-
1 apart
apart [əˈpα:t]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ adverba. ( = separated) houses a long way apart maisons éloignées l'une de l'autreb. ( = aside) à part• apart from the fact that... en dehors du fait que...c. ( = separately) séparément* * *Note: apart is used after certain verbs in English ( come apart, take apart, fall apart etc). For translations consult the appropriate verb entry (come, take, fall etc)[ə'pɑːt] 1.adjective, adverb2) ( separate from each other) séparéwe hate being apart — ( of couple) nous détestons être séparés
3) ( leaving aside) à part4) ( different)2.a race/a world apart — une race/un monde à part
apart from prepositional phrase1) ( separate from) à l'écart de2) ( leaving aside) en dehors de, à partapart from working in an office, he... — en plus de travailler dans un bureau, il...
apart from being illegal, it's also dangerous — (mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux
-
2 apart
apart [ə'pɑ:t]1 adverb(a) (separated → in space)∎ a couple of metres apart à (une distance de) deux ou trois mètres l'un de l'autre;∎ the houses were about 10 kilometres apart les maisons étaient à environ 10 kilomètres l'une de l'autre;∎ the lines must be 10 centimetres apart les lignes doivent être espacées de 10 centimètres;∎ plant the seeds fairly far apart plantez les graines assez loin les unes des autres;∎ cities as far apart as Johannesburg and Hong Kong des villes aussi éloignées l'une de l'autre que Johannesburg et Hong Kong;∎ he stood with his legs wide apart il se tenait (debout) les jambes bien écartées;∎ they can't bear to be apart ils ne supportent pas d'être loin l'un de l'autre ou séparés;∎ the boys and girls were kept apart on tenait séparés les garçons et les filles;∎ they're living apart (because of circumstances) ils n'habitent pas ensemble; (because of divorce, breakup) ils sont séparés, ils vivent séparément;∎ children born two years apart des enfants nés à deux ans d'intervalle;∎ figurative we're miles apart when it comes to politics nous avons des points de vue politiques très différents(b) (in pieces) en pièces, en morceaux;∎ to break apart s'émietter;∎ to take a machine apart démonter ou désassembler une machine∎ to push apart éloigner (en poussant);∎ they sprang apart when I entered the room ils se sont écartés vivement l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièce;∎ to grow apart from sb s'éloigner de qn(d) (isolated) à l'écart;∎ she stood apart from the others elle se tenait à l'écart des autres∎ joking apart trève de plaisanterie;∎ that apart, did you enjoy yourselves? à part ça, vous vous êtes amusés?(after n) (distinct and special) à part;∎ they regard it as a thing apart ils considèrent que c'est quelque chose de complètement différent(a) (except for) à part;∎ apart from my salary, we have nothing en dehors de ou à part mon salaire, nous n'avons rien;∎ it's fine, apart from a few minor mistakes à part ou sauf quelques fautes sans importance, c'est très bien;∎ I don't know anyone apart from you je ne connais personne à part toi;∎ but apart from that, everything's fine! mais à part ça, tout va très bien!(b) (as well as) en plus de;∎ she has many interests apart from golf elle s'intéresse à beaucoup de choses à part le ou en plus du golf;∎ quite apart from the fact that it's too big, I don't like the colour outre (le fait) que c'est trop grand, je n'aime pas la couleur -
3 apart
❢ Apart is used after certain verbs in English ( keep apart, tell apart etc). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc).1 ( at a distance in time or space) the trees were planted 10 metres apart les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle ; the babies were born 2 weeks apart les bébés sont nés à 2 semaines d'intervalle ; the houses were far apart les maisons étaient éloignées les unes des autres ; the two farms were far apart les deux fermes étaient éloignées l'une de l'autre ; countries as far apart as China and Spain des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Chine et l'Espagne ; he stood apart (from the group) il se tenait à l'écart (du groupe) ; the posts need to be placed further apart les poteaux doivent être davantage écartés ;2 ( separate from each other) séparé ; we hate being apart ( of couple) nous détestons être séparés ; they need to be kept apart il faut les garder séparés ;3 ( leaving aside) à part ; dogs apart, I don't like animals à part les chiens, je n'aime pas les animaux ; finances apart, we're quite happy à part les problèmes d'argent, nous sommes heureux ;4 ( different) a race/a world apart une race/un monde à part ; we are very far apart on the subject of immigration nous ne sommes pas du tout d'accord sur la question de l'immigration ;5 ( in pieces) he had the TV apart on the floor il avait démonté la télé et elle était en pièces détachées sur le sol.1 ( separate from) à l'écart de ; it stands apart from the other houses elle est à l'écart des autres maisons ; he lives apart from his wife il vit séparé de sa femme ;2 ( leaving aside) en dehors de, à part ; apart from Karen/the garden en dehors de or à part Karen/le jardin ; apart from working in an office, he… en plus de travailler dans un bureau, il… ; apart from being illegal, it's also dangerous (mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux ; apart from anything else, I don't even like swimming pour commencer, je n'aime pas la natation. -
4 apart
(separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) à/de distance, écarté, éloigné de- come apart - take apart - tell apart -
5 apart from
(except for: I can't think of anything I need, apart from a car.) sauf, à part -
6 apart from
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > apart from
-
7 apart
a part, separe Adjective -
8 take apart
take apart se démonter; take [something] apart1) ( separate into parts) démonter [car, machine]2) (colloq) ( criticize) descendre [quelque chose] en flammes (colloq) [essay, film, book]take [somebody/something] apart (colloq) ( defeat) massacrer (colloq) -
9 tear apart
tear [something] apart, tear apart [something]1) ( destroy) lit mettre [quelque chose] en pièces [prey]; démolir [building]; fig déchirer [couple, organization, country]; démolir (colloq) [film, novel, essay]2) ( separate) séparer [connected items]tear [somebody] apart3) (colloq) ( criticize) descendre [quelqu'un] en flammes -
10 pull apart
pull apart se séparer; pull [somebody/something] apart1) ( dismantle) démonter2) ( destroy) [child] mettre en pièces; [animal] déchiqueter4) ( separate) séparer -
11 come apart
1) ( accidentally) [book, box] se déchirer; [toy, camera] se casser2) ( intentionally) [components] se séparer; [machine] se démonter -
12 prise apart
prise [something] apart séparer [layers, people]; ouvrir [quelque chose] de force [lips, teeth] -
13 rip apart
rip [something] apart1) lit [bomb blast] déchiqueter2) (colloq) fig défoncer [team, team's defences] -
14 set apart
set [somebody/something] apart distinguer ( from de) -
15 be poles apart
(to be as different or as far apart as possible.) être aux antipodes (l'un de l'autre) -
16 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) se défaire -
17 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) blague à part -
18 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) démonter -
19 tell apart
(usually with can, cannot etc) (to recognize the difference between; to distinguish: I cannot tell the twins apart.) distinguer (l'un de l'autre) -
20 wide apart
(a great (or greater than average) distance away from one another: He held his hands wide apart.) très écarté
См. также в других словарях:
apart — [ə pärt′] adv. [ME < OFr a part < L ad, to, at + partem, acc. of pars, a side, PART2] 1. to one side; at a little distance; aside 2. separately or away in place or time [born two years apart] 3. reserved for a particular purpose 4.… … English World dictionary
Apart — A*part , adv. [F. [ a] part; (L. ad) + part part. See {Part}.] 1. Separately, in regard to space or company; in a state of separation as to place; aside. [1913 Webster] Others apart sat on a hill retired. Milton. [1913 Webster] The Lord hath set… … The Collaborative International Dictionary of English
Apart Central — (Майрхофен,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Dornaustraße 615, 6290 … Каталог отелей
Apart Residence Sacconi Hotel Rome (Rome) — Apart Residence Sacconi Hotel Rome country: Italy, city: Rome (City: Residential) Apart Residence Sacconi Hotel Rome A combination of elegance and relaxed atmosphere makes Apart Residence Sacconi Hotel as an ideal place for a pleasant holiday in… … International hotels
Apart Center — (Сантьяго,Чили) Категория отеля: Адрес: San Isidro 45, Сантьяго центр города, 832000 … Каталог отелей
Apart Hotel Las Rastras — (Talca,Чили) Категория отеля: Адрес: Circunvalación Oriente 1585, 3460000 T … Каталог отелей
Apart hotel Strandvagen Maitencillo — (Maitencillo,Чили) Категория отеля: Адрес: Acceso Sur a Maitenc … Каталог отелей
Apart Hotel Raices Patagonicas — (Dina Huapi,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Quintral 220, 8402 Di … Каталог отелей
Apart Suites Brno — (Брно,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Cejl 67, Брно, 60200, Чехи … Каталог отелей
Apart Hotel TY Coed — (Пуэрто Мадрин,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Av. Roca 2410, 9120 Пуэрто Ма … Каталог отелей
Apart Hotel Villa Los Ciruelos — (Вальдивия,Чили) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: L. Rudlof … Каталог отелей