Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be+a+trifle+tired

  • 1 trifle

    noun
    1) (Brit. Gastr.) Trifle, das
    2) (thing of slight value) Kleinigkeit, die

    the merest trifle — die geringste Kleinigkeit

    it's only a trifle — es ist nichts Besonderes

    3)

    a trifle tired/angry — etc. ein bisschen müde/böse usw

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92917/trifle_with">trifle with
    * * *
    1) (anything of very little value: $100 is a trifle when one is very rich.) die Kleinigkeit
    2) ((a dish of) a sweet pudding made of sponge-cake, fruit, cream etc: I'm making a trifle for dessert.) der Biskuitauflauf
    •
    * * *
    tri·fle
    [ˈtraɪfl̩]
    I. n
    1. BRIT (dessert) Trifle nt (geschichtetes Dessert aus in Alkohol eingeweichten Löffelbiskuits, Erdbeeren, Vanillepudding und Schlagsahne mit Schokoraspeln)
    2. ( form: petty thing) Kleinigkeit f
    3. (money)
    ▪ a \trifle ein paar Cent
    4. + adj ( form: slightly)
    ▪ a \trifle ein bisschen, etwas
    I'm a \trifle surprised about your proposal ich bin über deinen Vorschlag etwas erstaunt
    II. vt
    ▪ to \trifle away ⇆ sth etw verschwenden [o geh vergeuden]
    to \trifle one's time away seine Zeit vertrödeln fam
    III. vi ( form)
    ▪ to \trifle with sb/sth mit jdm/etw spielen
    Caroline is not a woman to be \trifled with mit Caroline ist nicht zu spaßen
    to \trifle with sb's affections [or heart] mit jds Gefühlen spielen
    * * *
    ['traɪfl]
    n
    1) Kleinigkeit f; (= trivial matter) Lappalie f (inf), Kleinigkeit f

    the merest trifle upsets her —

    I'm so sorry – a trifle, don't let it worry you — es tut mir außerordentlich leid – das ist doch nicht der Rede wert, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

    2) (= small amount) Kleinigkeit f

    have some more cake – just a trifle, thank you — noch etwas Kuchen? – bloß ein ganz kleines Stückchen, bitte

    a trifle hot/small etc — ein bisschen heiß/klein etc

    a trifle too... — ein wenig or eine Spur zu...

    3) (Brit COOK) Trifle nt
    * * *
    trifle [ˈtraıfl]
    A s
    1. allg Kleinigkeit f:
    a) unbedeutender Gegenstand
    b) Lappalie f, Bagatelle f:
    stand upon trifles ein Kleinigkeitskrämer sein;
    not stick at trifles sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben
    c) Kinderspiel n:
    that is mere trifle to him das ist doch ein Kinderspiel für ihn
    d) kleine Geldsumme
    e) (das) bisschen:
    a trifle ein bisschen, ein wenig;
    a trifle expensive ein bisschen oder etwas teuer;
    a trifle too salty eine Spur zu salzig
    3. a) besonders Br Trifle n (Biskuitdessert)
    b) US Obstdessert mit Schlagsahne
    B v/i
    1. spielen ( with mit einem Bleistift etc):
    trifle with one’s food im Essen herumstochern
    2. fig spielen, sein Spiel treiben ( beide:
    with mit):
    he is not to be trifled with er lässt nicht mit sich spaßen
    3. scherzen, tändeln, leichtfertig daherreden
    4. seine Zeit vertrödeln, trödeln
    C v/t trifle away seine Zeit vertrödeln, -tändeln, sein Geld verplempern umg
    * * *
    noun
    1) (Brit. Gastr.) Trifle, das
    2) (thing of slight value) Kleinigkeit, die
    3)

    a trifle tired/angry — etc. ein bisschen müde/böse usw

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Geringfügigkeit f.
    Kleinigkeit f.
    Lächerlichkeit f.

    English-german dictionary > trifle

См. также в других словарях:

  • List of Selby books — So far, there have been 14 short story books, 2 joke books and one selection in the series Selby .elby s SecretSelby s Secret is the first book in the Selby Series by Duncan Ball. It was first published in 1985 (and once again in 2004) and is the …   Wikipedia

  • William Monahan — Infobox Writer name = William J. Monahan imagesize = 130px caption = William Monahan, at The Departed s Boston Premiere, Loews Boston Common, on October 3, 2006. birthdate = birth date and age|1960|11|3 birthplace = Boston, Massachusetts, United… …   Wikipedia

  • play — n 1. drama, dramatic play, stage play; stage show, show; theatrical piece, theatricals, piece, work, vehicle; screenplay, photoplay, photodrama, Inf. opus; teleplay, television drama or play, TV drama or play; radio drama or play, broadcast… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Haddocks' Eyes — is a poem by Lewis Carroll from Through the Looking Glass. It is sung by the White Knight in chapter eight to the tune that he claims to be his own invention, but which Alice recognizes as I give thee all, I can no more . By the time Alice heard… …   Wikipedia

  • List of guest characters in Fawlty Towers — This is a list of notable guest characters from the television series Fawlty Towers written by and starring John Cleese and Connie Booth. The list below is currently incomplete, and includes some characters which are not strictly guests of the… …   Wikipedia

  • Oklahoma! — For other uses, see Oklahoma (disambiguation). Oklahoma! Original Broadway Cast Album Music Richard Rodgers Lyrics Oscar Hammerstein II …   Wikipedia

  • Gordon Ramsay — Not to be confused with Gordon Ramsey. Gordon Ramsay Gordon Ramsay, 2010 Born Gordon James Ramsay 8 November 1966 (1966 11 08) (age 45) Johnstone, Renfrewshire …   Wikipedia

  • Mr. Bean's Holiday — French Bean redirects here. You may be looking for Green bean. Mr. Bean s Holiday Directed by Steve Bendelack …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • Haitian Vodou — Vodou (Anglicized: Voodoo) or Vaudoo [ [http://www.absolutearts.com/artsnews/2003/05/26/31065.html Vaudoo as other name for haitian voodoo] ] is a family of New World syncretistic religions primarily based on the faiths of the Fon, Ewe, and… …   Wikipedia

  • Bundle Brent — Lady Eileen Brent, a fictional character known to her family and friends as Bundle Brent, was a spirited It girl in two novels of Agatha Christie (1890 1976), The Secret of Chimneys (1925) and The Seven Dials Mystery (1929). Following her… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»