Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

beállít

  • 1 beállít

    beállít v/t. hineinstellen, aufstellen; TECH (ein-)stellen

    Magyar-német szótár > beállít

  • 2 beállít

    I
    ts. 1. vmibe, vhová (beletesz, belehelyez) вставлять/вставить, вмещать/вместить; (beékel, beszorít) вклинивать/вклинить;

    \beállít a gépbe (pl. nyomdában) — приправлять/ приправить;

    2. müsz. (felszerel, beszerel) монтировать;
    3. vkit vhová (munkába) 33креплять/закрепить кого-л. за чём-л.;

    vkit \beállít a géphez — закрепить кого-л. за машиной;

    4. (beszabályoz) устанавливать/установить, müsz. настраивать/настроить, прилаживать/ приладить, регулировать/отрегулировать v. зарегулировать v. урегулировать; (pontosan) юстировать; fényk. визировать;

    hőmérsékletet \beállít — темперировать;

    kat. irányzékot \beállít — устанавливать прицел; az órát \beállít ja — выверить/выверить часы; переводить/перевести v. передвигать/передвинуть стрелку часов; a rádiót — а megfelelő hullámhosszra \beállítja настраивать/настроить приёмник на определённую волну; új hullámhosszra állítja be rádióját — перестраиваться/перестроиться на новую радиоволну; sebességet \beállít — регулировать скорость;
    5. (ráirányít) наводить/навести;

    távcsövet \beállít (vmire) — наводить/навести бинокль/телескоп на что-л.;

    6.

    átv. úgy állítja be a dolgot, mintha — … он так поставил дело, как будто… 7. sp. \beállítja a csúcsot/csúcseredményt устанавливать/установить рекорд;

    II
    tn. 1. vhová (betoppan) приходить/прийти неожиданно; навёртываться/навернуться, biz. вваливаться/ ввалиться;

    \beállított egy vevő — навернулся покупатель;

    éjjel egy órakor állított be vendégségbe — он заявился в гости в первом часу ночи;
    2. biz. (berúg, lerészegszik) напиваться напиться;
    III

    vmire \beállítja magát biz. — иметь установку на что-л.

    Magyar-orosz szótár > beállít

  • 3 beállít

    (DE) Justierung {e}; abgleichen; einstellen; stellen; eingestrichen; (EN) adjust; adjustment; blow in; clamp; fetch up; install; mount; pose; posture; preset; regulate; reset, reset; set; set off; set, set; time; true; true up; tune; tune in; tune up; tuneup; turn up

    Magyar-német-angol szótár > beállít

  • 4 beállít

    to set, set, to true up, to true, to pose, to time

    Magyar-ingilizce szótár > beállít

  • 5 beállít / árbocot

    to ship

    Magyar-ingilizce szótár > beállít / árbocot

  • 6 beállít / csúcsot

    to equal

    Magyar-ingilizce szótár > beállít / csúcsot

  • 7 elõre beállít

    to preset

    Magyar-ingilizce szótár > elõre beállít

  • 8 legkedvezõbb értékre beállít

    to optimize

    Magyar-ingilizce szótár > legkedvezõbb értékre beállít

  • 9 lovakat istállóba beállít

    to bed down horses

    Magyar-ingilizce szótár > lovakat istállóba beállít

  • 10 lovat istállóba beállít

    to bed a horse

    Magyar-ingilizce szótár > lovat istállóba beállít

  • 11 órát beállít

    to reset a watch, to set the clock

    Magyar-ingilizce szótár > órát beállít

  • 12 vonatot beállít

    to put on a train

    Magyar-ingilizce szótár > vonatot beállít

  • 13 hőmérséklet

    температура погодная
    * * *
    формы: hőmérséklete, hőmérsékletek, hőmérsékletet
    температу́ра ж чего
    * * *
    [\hőmérsékletet, \hőmérséklete, \hőmérsékletek] температура;

    fiz., met. abszolút \hőmérséklet — абсолютная температура;

    alacsony \hőmérséklet — низкая температура; null fok (v. fagypont) alatti \hőmérséklet — температура ниже нули; отрицательная температура; olvadási \hőmérséklet — температура плавления; optimális \hőmérséklet — оптимальная температура; rendes \hőmérséklet — нормальная температура; a \hőmérséklet beállítása/szabályozása — темперирование; a \hőmérséklet csökken/süllyed — температура падает/снижается; a bettg \hőmérséklet — е felszökött температура подскочила у сольного; \hőmérsékletet beállít/szabályoz — темперировать; megméri a beteg \hőmérsékletét — поставить термометр больному

    Magyar-orosz szótár > hőmérséklet

  • 14 beköszönt

    1. (beállít, betér vhová) заходить/зайти v. заглядывать/заглянуть к комул.;
    2. átv., költ. (megérkezik, beáll) наступать/ наступить, начинаться/начаться, надвигаться/надвинуться;

    \beköszöntött az éjszaka — ночь надвинулась;

    \beköszöntöttek a fagyok — ударили морозы; most már \beköszöntött az igazi nyár — лето вступило в свой права; \beköszöntött az ősz — настала осень; \beköszöntött a reggel — наступило утро; \beköszönt a tavasz — наступает v. начинается весна; \beköszönt a tél — зима наступает; észrevétlenül \beköszöntött a tél — незаметно подкралась зима

    Magyar-orosz szótár > beköszönt

  • 15 beszerel

    müsz. монтировать, вмонтировать; {beállít} устанавливать/установить, ставить/ поставить

    Magyar-orosz szótár > beszerel

  • 16 egyszerűen

    * * *
    1. просто, просто-напросто; (kertelés nélkül) не мудрствуя лукаво; biz. попросту; (különösebb ok nélkül) biz. спроста;

    csak úgy \egyszerűen — запросто;

    vkihez \egyszerűen beállít vendégségbe — прийти к кому-л. в гости запросто; \egyszerűen nem tudja ezt elhinni — он просто не может этому поверить; \egyszerűen nem tudott mihez kezdeni — он просто не знал, что делать; ezt \egyszerűen meg lehet magyarázni — это можно просто объяснить; \egyszerűen nem tudom megérteni! (sértődött felkiáltás) — я просто не понимаю!;
    2. (szerényen) скромно;

    \egyszerűen öltözködik — скромно одеваться

    Magyar-orosz szótár > egyszerűen

  • 17 rádióvevő

    (készülék) радиоприёмник;

    titkos \rádióvevők — секретные радиоприёмники;

    \rádióvevőt beállít — настроить (радио)приёмник; \rádióvevővel ellát — радиофицировать

    Magyar-orosz szótár > rádióvevő

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»