be+a+fool+to...

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

to be into drugs — drogarsi

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

to be into drugs — drogarsi

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

don't mess around with drugs — stai alla larga dalla droga

to mess around in the garden — oziare in giardino

what are you doing? — just messing about — cosa fai? — niente di speciale

stop messing me about! — smettila di farmi perdere tempo!

don't mess around with drugs — stai alla larga dalla droga

to mess around in the garden — oziare in giardino

what an ugly mug! — che brutto ceffo!

it's a mug's game — è tempo perso

a mug of coffee — una tazza grande di caffè

it's a mug's game — è proprio (una cosa) da fessi

he was mugged in the city centre — è stato aggredito in centro

what an ugly mug! — che brutto ceffo!

it's a mug's game — è tempo perso

an act of kindness — un atto di gentilezza

it's all an act — è tutta scena

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together — organizzarsi

it will be a hard act to follow — sarà difficile da eguagliare

we must act quickly — dobbiamo agire prontamente

to be acting for the best — agire per il meglio

to act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn

he acted as their interpreter — ha fatto loro da interprete

an act of kindness — un atto di gentilezza

it's all an act — è tutta scena

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together — organizzarsi

it will be a hard act to follow — sarà difficile da eguagliare

we must act quickly — dobbiamo agire prontamente

to be acting for the best — agire per il meglio

to act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn

he acted as their interpreter — ha fatto loro da interprete

to make an ass of o.s. — rendersi ridicolo (-a)

he takes dope — si droga

to give sb the dope (on sth) — fare una soffiata a qn (su qc)

the Goat — il Capricorno

to separate the sheep from the goats — separare il grano dal loglio

the Goat — il Capricorno

to separate the sheep from the goats — separare il grano dal loglio

utter rubbish! — scemenze!

I couldn't utter a word — non sono riuscito a dire neanche una parola

utter rubbish! — scemenze!

I couldn't utter a word — non sono riuscito a dire neanche una parola

the police acted quickly — la polizia ha agito prontamente

he acted to stop it — è intervenuto per fermarlo

(function: thing, person) to act as — fungere da, fare da, (drug) agire

he acts as my assistant — mi fa da assistente

acting in my capacity as chairman, I... — in qualità di presidente, io...

it acts as a deterrent — serve da deterrente

who is acting for the defendant? — chi è l'avvocato difensore?

to act like a fool — fare lo (-a) stupido (-a), comportarsi come uno (-a) stupido (-a)

she acted as if she was upset — si era mostrata contrariata

to act Hamlet — recitare la parte di Amleto

an act of kindness — un atto di gentilezza

an act of folly — una pazzia, una follia

I was in the act of writing to him — stavo (proprio) scrivendo a lui

I caught him in the act of stealing — l'ho sorpreso a rubare

in the first act — nel primo atto

it's only an act — è tutta scena, è solo una messinscena

enough people/money/time — abbastanza gente/soldi/tempo

more than enough money — denaro più che sufficiente

have you had enough to eat? — hai mangiato abbastanza?

we earn enough to live on — guadagniamo quel tanto che basta per vivere

will £5 be enough? — bastano 5 sterline?

that's enough — basta così

that's enough, thank you — basta, grazie

there's more than enough for everyone — ce n'è più che a sufficienza per tutti

enough! — basta!

I've had enough of (doing) this — ne ho avuto abbastanza di (fare) questo

I've had enough of his lies! — ne ho abbastanza delle sue bugie!

you can never have enough of this scenery — non ci si stancherebbe mai di questo paesaggio

it was enough to prove his innocence — è stato sufficiente a dimostrare la sua innocenza

big enough — abbastanza grande

it's hot enough (as it is!) — fa già abbastanza caldo (così)!

he's old enough to go alone — è abbastanza grande da poterci andare da solo

he was kind enough to lend me the money — è stato così gentile da prestarmi i soldi

you know well enough that... — sai molto bene che...

he has not worked enough — non ha lavorato abbastanza

oddly enough,... — stranamente...

sure enough — come volevasi dimostrare

to muck sb about — complicare la vita a qn

stop mucking about! — finiscila di fare lo stupido!

to muck about with sth — trafficare con qc