Перевод: с английского на русский

с русского на английский

be+a+consolation+to+sb

  • 121 prize

    Large English-Russian phrasebook > prize

  • 122 race

    Large English-Russian phrasebook > race

  • 123 spend money like water

    (spend money like water (тж. throw one's money about или амер. around))
    сорить деньгами, транжирить деньги

    Henry's only consolation was the thought that, without question, Nye and his colleagues were spending money like water. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 7) — Генри утешала только мысль, что Най и его коллеги тратят бешеные деньги.

    I'd spend money like water on all sorts of silly rubbish and never turn a hair, but I hate spending money on paper. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — я способен, не поморщившись, тратить деньги без счета на всякую чепуху, а вот на бумагу мне денег жалко.

    Large English-Russian phrasebook > spend money like water

  • 124 straight as a die

    As a personal defence against Coz, Fred invariably munched his morning way through the newspaper; but Alvina, sitting straight as a die over the teapot, refused that consolation to Georgie and herself. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 3) — В целях самозащиты Фред в продолжение всего завтрака жевал, уткнувшись в газету; но Альвина, которая сидела у чайника прямая как палка, не позволила ни себе, ни Джорджи прибегнуть к такому утешению.

    2) прямой, честный; ≈ такой не подведёт

    She looks as straight as a die. It was impossible that she could be "carrying on" with Lord George. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. VIII) — Миссис Дриффилд - воплощенная порядочность. Невозможно представить, чтобы она стала флиртовать с лордом Джорджем.

    Large English-Russian phrasebook > straight as a die

  • 125 the flesh is weak

    плоть немощна [часть выражения the spirit is willing, but the flesh is weak; см. the spirit is willing, but the flesh is weak]

    See you, one should not ask for outside proof - no, reason should be enough. But the flesh is weak, it is consolation to find that one is on the right track (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. X) — Видите ли, можно было бы и не искать каких-нибудь еще доказательств. Вывод напрашивается сам собой. Но слаб человек. Как приятно еще раз убедиться, что ты на верном пути.

    Large English-Russian phrasebook > the flesh is weak

  • 126 Совместные беседа и утешение

     ♦ ( ENG mutual conversation and consolation)
       термин, в духовном аспекте означающий обмен советами, изучение Священного Писания и молитву, с помощью к-рых может укрепиться вера и могут быть выражены христианские забота и участие.

    Westminster dictionary of theological terms > Совместные беседа и утешение

  • 127 Dutch

    голландский (нидерландский), голландец
    Dutch входит в состав многих идиом и сленга, как правило, означает что-то необычное или неправильное:
    verb расстраивать ч-либо планы;
    Dutch act sl самоубийство;
    Dutch auction аукцион со снижением цены;
    Dutch bargain сделка, выгодная только одной из сторон also сделка с последующей выпивкой;
    Dutch barn навес для сена;
    Dutch clock часы с кукушкой;
    "Dutch comfort/consolation" - "могло быть и хуже", слабое утешение;
    Dutch concert нестройное пение ("кто в лес, кто по дрова");
    Dutch courage смелость во хмелю also спиртное also наркотики;
    Dutch cure sl самоубийство;
    Dutch dumplings sl ягодицы;
    Dutch feast ситуация, когда хозяин напивается быстрее своих гостей;
    Dutch girl sl лесбиянка;
    Dutch gold медная фольга, мишура;
    Dutch kiss sl совокупление;
    Dutch lunch/supper/treat пирушка в складчину или когда каждый платит за себя;
    Dutch metal сплав меди с цинком "под золото", томпак;
    Dutch oven жаровня, полевая кухня;
    Dutch ware фаянс, кафель, изразец;
    Dutch uncle откровенный критик или тот, кто делает покровительственные или фамильярные замечания;
    double Dutch нечто непонятное, тарабарщина;
    go Dutch пирушка в складчину;
    in Dutch в сложной/неловкой ситуации, в немилости;
    ***
    ▲ датский = Danish, датчанин = Dane
    ▲ однако, Голландия = Holland;
    ▲ dated немецкий;

    English-Russian dictionary false friends > Dutch

  • 128 affliction

    1. n несчастье, бедствие
    2. n печаль, скорбь
    3. n болезнь, недуг
    4. n физический недостаток
    Синонимический ряд:
    1. curse (noun) annoyance; bane; calamity; cancer; curse; evil; ill; misfortune; plague; scourge
    2. disease (noun) ailment; complaint; disease; diseasedness; disorder; illness; indisposition; infirmity; malady; sickness; unhealth
    3. hardship (noun) adversity; grief; hardship; mishap; reverse; trouble
    4. hurt (noun) agony; anguish; distress; hurt; misery; pain
    5. sorrow (noun) care; heartache; heartbreak; regret; rue; sorrow; woe
    6. trial (noun) burden; calvary; cross; crucible; ordeal; trial; tribulation; visitation
    Антонимический ряд:
    blessing; comfort; consolation; gratification

    English-Russian base dictionary > affliction

Страницы

См. также в других словарях:

  • consolation — [ kɔ̃sɔlasjɔ̃ ] n. f. • fin XIe; lat. consolatio 1 ♦ Soulagement apporté à la douleur, à la peine de qqn. ⇒ adoucissement, apaisement , réconfort, soulagement. Chercher une consolation dans l étude. Paroles de consolation. « Consolation à Du… …   Encyclopédie Universelle

  • Consolation-Maisonnettes — Consolation Maisonnettes …   Deutsch Wikipedia

  • consolation — CONSOLATION. s. f. Soulagement que l on donne à l affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu un. Grande consolation. Douce consolation. Consolations spirituelles. Donner, apporter de la consolation. Recevoir de la consolation. Ecrire une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • consolation — Consolation. s. f. v. Soulagement que l on donne à l affliction, à la douleur, au desplaisir de quelqu un. Grande consolation. douce consolation. consolation spirituelle. donner, apporter de la consolation. recevoir de la consolation. il est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Consolation Prizes — Single by Phoenix from the album It s Never Been Like That Released 11 September 2006 Format Promo CD, download 7 , CD …   Wikipedia

  • Consolation — Origin Zaanstreek, Netherlands Genres Death metal grindcore Years active 1989–1999, 2002–2005, 2008 Labels Displeased Records …   Wikipedia

  • Consolation-Maisonnettes — Consolation Maisonnettes …   Wikipedia

  • Consolation de Philosophie — La Consolation de Philosophie (latin Consolatio Philosophiae) est un dialogue philosophique écrit par Boèce vers 524 alors qu il est en prison. Il s agit de l une des œuvres les plus influentes du Moyen Âge et des débuts de la Renaissance. Son… …   Wikipédia en Français

  • Consolation de la Philosophie — Consolation de Philosophie La Consolation de Philosophie (latin Consolatio Philosophiae) est un dialogue philosophique écrit par Boèce vers 524 alors qu il est en prison. Il s agit de l une des œuvres les plus influentes du Moyen Âge et des… …   Wikipédia en Français

  • Consolation de philosophie — La Consolation de Philosophie (latin Consolatio Philosophiae) est un dialogue philosophique écrit par Boèce vers 524 alors qu il est en prison. Il s agit de l une des œuvres les plus influentes du Moyen Âge et des débuts de la Renaissance. Son… …   Wikipédia en Français

  • consolation prize — consolation prizes 1) N COUNT A consolation prize is a small prize which is given to a person who fails to win a competition. 2) N COUNT A consolation prize is something that is arranged for or is given to a person to make them feel happier when… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»