-
101 обыватель
1) General subject: Everyman, Philistine, cornball, frat, frog, inhabitant, man in the street, man of the street, middlebrow, philistine, the man in the street, wimp, townee, layman2) Scornful: square4) American English: (реакционно настроенный житель южных штатов) redneck5) Derogatory: peasant -
102 паббаджджа
-
103 популярно
1) General subject: in layman's terms (объяснить)2) Oil: popularly -
104 прихожанин
1) General subject: congregant, hearer, parishioner, twicer, parishioner (АД)2) Religion: believer, church-goer, churchgoer, churchman, communicant, fellowshipper, layman, worshiper, worshipper -
105 проповедник
1) General subject: evangelist, exhorter, gospeller, hierophant (теории), homilete, homilist, missionary, preacher, predicant, prophet (идей и т. п.), proselytiser (идеи, доктрины)2) Colloquial: parson3) Rare: sermoner4) Religion: agent, apostle (Евангелия), ecclesiast (A preacher), evangel, evangelist (A writer of any of the four Gospels; 2. A person who evangelizes; a Protestant minister or layman who preaches at special services), homilist (One who lectures on a moral theme or composes homilies), minister, sermoner (He who delivers a religious discourse), teaching elder5) Bible: ecclesiast6) Scornful: pulpiteer7) Jargon: dustman, gospel-pusher, God-botherer8) American English: visionary [as in "a visionary and an activist"9) Psychoanalysis: sermonist -
106 простой человек
1) General subject: Jack, average person, bonhomme, broadbrow, common man (Фраза, пущенная в политический обиход в речи вице-президента США Г. Уоллеса [Wallace, Henry Agard] в 1942, который назвал XX век "веком простого человека" [Century of the common man]), commoner, little guy, little man, man of the street, ordinary individual, ordinary person, simple, plain man, layman2) British English: Joe Blow3) Jargon: Jim Crow4) Advertising: common person5) American English: Joe Schmo -
107 простыми словами
1) General subject: in lay terms, in simple phrase, in words of one syllable2) American English: in layman's terms -
108 рядовой член церкви
Religion: laymanУниверсальный русско-английский словарь > рядовой член церкви
-
109 случайный человек
-
110 странствующий проповедник
1) General subject: evangel, evangelist, travelling preacherУниверсальный русско-английский словарь > странствующий проповедник
-
111 чтец из мирян
-
112 Г-238
РУЧАТЬСЯ/ПОРУЧИТЬСЯ ГОЛОВОЙ (за кого-что) VP subj: human often foil. by a что-clause) to assure ( s.o. of sth.), guarantee sth. emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.): X ручается головой (за Y-a) = X vouches for Y with X's life X would (is prepared to etc) stake (bet) his life on thing Y X is willing to bet his life that... X swears that... (in limited contexts) X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...) X is betting his reputation on Y.Много ещё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию («Черного снега»), он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal (of Black Snow) he would be amazed (12a). -
113 поручиться головой
[VP; subj: human; often foll. by a что-clause]=====⇒ to assure (s.o. of sth.), guarantee (sth.) emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.):- X would <is prepared to etc> stake < bet> his life on thing Y;- X is willing to bet his life that...;- X swears that...;- [in limited contexts] X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...);- X is betting his reputation on Y.♦ Много ешё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).♦ Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию ["Черного снега"], он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal [of Black Snow] he would be amazed (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поручиться головой
-
114 ручаться головой
[VP; subj: human; often foll. by a что-clause]=====⇒ to assure (s.o. of sth.), guarantee (sth.) emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.):- X would <is prepared to etc> stake < bet> his life on thing Y;- X is willing to bet his life that...;- X swears that...;- [in limited contexts] X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...);- X is betting his reputation on Y.♦ Много ешё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).♦ Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию ["Черного снега"], он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal [of Black Snow] he would be amazed (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ручаться головой
-
115 בתור הדיוט
as a layman, laically -
116 הדיוט
simple, common person; layman, fool, idiot, laic -
117 חילוני
n. secular, profane, secularistic, laic, laical, temporal, worldly, lay; secularist, layman -
118 חלוני
adj. secular, profane, secularistic, laic, laical, temporal, worldly, lay; secularist, layman -
119 לא מומחה
inexpert, lay, layman -
120 לא מקצועי
lay, layman, nonprofessional, nonvocational, unprefessional, unskilled, unprofessional
См. также в других словарях:
Layman — Lay man .; pl. {Laymen}. [Lay, adj. + man.] 1. One of the people, in distinction from the clergy; one of the laity; sometimes, a man not belonging to some particular profession, in distinction from those who do. [1913 Webster] Being a layman, I… … The Collaborative International Dictionary of English
Layman Peak — (coord|84|51|S|179|35|E|) is a peak, 2,560 m, standing 3 nautical miles (6 km) east of Mount Bellows and 4 nautical miles (7 km) north of McIntyre Promontory, in the Queen Maud Mountains. Discovered and photographed by the United States Antarctic … Wikipedia
layman — I noun amateur, civilian, laic, nonprofessional, nonspecialist, one who has no specialized training, unskilled practitioner, untrained person associated concepts: lay witness II index amateur Burton s Legal Thesaurus. William C. Burto … Law dictionary
layman — [lā′mən] n. pl. laymen [lā′mən] [ LAY3 + MAN] 1. a member of the laity; person not a member of the clergy 2. a person not belonging to or skilled in a given profession [a medical textbook not for the layman] … English World dictionary
layman — (n.) non cleric, early 15c., from LAY (Cf. lay) (adj.) + MAN (Cf. man) (n.). Meaning outsider, non expert (especially in regards to law or medicine) is from late 15c. Related: Laymen … Etymology dictionary
layman — (or layperson) ► NOUN 1) a non ordained member of a Church. 2) a person without professional or specialized knowledge … English terms dictionary
Layman Pang — Part of a series on Buddhism Outline · Portal History Timeline · Councils … Wikipedia
layman — UK [ˈleɪmən] / US noun [countable] Word forms layman : singular layman plural laymen UK [ˈleɪmən] / US 1) someone who is not trained to a high or professional standard in a particular subject the layman (= all laymen as a group): a medical… … English dictionary
layman — [[t]le͟ɪmən[/t]] laymen 1) N COUNT A layman is a person who is not trained, qualified, or experienced in a particular subject or activity. The mere mention of the words heart failure , can conjure up, to the layman, the prospect of imminent death … English dictionary
layman — lay|man [ leımən ] (plural lay|men [ leımən ] ) noun count 1. ) someone who is not trained to a high or professional standard in a particular subject: the layman (=all laymen as a group): a medical dictionary for the layman in layman s terms (=in … Usage of the words and phrases in modern English
layman — noun plural laymen, (C) 1 someone who is not trained in a particular subject or type of work, especially when they are being compared with someone who is: the layman (=laymen in general): technical terms not easily understood by the layman | in… … Longman dictionary of contemporary English