Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

be'kannt

  • 1 KUNNA

    * * *
    (kann, kunna, kunnat), v.
    1) to know, understand (þú kannt margt þat er eigi kunnu aðrir menn);
    2) to know (by memory);
    ljóð ek þau kann, er kannat þjóðans kona, I know songs, such as no king’s daughter knows;
    3) to know a person;
    unni honum hverr maðr, er hann (acc.) kunni, every man that knew him loved him;
    4) spec. phrases;
    kunna hóf at um e-t, kunna hóf sitt, to know the proper mean, to behave with moderation;
    uxarnir kunnu þó heim, the oxen found their way home;
    kunna enga mannraun to have no experience of men;
    kunna e-m þökk, aufusu, to be thankful, obliged to one;
    5) kunna sik, to know oneself (sá er svinnr, er sik kann); to behave well (G. kveðst mundu meiða hann, ef hann kynni sik eigi);
    6) kunna sér e-t, to understand, have clear knowledge of (something as concerning oneself or touching one’s own interest);
    kunna sér margt, to be skilled in many things;
    kunna fyrir sér = kunna sér; also ellipt. know how to conduct oneself;
    7) with dat. to know;
    ek kan skapi Gunnhildar, I know Gunhild’s temper;
    8) kunna e-n e-s or um e-t, to blame a person for a thing (eigi hugða ek, at hann mætti mik þessa kunna);
    eigi er hann um þat at kunna, he is not to be blamed for it;
    Eyjúlfr lézt því nafni mundu vel kunna, E. said he should be well pleased with that name;
    10) to be able, with infin.;
    þú skalt eigi kunna frá tíðindum at segja, thou shalt not escape to tell the tale;
    11) to chance, happen;
    hvar sem þik kann at at bera, wheresoever thou may happen to arrive.
    * * *
    pres. (in pret. form) kann, kannt (kanntú), kann; pl. kunnum, kunnut, kunnu (mod. kunnum, kunnit, kunna); pret. kunni; subj. kynni; imperat. kunn; part. neut. kunnat; the pres. infin. kunnu for kunna is obsolete, whereas a pret. infin. kunnu, potuisse, occurs, Ísldr. 9: with neg. suff. kann-at, Hm. 147; kann-k-a ek, I know not, Skálda (Thorodd) 167, Hallfred; see Gramm. p. xxiii: [Ulf. kunnan = γιγνώσκειν, εἰδέναι; A. S. and Hel. cunnan; O. H. G. kunnan; in these old languages, the two senses of knowing how to do and being able to do are expressed by the same form, and this remains in Dan. kunde, Swed. kunna: in others, a distinction is made: Old Engl. and Scot. ken, know and can; Germ. kennen and können.]
    A. To know, understand, of art, skill, knowledge, with acc.; hann þóttisk rísta henni manrúnar, en hann kunni þat eigi, Eg. 587; hann kunni margar tungur, Fms. xi. 326; þú kannt mart þat er eigi kunnu aðrir menn, v. 236; k. seið, Vsp. 25; Hann ræddi, ef hann kynni nafn Guðs it hæsta—Kann ek nökkurt nafn Guðs,—Þykkja mér slíkt eigi prestar er eigi kunna it hæsta nafn Guds—Kanntú nafnit?—Ek veit þann mann er kunna mun, … Nefn þú þá ef þú kannt! … Guð veit at ek vilda gjarna kunna, Bs. i. 421; engi skal sá vera hér með oss er eigi kunni nökkurs-konar list eðr kunnandi, Edda 31; ekki kann ek í skáldskap, Fms. vii. 60; kannt þú nakkvat í lögum?—Kunna þótta ek norðr þar, Nj. 33; at þetta væri at vísu lög þótt fáir kynni, 237; ek kann lítt til laga, 31: of sports, kunna á skíðum, Fms. i. 9; k. við skíð ok boga, Ó. H. 71; k. við buklara, Sturl. ii. 44; kunna á bók, to know by book, know how to read, Mar.
    2. to know by memory; kunna menn enn kvæði þeirra, Hkr. (pref.); hví kveðr þú flokka eina, kanntú ok engar drápur?—Eigi kann ek drápurnar færi en flokkana, Fms. vi. 391; ljóð ek þau kann, er kannat þjóðans son, Hm. 147 sqq.; þat kann ek it áttjánda, er ek æva kennig, 164; en Konr ungr kunni rúnar, Rm. 40, 42; kunna betr, id., Vkv. 26; kunna utan-bókar, to know without book, know by heart; hón kunni þær allar (Spurningar) vel, nema Sjötta kapitulann, … Sigríðr kunni allar Úlfars-rímur, Piltr og Stúlka 23.
    3. to know a person, a face; synir Heli vóru úsiðugir ok kunnu eigi Guð Dróttinn, Stj. 429; ek kann þann mann, 460; ok unni honum hverr maðr er hann (acc.) kunni, every man that knew him loved him, Hkr. i. 121; kann kvaðsk eigi k. þá ok eigi hirða hverir vóru, Barl. 36; þik kann ek fullgerva, I know thee well enough, Ls. 30; góða menn þá er ek görva kunna, Hbl. 7; kunna ek báða Brodd ok Hörvi, Hdl. 24; hverr er kunni (mik), Helr. 7; hvars menn eðli okkart k., 3: to know, of the character, hann kvað þá k. sik úgörla, er þeir veittu honum átölur, því at ek hefi dregit yðr undan dauða, segir hann, Ld. 282; ek kann hvárn-tveggja ykkarn konungs, Fms. vi. 100.
    4. spec. phrases; kunna góða stilling á e-u, hversu góða stilling hann kunni á herstjórninni, how skilful he was in military things, Fms. i. 98; k. hóf at um e-t, to know one’s measure in respect of a thing, to behave with moderation, Finnb. 356; Þorvaldr kvað hana ekki hóf at kunna, Ld. 134; allt kann sá er hófit kann, Gísl. 27; ef Griss kynni hóf sitt, Sd. 139; Klaufi, Klaufi, kunn þú hóf þitt? id.; kunna sér margt, to be skilled in many things; hón var væn kona, ok kunni sér allt vel, Dropl. 7, 35; hann kunni enga leið, he knew no road, Eg. 149; þeir munu eigi k. leiðina, Fs. 105: absol., uxarnir kunnu þó heim, found their way home, Dropl. 8; k. skyn e-s, to know all about …; hann kunni allra skyn í borginni, Fms. vi. 410; Ása ok Álfa ek kann allra skil, Hm. 160; k. önga mannraun, to have no experience of men, Fms. vi. 53; ek kann skap þitt at því, at …, Sturl. i. 30.
    II. metaph. usages; kunna e-m þökk, to be thankful, obliged to one, Fms. xi. 29, 32; at hann kynni þess mikla þökk ok aufusu, Eg. 521; veizla er yðr búin, kann ek yðr mikla þökk at þér þiggit, Fms. vi. 277; k. e-m úþökk fyrir e-t, v. 14; k. sér þörf til e-s, to feel the want of a thing; ef bóndi kann þess þörf, if he knows the need of it, Grág. i. 152; at hann leggi fram vöruna svá sem þú kannt þér þörf til, Ld. 70.
    2. kunna sik, to know oneself; sá er svinnr er sik kann, he is a wise man who knows himself, a saying, Hrafn. 10: to behave, Grímr kveðsk mundu meiða hann ef hann kynni sik eigi, Eg. 189; ok vita ef þeir kunni sik þá görr meir, Stj. 264; k. sik ílla, to be naughty, Bjarn.
    3. kunna sér, kunna munda ek mér þat ( I should know how to do that) ef ek hefða víg vegit, Gísl. 143; gá þess, ok kunn þér (take heed, learn!) at varask annars vígkæni, Sks. 383; er Þorólfr svá viti borinn, at hann mundi k. sér ( have sense enough) at vera eigi fyrir liði yðru, Eg. 134; kunni hann sér þann hagnað at girnask ekki Svía-konungs veldi, Ó. H. 57; en kunnit yðr engi forráð eðr fyrirhyggju þegar er ér komit í nokkurn vanda, 67.
    III. denoting feeling, to feel angry or pleased; kunna e-n e-s, to be angry with a person for a thing; þá bað Þórir konung, at hann skyldi eigi fyrirkunna hann þess at hann hafði Egil með sér um vetrinn, Eg. ch. 48; eigi vil ek fyrirkunna þik þessa orða, þvíat þú veizt eigi hvat varask skal, Ó. H. 57; eigi hugða ek at hann mætti mik þessa k., þvíat eigi drap ek son hans, Hrafn. 16; kveðr þeir eigi sik einskis at k., Ísl. ii. 314; kunnit mik eigi þess er ek mun mæla, Fbr. 116; spurði hvers hón kynni arfa-sátuna, Nj. 194, v. l.
    2. with prep.; kunna e-n um e-t, id.; eigi er hann um þat at kunna, Fs. 38; eigi munu þér kunna mik um þetta, Fms. i. 175; ekki áttú hann um þat at kunna, vi. 223; ef hertogi vill þik nokkut um þetta kunna, xi. 323; hón kunni hana mjök um áleitni þá, er …, Bs. i. 340.
    IV. with dat. to know; þeir er menn kunnu eigi hér máli eða tungu við, Grág. i. 224; ef lögsögumaðr kann þar eigi mönnum fyrir í þá sveit, i. 10 B; kunni hann náliga manns máli, Fas. ii. 443; hann kann eigi lítilmensku várri, Bjarn. 54; kann þjóð kerski minni, Ó. H. (in a verse); ek kann skapi Gunnhildar, I know Gunhilda’s temper, Nj. 5; kann ek glensyrðum yðrum Gautanna, Fas. iii. 80; ek kann ráðum Gunnhildar en kappi Egils, Eg. 257; ek kann skapi Hrafnkels, at hann mun ekki göra oss, ef hann náir þér eigi, Hrafn. 27: eigi kanntú góðgirnd (dat.) föður várs, ef hann hefir honum eigi undan skotið, Fs. 38.
    2. to be pleased with a thing or not; munda ek kunna því, at vér hefðim manna-lát mikit, ef …, Eg. 585; Eyjúlfr lézk því nafni mundu vel kunna, E. said be should be well pleased with that name, Glúm. 328; verðr hváru-tveggju at kunna, one must take one or other of the two, Ó. H. 52; vit munum því ílla k. ef þú veitir okkr eigi þat er vit beiðum, Eb. 114; hann kunni því stórílla ok hljóp í brott, Hkr. i. 36; munu synir Njáls ílla k. víginu, Nj. 64; Njáll kunni ílla láti Gunnars, 117; Ingi konungr kunni þessu svá ílla at hann grét sem barn, Fms. vii. 273; andaðisk hann, Guðríðr kona hans kunni því lítt, Fb. i. 543; til þess at hón kunni því betr andláti mínu, id.; ílla munu þeir k. höggum er heiman hafa hlaupit frá kirnu-askinum, Fms. viii. 350.
    3. with prep.; kann ek ekki við því at yðr þykki sumt ofjarl en sumt ekki at manni, I do not care for what you call …, Fms. vi. 53; kannka ek mart við veifanar-orði manna, I take no notice of idle rumours, Hallfred; hence the mod. phrase, kunna við e-ð, to be pleased with; eg kann ekki við það, I do not like it; kunna vel, ílla við sik, to feel happy, unhappy in a place or condition; eg kann vel við mig þar, I like the place.
    B. To be able, Lat. posse, (in Engl., can, pret. could, has ceased to be used except in the finite moods), with infin.; the senses often run one into the other, but the use of the infinitive shews that the sense can is at least partly implied; þá mælti konungr, ertu skáldit?—Hann sagði, kann ek yrkja, I know I can make verses, Hkr. i. 288; hann kunni görr veðr at sjá en aðrir inenn, Eb. 150; þá hluti er þeir kunna honum til at segja, 112; freista hvat hann kynni segja honum, Hkr. i. 228: hón sagði hann eigi k. at þiggja sóma sinn, Fs. 131; hugsit um hvar þann mann kann fá, where that man can be had, Stj. 460; svá hygginn at hann kunni fyrir sökum ráða, Grág. ii. 75; hvárt kanntú mér höll smíða? 656 B. 8; þeir er mildlega kunnu stýra Guðs hjörð, Hom. 37; kanntú nökkut yrkja? Fms. vi. 361; kunna eigi at mæla, he could not speak, Ld. 30; mikil tíðendi kannþú (= kannt þú) at segja af himnum, Edda 12; þú skalt eigi kunna frá tíðindum at segja, thou shalt not be able to tell the tidings, shall not escape with life, Nj. 8; um þá hluti er ek kann görr at sjá en þér, Ld. 186; ekki kann biskup görr at sjá mann á velli en ek, Fms. ii. 173.
    II. to chance, happen; ef Björn faðir þeirra kann fyrr andask, if B. should happen to die first, Dipl. v. 3; hvar sem þik kann at bera, wheresoever thou may happen to arrive, Fms. iv. 176; ef nokkut kann þat til at bera á þinni æfi, Gísl. 25; ef hann kann lengr at dveljask í brottu, D. N. v. 43; ok hón kann af þessum heimi brott at fara, iii. 137.
    C. Recipr. to know one another; þeir kunnusk, Mork. 106.
    2. part. kunnandi, cunning, knowing, learned, with gen.; veit ek at þú ert margs kunnandi, 655 xix. 3; hón var margs kunnandi, Fs. 73; Gyða var marg-kunnandi á fyrnsku ok fróðleik, 131.

    Íslensk-ensk orðabók > KUNNA

  • 2 allbekannt

    Adj. well-known; pej. notorious
    * * *
    (berüchtigt) notorious;
    (wohlbekannt) well-known
    * * *
    ạll|be|kannt
    adj
    known to all or everybody, universally known
    * * *
    all·be·kannt
    [ˈalbəkant]
    adj universally known
    * * *
    allbekannt adj well-known; pej notorious
    * * *
    adj.
    universally known adj. adv.
    universally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > allbekannt

  • 3 altbekannt

    Adj. old familiar...
    * * *
    ạlt|be|kannt
    adj
    well-known
    * * *
    alt·be·kannt
    [ˈaltbəˈkant]
    adj well-known
    * * *
    Adjektiv well-known
    * * *
    altbekannt adj old familiar …
    * * *
    Adjektiv well-known

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > altbekannt

  • 4 anerkannt

    I P.P. anerkennen
    II Adj. recognized; (allgemein anerkannt) accepted; anerkannte Tatsache established fact; ein international anerkannter Schriftsteller etc. an internationally recognized writer ( oder author) etc., a writer etc. of international repute ( oder standing); staatlich II
    * * *
    known; respected; recognized; received
    * * *
    ạn|er|kannt ['an|ɛɐkant]
    adj
    recognized; Tatsache auch established; Werk standard; Bedeutung accepted; Experte acknowledged
    See:
    → auch anerkennen
    * * *
    1) ((of beliefs etc) generally accepted: orthodox views.) orthodox
    2) ((of people) holding such beliefs: She is very orthodox in her approach to grammar.) orthodox
    * * *
    an·er·kannt
    1. (unbestritten, geschätzt) acknowledged, recognized
    2. (zugelassen) recognized
    [staatlich] \anerkannte Schule [state-] recognized schools
    * * *
    Adjektiv recognized; recognized, acknowledged <authority, expert>
    * * *
    A. pperf → anerkennen
    B. adj recognized; (allgemein anerkannt) accepted;
    anerkannte Tatsache established fact;
    ein international anerkannter Schriftsteller etc an internationally recognized writer ( oder author) etc, a writer etc of international repute ( oder standing); → staatlich B
    * * *
    Adjektiv recognized; recognized, acknowledged <authority, expert>
    * * *
    adj.
    acknowledged adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anerkannt

  • 5 Damenbekanntschaft

    f lady friend; eine Damenbekanntschaft machen get acquainted with a lady
    * * *
    Da|men|be|kannt|schaft
    f
    female acquaintance (inf)

    eine Dámenbekanntschaft machen — to make the acquaintance of a lady

    * * *
    Da·men·be·kannt·schaft
    f lady friend, female acquaintance a. euph
    \Damenbekanntschaften haben to enjoy the company of ladies euph
    eine \Damenbekanntschaft machen to make the acquaintance of a lady/young lady
    * * *
    Damenbekanntschaft f lady friend;
    eine Damenbekanntschaft machen get acquainted with a lady

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Damenbekanntschaft

  • 6 Herrenbekanntschaft

    f
    1. (Bekannter) male acquaintance, man friend; euph. gentleman friend
    2. eine Herrenbekanntschaft machen make the acquaintance of a man
    * * *
    Hẹr|ren|be|kannt|schaft
    f
    gentleman acquaintance

    eine Herrenbekanntschaft machen — to make the acquaintance of a gentleman

    * * *
    Her·ren·be·kannt·schaft
    f gentleman acquaintance
    eine \Herrenbekanntschaft machen to make the acquaintance of a gentleman
    * * *
    die gentleman acquaintance
    * * *
    1. (Bekannter) male acquaintance, man friend; euph gentleman friend
    2.
    eine Herrenbekanntschaft machen make the acquaintance of a man
    * * *
    die gentleman acquaintance

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herrenbekanntschaft

  • 7 Männerbekanntschaft

    f male ( oder man) friend, boyfriend
    * * *
    Mạ̈n|ner|be|kannt|schaft
    f usu pl
    man friend, boyfriend

    von Männerbekanntschaften leben — to earn one's living from prostitution

    * * *
    Män·ner·be·kannt·schaft
    f meist pl boyfriend, male [or man] friend, male acquaintance euph
    * * *
    die male or gentleman friend
    * * *
    Männerbekanntschaft f male ( oder man) friend, boyfriend
    * * *
    die male or gentleman friend

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Männerbekanntschaft

  • 8 Reisebekanntschaft

    f travel(l)ing acquaintance; sie ist eine Reisebekanntschaft I met her on a (holiday, Am. vacation) trip
    * * *
    Rei|se|be|kannt|schaft
    f
    acquaintance made while travelling (Brit) or traveling (US)
    * * *
    Rei·se·be·kannt·schaft
    f acquaintance made while travelling
    * * *
    Reisebekanntschaft f travel(l)ing acquaintance;
    sie ist eine Reisebekanntschaft I met her on a (holiday, US vacation) trip
    * * *
    f.
    traveling acquaintance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reisebekanntschaft

  • 9 stadtbekannt

    Adj. known all over town; ein stadtbekanntes Original a well-known local character
    * * *
    notorious
    * * *
    stạdt|be|kannt
    adj
    well-known, known all over town
    * * *
    stadt·be·kannt
    adj well-known, known all over town pred
    * * *
    stadtbekannt adj known all over town;
    ein stadtbekanntes Original a well-known local character

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stadtbekannt

  • 10 unbekannt

    Adj. unknown (+ Dat to); (nicht vertraut) unfamiliar (to); unbekannte Größe auch fig. unknown quantity; das war mir unbekannt I didn’t know that, I wasn’t aware of that; es ist mir nicht unbekannt, dass I’m quite aware that; ich bin hier unbekannt I’m a stranger here; Ort und Zeit sind noch unbekannt a time and place have yet to be decided; gegen Unbekannt JUR. versus a person ( oder persons) unknown; Soldat
    * * *
    obscure; fameless; nameless; unnoted; unfamiliar; unbeknown; unavowed; unidentified; unknown
    * * *
    ụn|be|kannt
    adj
    unknown; Gesicht auch unfamiliar; Flugzeug, Flugobjekt etc unidentified

    eine (mir) unbekannte Stadt/Stimme — a town/voice I didn't know, a town/voice unknown to me

    das war mir unbekannt — I didn't know that, I was unaware of that

    dieser Herr/diese Gegend ist mir unbekannt — I don't know or I'm not acquainted with this gentleman/area

    es wird Ihnen nicht unbekannt sein, dass... — you will no doubt be aware that...

    nach unbekannt verzogen — moved – address unknown

    * * *
    1) (not well-known: an obscure author.) obscure
    3) (not well-known: He felt nervous about walking along unfamiliar streets.) unfamiliar
    4) (not known: her unknown helper.) unknown
    5) (not famous; not well-known: That actor was almost unknown before he played that part.) unknown
    6) ((of eg an aircraft or spacecraft) automatically controlled and therefore without a crew: unmanned flights to Mars.) unmanned
    * * *
    un·be·kannt
    [ˈʊnbəkant]
    1. (nicht bekannt) unknown
    ein jdm \unbekannter Mensch/Sachverhalt a person/fact unknown to sb
    ▪ jdm \unbekannt sein to be unknown to sb; (Gesicht, Name, Wort) to be unfamiliar to sb
    der Name ist mir \unbekannt I have never come across that name before
    sie dürfte dir nicht ganz \unbekannt sein you may have met her before, you may know her
    nicht \unbekannt sein, dass... to be aware, that...
    \unbekannt verzogen moved — address unknown
    er ist \unbekannt verzogen he has moved to an unknown address
    2. (nicht berühmt) unknown
    [noch] eine \unbekannte Größe sein up-and-coming
    3. (fam: fremd)
    ▪ irgendwo \unbekannt sein to be not from somewhere; s.a. Anzeige, Ziel
    * * *
    1.
    1) unknown; unidentified <caller, donor, flying object>; (nicht vertraut) unfamiliar

    unbekannte Täter — unknown or unidentified culprits

    [Straf]anzeige gegen Unbekannt — (Rechtsw.) charge against person or persons unknown

    2) (nicht vielen bekannt) little known; obscure <poet, painter, etc.>
    3)

    jemand/etwas ist jemandem unbekannt — somebody does not know somebody/something

    ‘Empfänger unbekannt’ — ‘not known at this address’

    2.

    ‘Empfänger unbekannt verzogen’ — ‘moved’; ‘address unknown’

    * * *
    unbekannt adj unknown (+dat to); (nicht vertraut) unfamiliar (to);
    unbekannte Größe auch fig unknown quantity;
    das war mir unbekannt I didn’t know that, I wasn’t aware of that;
    es ist mir nicht unbekannt, dass I’m quite aware that;
    ich bin hier unbekannt I’m a stranger here;
    Ort und Zeit sind noch unbekannt a time and place have yet to be decided;
    gegen unbekannt JUR versus a person ( oder persons) unknown; → Soldat
    * * *
    1.
    1) unknown; unidentified <caller, donor, flying object>; (nicht vertraut) unfamiliar

    unbekannte Täter — unknown or unidentified culprits

    [Straf]anzeige gegen Unbekannt — (Rechtsw.) charge against person or persons unknown

    2) (nicht vielen bekannt) little known; obscure <poet, painter, etc.>
    3)

    jemand/etwas ist jemandem unbekannt — somebody does not know somebody/something

    ‘Empfänger unbekannt’ — ‘not known at this address’

    2.

    ‘Empfänger unbekannt verzogen’ — ‘moved’; ‘address unknown’

    * * *
    adj.
    fameless adj.
    unacquainted adj.
    unavowed adj.
    unbeknown adj.
    unbeknownst adj.
    unidentified adj.
    unknown adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbekannt

  • 11 unerkannt

    I Adj. unrecognized, unidentified; unerkannt bleiben remain unrecognized (bzw. unidentified)
    II Adv.: unerkannt entfliehen escape unrecognized ( oder without being recognized)
    * * *
    unrecognized
    * * *
    ụn|er|kannt ['ʊn|ɛɐkant]
    1. adj
    unrecognized
    2. adv
    without being recognized
    * * *
    un·er·kannt
    [ˈʊnʔɛɐ̯kant]
    adv unrecognized
    bitte keine Namen, ich will \unerkannt bleiben please, no names, I want to remain incognito
    * * *
    Adjektiv unrecognized; (nicht identifiziert) unidentified
    * * *
    A. adj unrecognized, unidentified;
    unerkannt bleiben remain unrecognized (bzw unidentified)
    B. adv:
    unerkannt entfliehen escape unrecognized ( oder without being recognized)
    * * *
    Adjektiv unrecognized; (nicht identifiziert) unidentified

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerkannt

  • 12 weltbekannt

    wẹlt|be|kannt
    adj
    world-famous
    * * *
    welt·be·kannt
    adj world-famous, world-renowned
    * * *
    Adjektiv known all over the world pred.; world-famous <artist, author, etc.>
    * * *
    weltbekannt, weltberühmt adj world-famous ( oder -renowned), famous the world over
    * * *
    Adjektiv known all over the world pred.; world-famous <artist, author, etc.>
    * * *
    adj.
    famous the world over expr.
    world-famous adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weltbekannt

  • 13 Zufallsbekanntschaft

    f chance acquaintance
    * * *
    Zu|falls|be|kannt|schaft
    f
    chance acquaintance
    * * *
    Zu·falls·be·kannt·schaft
    f chance acquaintance
    eine \Zufallsbekanntschaft machen to make a chance acquaintance
    * * *
    die chance acquaintance
    * * *
    Zufallsbekanntschaft f chance acquaintance
    * * *
    die chance acquaintance

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zufallsbekanntschaft

  • 14 GÆTA

    * * *
    (-tta, -tt), v.
    1) to watch, take care of, guard, with gen.; g. skóklæða e-s, to take care of one’s shoes; g. dura í höllinni, to guard the door of the hall; g. kúa, hesta, to tend cows, horses; g. dóma, to observe justice; g. ráðsins, to take heed to the advice; g. til e-s, to mind, take care of, attend to (svá gættu þeir til, at ekki varð at);
    2) refl., ok um þat gættust, and took counsel together.
    * * *
    tt, (gjáta, Hom. 34, 156, esp. in Norse MSS.), [ gæte = to find sheep, Ivar Aasen]:—to watch, tend, take care of, with gen.; at gæta eigna sinna, Fms. i. 245; gætum vandliga þessa burðar, viii. 8; Guð gæti mín, God protect me! ix. 482; gæta skipa sinna, 484; þá látum en hafit gæta vár, Orkn. 108; þeir létu myrkrit gæta sín, Fs. 85; Þórir bað sína menn hlífa sér ok gæta sín sem bezt, Gullþ. 24; ok báðu hann gæta lífs síns, Orkn. 164; gjáta laga ok landsréttar, Hom. 34; þá er at gæta ráðsins, then take heed to the advice, Nj. 61; gæta dóma, to observe justice, Sks. 658:— to tend [cp. Norse gæte], gæta kúa, to tend cows, Fms. vi. 366, Ld. 98; gæta hesta, to tend horses, Fb. ii. 340, Fs. 88; hón gaetir dura í Valhöllu, Edda 21; Móðguðr er nefnd mær sú er gætir brúarinnar, 38; hann sitr þar við himins-enda at gæta brúarinnar fyrir bergrisum, 17; gæta segls, to take care of the sail, Fms. vii. 340 (in a verse); gæta skips, Anal. 191:—absol., stofan gætti ( guarded) at baki þeim, Eg. 91; því at rekendrnir gættu fyrir utan, Fms. vii. 184; gættu ( take care) ok vinn eigi á Kálfi, Fb. ii. 360; gæta sín, to be on one’s guard.
    β. with prep., gæta til, to take care of, mind; var eigi betr til gætt en svá, at …, Orkn. 210; svá gættu þeir til, at ekki varð at, Nj. 57; gætið hér til Önundar húsbónda yðvars, at eigi slíti dýr né fuglar hræ þeirra, Eg. 380; hann skyldi til gæta at eigi slægisk aptr liðit, Ó. H. 215; sá er til saka gætir, Sks. 28, Rb. 396; ef þú kannt til at gæta, if thou behave well, Eg. 96; mun ek þá ekki taka af þér eignir þínar, ef þu kannt til gæta, id., Fms. ii. 178: in mod. usage also, gæta að e-u, to observe a thing: to heed, Guðs vegna að þér gæt min sál, Pass. 8. 16.
    II. reflex., Þorleikr kvaðsk ekki mundu hafa mikit fé, því at úsýnt er hversu mér gætisk til, because it is uncertain how I may keep it, Ld. 300: cp. geta A. IV.
    III. [cp. geta with gen., signif. B], getask um e-t, to deliberate or take counsel about …; ok um þat gættusk, hvárt …, and took counsel together, whether …, Vsp. 6, 9, 27, 29; gætask e-s, to tell of, mention a thing; gættisk ok Glaumvör, at væri grand svefna, G. told that she had dreary dreams, Am. 20; gættisk þess Högni, at árna ánauðgum, H. spoke of interceding for the bondsman, 60.
    IV. part. gætandi, a keeper, Edda 94.

    Íslensk-ensk orðabók > GÆTA

  • 15 TIGINN

    a. high-born, of high estate, noble, of a king or an earl (þú kannt vel at vera með tignum mönnum).
    * * *
    adj. [tiginn and tigund are kindred words, so that tiginn prop. means notable, marked]:—high-born, of high estate, of a king or an earl; Uppsvía-ætt er tignust er á Norðrlöndum, þvíat sú ætt er komin frá goðunum sjálfum, Ó. H. 87; en þeir mundi þrjú hundruð vetra, at engi mundi vera í ætt hans kona eðr ú-tiginn maðr …, Edda 104; konungr mælti, far þú vel, vitr maðr ertú ok siðugr ok kannt vel at vera með tignum mönnum, Ó. H. 66: þá sagði Ólafr konungr, vel kanntú at vera með tignum mönnum, Sighvatr, Fb. ii. 112; lítt nýt ek þess þá, segir hón, at ek em konungs-dóttir, ef mik skal gipta ú-tignum manni, … þat hugda ek, segir hann (the king), at ek munda hafa vald at göra þann tiginn mann hér í landi sem ek vil, Fms. ii. 298; höll skipat með enum tignastum mönnum, Þiðr. 319; tiginn at metorðum, 655 x. 2; göra öngan manna mun hvárt er tiginn eða ú-tiginn, Eg. 351; öllum gaf hann þeim nökkurn grip, þeim stærri er tignari vóru, Fms. vi. 181; segir sér torfenginn slíkan mann ú-tiginn sem Kjartan var, Ld. 189; nú er þess engi ván, at ek giptumk ú-tignum manni … nú vill hón eigi eiga ú-tiginn mann, þá meguð ér gefa mér tignar-nafn, hefi ek til þess ætt, at ek mætta jarl heita, Fms. vi. 289: in tigna, a nickname, Orkn.

    Íslensk-ensk orðabók > TIGINN

  • 16 bekannt

    I P.P. bekennen
    II Adj.
    1. Person, Lied, Geschichte: known (+ Dat to); etw. als bekannt voraussetzen assume that s.th. is known; es ist Ihnen sicher bekannt, warum... I’m sure you know ( oder are aware) why...; das ist mir bekannt I know that, I’m aware of that; soviel mir bekannt ist as far as I know ( oder I’m aware); das Wort ist mir bekannt I’ve come across the word, I’ve heard ( oder seen) the word used; er kommt mir bekannt vor I’m sure ( oder I know) I’ve seen him ( oder his face) before; es kommt mir bekannt vor it looks ( oder sounds etc.) familiar; die Geschichte kommt mir bekannt vor iro. I think I’ve heard that one before; mir ist nichts von einer neuen Regelung bekannt I know nothing about any new regulations; es ist allgemein bekannt it is generally known, it’s a generally known fact; bekannte Gesichter familiar faces; mit jemandem bekannt sein know s.o.; wir sind bereits bekannt umg. (wir kennen uns bereits) we have met; mit etw. bekannt sein be familiar with s.th.
    2. (positiv: berühmt) well-known, famous ( wegen for); (negativ: berüchtigt) notorious; ein allgemein bekanntes Gedicht a well-known poem; dafür bekannt sein, dass have a reputation for (+Ger.), (berüchtigt) auch be notorious for (+Ger.) er ist bekannt für seinen Humor he’s known for his (great) sense of humour; er ist als Lügner bekannt he’s a notorious liar, everybody knows he’s a liar; sie ist eine bekannte Sängerin she’s a well-known ( oder famous) singer
    3. mit Verben: bekannt geben announce; öffentlich: auch make s.th. public; sie wollen es nicht bekannt geben they don’t want to say anything ( oder give anything away); bekannt machen: etw. bekannt machen (veröffentlichen) announce s.th., make s.th. known ( oder public); (berühmt machen) make s.th. famous; jemanden mit jemandem / etw. bekannt machen introduce s.o. to s.o. / s.th.; sich mit etw. bekannt machen get to know s.th., familiarize o.s. with s.th.; bekannt werden become known, become public; (durchsickern) get out, leak out; mit jemandem bekannt werden (jemanden kennen lernen) get to know s.o.; es ist bekannt geworden, dass... we’ve been informed that, news has come in that ( oder of)...
    * * *
    well-known; known; noted; famed
    * * *
    be|kạnnt [bə'kant]
    adj
    1) (= allgemein gekannt, gewusst) well-known (wegen for); Mensch auch famous

    er ist bekannt dafür, dass er seine Schulden nicht bezahlt — he is well-known for not paying his debts

    es ist allgemein/durchaus bekannt, dass... — it is common knowledge/a known fact that...

    2) (= nicht fremd) familiar

    jdn mit etw bekannt machen (mit Aufgabe etc) — to show sb how to do sth; mit Gebiet, Fach etc to introduce sb to sth; mit Problem to familiarize sb with sth

    jdn/sich (mit jdm) bekannt machen — to introduce sb/oneself (to sb)

    wir sind miteinander bekannt — we already know each other, we have already met

    See:
    → auch bekennen
    * * *
    (well-known: a noted author; This town is noted for its cathedral.) noted
    * * *
    be·kannt
    [bəˈkant]
    1. (allgemein gekannt) well-known
    eine \bekannte Person a famous [or well-known/better-known] person
    [jdm] etw \bekannt geben to announce sth [to sb]; (von der Presse) to publish sth
    ihre Verlobung geben \bekannt... the engagement is announced between...
    jdn \bekannt machen (berühmt) to make sb famous
    etw \bekannt machen (öffentlich) to make sth known to the public
    [jdm] etw \bekannt machen to announce sth [to sb]
    etw der Öffentlichkeit \bekannt machen to publicize sth; (durch Fernsehen) to broadcast sth
    [jdm] vertrauliche Information \bekannt machen to disclose confidential information [to sb]
    für etw akk \bekannt sein to be well-known [or famous] for sth
    \bekannt werden to become well-known [or famous]
    ▪ [jdm] \bekannt werden to leak out [to sb]
    2. (nicht fremd, vertraut) familiar
    ist dir dieser Name \bekannt? do you know [or are you familiar with] this name?
    mir ist das/sie \bekannt I know about that/I know her, she is known to me
    allgemein/durchaus \bekannt sein to be common knowledge/a known fact
    dir war nicht \bekannt, dass...? you didn't know that...?
    jdn/sich [mit jdm] \bekannt machen to introduce sb/oneself [to sb]
    jdn/sich mit etw dat \bekannt machen to familiarize sb/oneself with sth
    mit jdm \bekannt sein to be acquainted with sb
    jdm \bekannt sein to be familiar to sb
    sein Gesicht ist mir \bekannt I've seen his face somewhere before
    jdm \bekannt vorkommen to seem familiar to sb
    * * *

    etwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public

    bekannt werden — become known; become public knowledge

    2)

    jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something

    mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody

    jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody

    jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something

    * * *
    A. pperf → bekennen
    B. adj
    1. Person, Lied, Geschichte: known (+dat to);
    etwas als bekannt voraussetzen assume that sth is known;
    es ist Ihnen sicher bekannt, warum … I’m sure you know ( oder are aware) why …;
    das ist mir bekannt I know that, I’m aware of that;
    soviel mir bekannt ist as far as I know ( oder I’m aware);
    das Wort ist mir bekannt I’ve come across the word, I’ve heard ( oder seen) the word used;
    er kommt mir bekannt vor I’m sure ( oder I know) I’ve seen him ( oder his face) before;
    es kommt mir bekannt vor it looks ( oder sounds etc) familiar;
    die Geschichte kommt mir bekannt vor iron I think I’ve heard that one before;
    mir ist nichts von einer neuen Regelung bekannt I know nothing about any new regulations;
    es ist allgemein bekannt it is generally known, it’s a generally known fact;
    bekannte Gesichter familiar faces;
    wir sind bereits bekannt umg (wir kennen uns bereits) we have met;
    mit etwas bekannt sein be familiar with sth
    2. (positiv: berühmt) well-known, famous (
    wegen for); (negativ: berüchtigt) notorious;
    dafür bekannt sein, dass have a reputation for (+ger), (berüchtigt) auch be notorious for (+ger)
    er ist bekannt für seinen Humor he’s known for his (great) sense of humour;
    er ist als Lügner bekannt he’s a notorious liar, everybody knows he’s a liar;
    sie ist eine bekannte Sängerin she’s a well-known ( oder famous) singer
    bekannt geben announce; öffentlich: auch make sth public;
    sie wollen es nicht bekannt geben they don’t want to say anything ( oder give anything away);
    bekannt machen: etwas bekannt machen (veröffentlichen) announce sth, make sth known ( oder public); (berühmt machen) make sth famous;
    jemanden mit jemandem/etwas bekannt machen introduce sb to sb/sth;
    sich mit etwas bekannt machen get to know sth, familiarize o.s. with sth;
    bekannt werden become known, become public; (durchsickern) get out, leak out;
    mit jemandem bekannt werden (jemanden kennen lernen) get to know sb;
    es ist bekannt geworden, dass … we’ve been informed that, news has come in that ( oder of) …
    * * *

    etwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public

    bekannt werden — become known; become public knowledge

    2)

    jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something

    mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody

    jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody

    jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something

    * * *
    (mit) adj.
    acquainted (with) adj. adj.
    acquainted adj.
    conversant adj.
    known adj. adv.
    conversantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekannt

  • 17 Bekanntgabe

    f; meist Sg. announcement
    * * *
    die Bekanntgabe
    announcement
    * * *
    Be|kạnnt|ga|be
    f
    announcement; (in Zeitung etc) publication
    * * *
    Be·kannt·ga·be
    f announcement; (von der Presse) publication
    * * *
    die; Bekanntgabe: announcement
    * * *
    Bekanntgabe f; meist sg announcement
    * * *
    die; Bekanntgabe: announcement
    * * *
    f.
    notification n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bekanntgabe

  • 18 Bekanntheit

    f familiarity
    * * *
    die Bekanntheit
    familiarity
    * * *
    Be|kạnnt|heit
    f -, no pl
    fame; (von Fakten) knowledge
    * * *
    * * *
    Be·kannt·heit
    <->
    f kein pl fame
    Namen von geringerer \Bekanntheit less famous names
    ich darf die \Bekanntheit dieser Fakten voraussetzen I may assume that these facts are known
    von großer/geringer \Bekanntheit sein to be well-/little-known
    * * *
    * * *
    Bekanntheit f familiarity
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bekanntheit

  • 19 Bekanntheitsgrad

    m (degree of) familiarity; (Berühmtheit) degree of fame; Bekanntheitsgrad einer Person extent of s.o.’s fame; der Bekanntheitsgrad ist ( nicht) sehr hoch it’s etc. (not) very widely known
    * * *
    Be|kạnnt|heits|grad
    m

    einen hohen/niedrigen Bekanntheitsgrad haben — to be well-known/little-known

    * * *
    Be·kannt·heits·grad
    m degree of fame
    sein \Bekanntheitsgrad ist gering he is little-known [or not very well-known]
    * * *
    Bekanntheitsgrad m (degree of) familiarity; (Berühmtheit) degree of fame;
    Bekanntheitsgrad einer Person extent of sb’s fame;
    der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch it’s etc (not) very widely known
    * * *
    (eines Produktes) m.
    knowledge of a product on the market n. m.
    degree of familiarity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bekanntheitsgrad

  • 20 bekanntlich

    Adv. as everybody knows, as we all know; das ist bekanntlich eine Fälschung it’s a known forgery ( oder fake), it’s known to be a forgery ( oder fake)
    * * *
    of course
    * * *
    be|kạnnt|lich [bə'kantlɪç]
    adv

    bekanntlich gibt es... — it is known that there are...

    er hat bekanntlich eine Schwäche für Frauen — he is known to have a weakness for women

    London ist bekanntlich die Hauptstadt Englands — London is known to be the capital of England

    * * *
    be·kannt·lich
    adv as is [generally] known
    das ist \bekanntlich nicht ihr richtiger Name as is [generally] known, that is not her real name
    es gibt \bekanntlich auch andere Meinungen there are known to be other opinions
    * * *
    Adverb as is well known
    * * *
    bekanntlich adv as everybody knows, as we all know;
    das ist bekanntlich eine Fälschung it’s a known forgery ( oder fake), it’s known to be a forgery ( oder fake)
    * * *
    Adverb as is well known
    * * *
    adv.
    as is generally known expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekanntlich

Страницы

См. также в других словарях:

  • unbekannt — fremd; anonym * * * un|be|kannt [ ʊnbəkant] <Adj.>: a) dem eigenen Erfahrungsbereich nicht angehörend; dem Wissen verborgen; nicht gekannt: eine unbekannte Gegend; eine weithin unbekannte Theorie; der Täter ist unbekannt. Syn.: ↑ fremd. b)… …   Universal-Lexikon

  • anerkannt — verdient; dankenswert; beachtenswert; verdienstlich; achtbar; Anerkennung verdienend; reputierlich (veraltet); rühmenswert; verdienstvoll; lobenswert; …   Universal-Lexikon

  • wohl bekannt — wohl|be|kannt auch: wohl be|kannt 〈Adj.〉 gut bekannt, allgemein bekannt ● er ist mir wohl bekannt * * * wohl|be|kannt, wohl be|kạnnt <Adj.>: gut, genau bekannt. * * * wohl be|hü|tet, wohl be|kannt: s. ↑wohl (I 1 c) …   Universal-Lexikon

  • Utz Richter — (* 23. Juni 1927 in Olbendorf, Landkreis Strehlen, Niederschlesien) ist ein deutscher Schauspieler, Hörspielsprecher und Synchronsprecher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 …   Deutsch Wikipedia

  • weltbekannt — weltberühmt * * * wẹlt|be|kannt 〈Adj.〉 in der ganzen Welt bekannt * * * wẹlt|be|kannt <Adj.>: überall in der Welt, weltweit bekannt: ein er Künstler, Konzern. * * * wẹlt|be|kannt <Adj.>: überall, weltweit bekannt: ein er Künstler,… …   Universal-Lexikon

  • unerkannt — verkannt; unter falschem Namen; inkognito * * * ụn|er|kannt 〈Adj.〉 ohne erkannt zu werden ● er gelangte unerkannt in die Stadt * * * ụn|er|kannt <Adj.>: nicht, von niemandem erkannt, identifiziert: u. bleiben, entkommen. * * * ụn|er|kannt …   Universal-Lexikon

  • wohlbekannt — nachschlagbar; wohldefiniert; offiziell; nachlesbar; allgemein verfügbar * * * wohl|be|kannt auch: wohl be|kannt 〈Adj.〉 gut bekannt, allgemein bekannt ● er ist mir wohlbekannt * * * wohl|be|kannt, wohl be|kạnnt <Adj.>: gut, genau bekannt …   Universal-Lexikon

  • allbekannt — ạll|be|kannt 〈Adj.〉 überall bekannt * * * ạll|be|kannt <Adj.>: allgemein, überall bekannt: ein es Sprichwort; eine e Tatsache; es ist a., dass sie ausscheidet. * * * ạll|be|kannt <Adj.>: allgemein, überall bekannt: ein es… …   Universal-Lexikon

  • Herrenbekanntschaft — Hẹr|ren|be|kannt|schaft 〈f. 20〉 Bekanntschaft (einer Frau) mit einem Mann ● viele Herrenbekanntschaften haben; Herrenbekanntschaften suchen * * * Hẹr|ren|be|kannt|schaft, die (veraltend): Bekannter, Freund einer Frau: woher soll ich all ihre en …   Universal-Lexikon

  • stadtbekannt — stạdt|be|kannt 〈Adj.〉 in der ganzen Stadt, d. h. allgemein bekannt ● das ist doch stadtbekannt! * * * stạdt|be|kannt <Adj.>: aufgrund besonderer positiver od. negativer Eigenschaften in einer Stadt allgemein bekannt: ein es… …   Universal-Lexikon

  • Zufallsbekanntschaft — Zu|falls|be|kannt|schaft 〈f. 20〉 Person, die jmd. zufällig kennengelernt hat ● eine Zufallsbekanntschaft machen * * * Zu|falls|be|kannt|schaft, die: 1. jmd., den jmd. durch Zufall kennengelernt hat. 2. <Pl. selten> (selten) auf Zufall… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»