, v. t. [imp. & p. p. {Astonished}; p. pr. & vb. n. {Astonishing}.] [OE. astonien, astunian, astonen, OF. estoner, F. [ e]tonner, fr. L. ex out + tonare to thunder, but perhaps influenced by E. stun. See {Thunder}, {Astound},… … The Collaborative International Dictionary of English
astonished — as|ton|ished [əˈstɔnıʃt US əˈsta: ] adj very surprised about something = ↑amazed astonished to see/find/hear/learn etc ▪ We were astonished to find the temple still in its original condition. astonished by/at ▪ I was astonished by the result.… … Dictionary of contemporary English
astonished — adjective very surprised about something: We climbed out of the hole, right in front of two astonished policemen. | astonished that: The man seemed astonished that anyone would want to buy the house. | astonished to see/hear/find etc: We were… … Longman dictionary of contemporary English
astonished — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ADVERB ▪ absolutely, quite PREPOSITION ▪ … Collocations dictionary
astonished — [[t]əstɒ̱nɪʃt[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ by/at n, ADJ to inf, ADJ that If you are astonished by something, you are very surprised about it. I was astonished by his stupidity... They were astonished to find the driver was a six year old boy … English dictionary
astonished — un·astonished; … English syllables
astonished — [əˈstɒnɪʃt] adj very surprised We were astonished to hear that she d lost her job.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English