-
1 Gutachten
Gutachten n 1. GEN survey, appraisal, appraisal report, expert opinion, valuation report; 2. RECHT expert opinion; advisory opinion (Gericht) • ein Gutachten einholen GEN ask for an expert opinion* * *n 1. < Geschäft> survey, appraisal, appraisal report, expert opinion, valuation report; 2. < Recht> expert opinion ■ ein Gutachten einholen < Geschäft> ask for an expert opinion* * *Gutachten
[expert] opinion, expertise, survey, advice, report, testimonial, evaluation, (Schätzung) appraisal, (Schiedsgutachten) award;
• anwaltliches Gutachten attorney’s opinion;
• fachmännisches Gutachten expert’s report, expertise;
• Gutachten der Minderheit dissenting opinion (US);
• Gutachten abgeben (erstatten) to deliver an opinion, to give an expert opinion;
• Gutachten einholen to take counsel’s opinion (Br.);
• Gutachtenentwurf draft opinion;
• Gutachtengebühr expert’s fees, (Versicherung) survey fee. -
2 Gutachten
Gutachten von Sachverständigen заключе́ние экспе́ртовein Gutachten abgeben (über A) дать консультати́вное заключе́ние (о чем-л.)ein Gutachten einholen запроси́ть заключе́ние по како́му-л. вопро́суGutachten n страх. эксперти́за -
3 Gutachten
Gutachten〈o.; Gutachtens, Gutachten〉1 rapport, (deskundig) advies, attest ⇒ expertise, verslag♦voorbeelden: -
4 Gutachten
-
5 Gutachten
Gutachten <-s, -> ['gu:tʔaxtən] ntrapor, ekspertiz raporu;ein \Gutachten erstellen rapor düzenlemek -
6 Gutachten
'Gutachten n <Gutachtens; Gutachten> dobrozdání n, posudek m -
7 Gutachten
Gutachten, arbitrium (die nach Gutbefinden abgegebene Meinung des Schiedsrichters und [1186] anderer Personen). – sententia (die auf Gründen beruhende Meinung übh., z.B. senatus). – auctoritas (die authentische Willensmeinung einer Behörde, z.B. des Senats, od. eines einzelnen aus der Behörde, z.B. eines Senators) – responsum (Bescheid eines um Rat gefragten Juristen). – sein G. abgeben, sententiam dicere; respondere de iure (ein rechtliches Bedenken abgeben, von einem um Rat gefragten Juristen): sein G. lautet dahin, daß etc., censuit, ut etc.: jmds. G. über etwas einholen, quid alci placeat de alqa re, exquirere; alqm sententiam rogare de alqa re.
-
8 Gutachten abgeben (erstatten)
Gutachten abgeben (erstatten)
to deliver an opinion, to give an expert opinionBusiness german-english dictionary > Gutachten abgeben (erstatten)
-
9 Gutachten der Minderheit
Business german-english dictionary > Gutachten der Minderheit
-
10 Gutachten einholen
Gutachten einholen
to take counsel’s opinion (Br.) -
11 Gutachten
-
12 Gutachten
Gutachten n (legal) opinion; expert opinion -
13 Gutachten
Gutachten n 1. expert’s report, expert’s opinion, survey; 2. VR approval of plans (Bauvorhaben); 3. VR certificate (Bauelemente, Montageteile, Baustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gutachten
-
14 gutachten
gutachten неотд. vi дава́ть заключе́ние, производи́ть эксперти́зу -
15 Gutachten über die Todesursache
Gutachten n über die Todesursache страх. заключе́ние о причи́не сме́рти -
16 Gutachten
Gutachten n szakvélemény -
17 gutachten
gutachten1 rapporteren, verslag, rapport uitbrengen -
18 Gutachten
n; -s, -; expert’s opinion; (Zeugnis) certificate, testimonial; ärztliches Gutachten medical certificate ( alle: über + Akk on); ein Gutachten abgeben / einholen give s.o. / get a certificate etc.* * *das Gutachtenjudgement; report; expert opinion; advisory opinion; judgment* * *Gut|ach|ten ['guːt|axtn]nt -s, -report* * *(a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) opinion* * *Gut·ach·ten<-s, ->[ˈgu:tʔaxtn̩]nt [expert's] report\Gutachten eines Sachverständigen expert's report* * *das; Guts, Gut: [expert's] report* * *ärztliches Gutachten medical certificate ( alle:über +akk on);ein Gutachten abgeben/einholen give sb/get a certificate etc* * *das; Guts, Gut: [expert's] report* * *n.advisory opinion n.award n.opinion n.survey n. -
19 Gutachten
n -s, =мнение, отзыв; заключение, экспертиза; рецензияGutachten von Sachverständigen — заключение экспертовein Gutachten abgeben (über A) — дать консультативное заключение (о чём-л.)ein Gutachten einholen — запросить заключение по какому-л. вопросу -
20 Gutachten
'guːtaxtənndictamen m, peritaje m, informe mGutachten ['gu:t?axtən]<-s, -> dictamen Maskulin (pericial), peritaje Maskulin; ein Gutachten erstellen emitir un dictamen
См. также в других словарях:
Gutachten — können zu Rechts und Sachfragen erstellt werden. Ein Rechtsgutachten ist die Feststellung des geltenden und anwendbaren Rechts in einer bestimmten Region oder für eine bestimmte Personengruppe hinsichtlich eines vorgegebenen Sachverhaltes oder… … Deutsch Wikipedia
Gutachten — Gutachten, das mit Gründen unterstützte Urtheil sachverständiger Personen über einen Gegenstand, zu dessen Beurtheilung eine besondere wissenschaftliche od. Kunstkenntniß, wie sie nicht Jedermann besitzt, vorausgesetzt wird. Die Einholung eines G … Pierer's Universal-Lexikon
Gutachten — Gutachten, ein mit Gründen unterstütztes Urteil Sachverständiger (s. d.). Nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 144 und 402 ff.) darf das Gericht die Begutachtung durch Sachverständige von Amts wegen und auf Antrag einer Partei anordnen Im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gutachten — ↑Expertise, ↑Votum … Das große Fremdwörterbuch
Gutachten — Statement; Stellungnahme; Ansicht; Anschauung; Meinung; Einschätzung; Bewertung; Beurteilung; Begutachtung; Abschätzung; Urteil; … Universal-Lexikon
Gutachten, das — Das Gutachten, des s, plur. ut nom. sing. welches aus der R.A. für gut achten zusammen gezogen ist, das Urtheil über dasjenige, was man in einer Sache für gut erachtet, d.i. für heilsam, nützlich, den Umständen gemäß hält; das Gutbefinden. Sein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gutachten — Gu̲t·ach·ten das; s, ; 1 ein Gutachten (über jemanden / etwas) ein Bericht, in dem ein Experte nach sorgfältiger, meist wissenschaftlicher Untersuchung seine Meinung zu einer Person, einem Sachverhalt o.Ä. abgibt <ein ärztliches, juristisches … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gutachten — das Gutachten, (Mittelstufe) Bericht eines Sachverständigen Beispiel: Der Arzt hat mir ein Gutachten ausgestellt. Kollokation: ein Gutachten abgeben … Extremes Deutsch
Gutachten — Begutachtung, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung, Kritik, Referenzen, Stellungnahme, Urteil, Zeugnis; (bes. Wirtsch., Kunsthandel, Recht, Politik): Expertise. * * * Gutachten(fachmännisches)Urteil,Zeugnis,Stellungnahme,Kritik,Diagnose,Beurteilun… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gutachten — 1. Allgemein: Beurteilung durch ⇡ Sachverständigen. 2. G. hat auf Verlangen des Finanzamtes oder eines Gerichts abzugeben: Wer zur Erstattung von Gutachten öffentlich bestellt ist oder die Wissenschaft, die Kunst oder das Gewerbe, deren Kenntnis… … Lexikon der Economics
Gutachten — gut: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. guot, got. gōÞs, engl. good, schwed. god gehört mit den unter ↑ Gitter, ↑ Gatter, ↑ vergattern und ↑ Gatte behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *ghedh »umklammern, fest zusammenfügen, zupassen«, vgl. z … Das Herkunftswörterbuch