-
1 kleiden
kleiden I vt (in A) облека́ть (во что-л.); er kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte он уме́ет всегда́ прида́ть свои́м мы́слям прекра́сную фо́рму -
2 kleiden
I.
1) tr jdn. mit Kleidung versorgen, anziehen одева́ть /-де́ть кого́-н. zu jdm. passen идти́ <быть к лицу́> кому́-н. gut [reich] gekleidet sein < gekleidet gehen> быть хорошо́ [бога́то] оде́тым. etw. kleidet jdn. gut [sehr gut/überhaupt nicht] что-н. кому́-н. о́чень [чрезвыча́йно соверше́нно <о́чень> не] идёт <к лицу́>
II.
1) sich kleiden. (in etw.) sich anziehen одева́ться /-де́ться (во что-н.). sich in Schwarz [Weiß] kleiden одева́ться /- в чёрное [в бе́лое] -
3 kleiden
in A w A);dieser Hut kleidet dich gut w tym kapeluszu jest ci do twarzy;fig in Worte kleiden wyrazić słowami -
4 kleiden
1. vt1) одевать (кого-л. кaк-л.)2) быть к лицу, идти (кому-л.)2.употр. в сочетанияхsich kleiden — одеваться (как-л.)
-
5 kleiden
kléidenI vt книжн.1. одева́ть2. быть к лицу́, идти́ (кому-л.)3. (in A) облека́ть (мысли в слова и т. п.) -
6 kleiden
1. vt1) одевать (кого-л.)gut gekleidet sein — быть хорошо одетым2) быть к лицу, идти (кому-л.)es kleidet mich gut — это мне идёт, это мне к лицуer kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte — он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму2. (in A) (sich)одеваться, наряжаться (во что-л.) -
7 kleiden
гл.общ. быть я лицу, одевать (кого-л.), идти (кому-л.), (in A) облекать (во что-л.), быть к лицу, (in A) облекать (мысли в слова и т. п.), одевать -
8 kleiden
1. одевать2. (sich) одеватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kleiden
-
9 kleiden
-
10 in Verse kleiden
предл.общ. (etw.) облекать (что-л.) в стихотворную форму, (etw.) облечь (что-л.) в стихотворную форму, (etw.) переложить в стихи -
11 in Worte kleiden
предл.общ. (etw.) выразить словами, (etw.) облечь в слова (какую-л.) мысль -
12 in eine juristische Form kleiden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in eine juristische Form kleiden
-
13 sich auffallend kleiden
мест.общ. одеваться крикливоУниверсальный немецко-русский словарь > sich auffallend kleiden
-
14 sich betont einfach kleiden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich betont einfach kleiden
-
15 sich kleiden
-
16 sich nach der Mode kleiden
мест.общ. одеваться по модеУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach der Mode kleiden
-
17 sich nach der neuesten Mode kleiden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nach der neuesten Mode kleiden
-
18 in Gesprächsform kleiden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Gesprächsform kleiden
-
19 in ein verständliches Gewand kleiden
предл.высок. (etw.) облекать (что-л.) в доступную форму, (etw.) облекать (что-л.) в понятную формуУниверсальный немецко-русский словарь > in ein verständliches Gewand kleiden
-
20 seine Förderung in anständige Form kleiden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Förderung in anständige Form kleiden
См. также в других словарях:
Kleiden — Kleiden, verb. reg. act. mit einem Kleide oder mit Kleidern versehen. 1. In der weitesten Bedeutung des Hauptwortes, nur noch in einigen Fällen. Eine Kugelbüchse kleiden, sie mit dem nöthigen Beschläge versehen. In engerer Bedeutung, mit einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kleiden — Kleiden, ein Tau mit Schiemannsgarn oder Hüsing dicht umwickeln … Lexikon der gesamten Technik
kleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich auf bestimmte Weise anziehen Beispiele: Er war heute sportlich gekleidet. Sie kleidet sich immer nach der neuesten Mode … Extremes Deutsch
kleiden — anhaben; (Kleidung) tragen * * * klei|den [ klai̮dn̩], kleidete, gekleidet: 1. <itr.; hat (als Kleidungsstück) jmdm. stehen, zu jmdm. passen: der Mantel kleidet dich gut; die Brille kleidet ihn nicht. Syn.: getragen werden können von, ↑ stehen … Universal-Lexikon
kleiden — 1. a) anziehen, bekleiden; (landsch. salopp): anpellen; (scherzh., sonst geh. veraltet): gewanden. b) passen, schmeicheln, sitzen, stehen. 2. ausdrücken, Ausdruck verleihen, fassen, formulieren, gestalten; (geh.): einkleiden. sich kleiden 1. sich … Das Wörterbuch der Synonyme
kleiden — klei·den; kleidete, hat gekleidet; [Vt] jemanden / sich irgendwie kleiden für jemanden / sich eine bestimmte Art von Kleidung wählen und sie anziehen <sich elegant, sportlich, modisch, nach der neuesten Mode, altmodisch, schick kleiden>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kleiden — klei|den, sich kleiden; es kleidet mich gut usw … Die deutsche Rechtschreibung
Kleiden — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
kleiden — kleide, aantrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
Kleiden — 1. Besser übel gekleidet, denn gar nackt. 2. Die sich leichtfertig kleidet, die trägt jhr Gesess feil. – Lehmann, 424, 43. 3. Einn ieden kleydt sein (eygen) that. – Franck, I, 52b; Eyering, II, 120; Gruter, I, 25; Petri, II, 199;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas in Worte kleiden — Diese Redewendung, die einen gehobenen Sprachstil kennzeichnet, umschreibt, dass etwas sprachlich ausgedrückt wird: Das Gefühl, das uns beim Anblick dieses Menschen überkam, lässt sich nicht in Worte kleiden … Universal-Lexikon