-
1 altersbedingt
Adj. age-related; (im hohen Alter) geriatric, related to old age präd.; es ist altersbedingt it’s old age* * *ạl|ters|be|dingtadjage-related* * *al·ters·be·dingt\altersbedingte Kurzsichtigkeit myopia caused by old age▪ [bei jdm] \altersbedingt sein to be caused by old age [in sb's case]* * *es ist altersbedingt it’s old age -
2 berufsbedingt
-
3 betriebsbedingt
Adj. required for ( oder by the) business, work-related, structural; betriebsbedingte Ausgaben running expenses; betriebsbedingte Kündigung dismissal due to company restructuring* * *be|triebs|be|dingtadj* * *be·triebs·be·dingtadj operational, operating\betriebsbedingte Kündigung lay-off* * *betriebsbedingte Ausgaben running expenses;betriebsbedingte Kündigung dismissal due to company restructuring -
4 krankheitsbedingt
I Adj.... due to illnessII Adv. due to illness* * *krạnk|heits|be|dingt1. adjdue to illness or sickness pred2. advdue to illness or sickness* * *krank·heits·be·dingt\krankheitsbedingte Abwesenheit absence owing to illness* * *A. adj … due to illnessB. adv due to illness -
5 saisonbedingt
I Adj. seasonalII Adv.: saisonbedingt einstellen / entlassen take on / lay off workers on a seasonal basis* * *seasonal* * *sai|son|be|dingtadjseasonal* * ** * *sai·son·be·dingtadj seasonal▪ \saisonbedingt sein to be seasonal [or due to seasonal factors]\saisonbedingte Ermäßigung ÖKON seasonal reductions* * *1.Adjektiv seasonal2.adverbial due to seasonal influences* * *A. adj seasonalB. adv:saisonbedingt einstellen/entlassen take on/lay off workers on a seasonal basis* * *1.Adjektiv seasonal2.adverbial due to seasonal influences -
6 systembedingt
I Adj. system-relatedII Adv. in a system-related manner* * *sys|tem|be|dingtadjdetermined by the system* * *sys·tem·be·dingtadj inv determined by the system* * *A. adj system-relatedB. adv in a system-related manner -
7 unbedingt
I Adj.1. unconditional (auch schw., österr. JUR., Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicitII Adv.1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens; ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him; den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, Am. the movie is a must-see; du musst unbedingt kommen etc. you’ve got to come etc.; sie will unbedingt heiraten / einen Ferrari she is determined to get married / have a Ferrari; muss es denn unbedingt ein... sein? does it absolutely have to be a...?; nicht unbedingt not necessarily2. schw., österr.: zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation* * *unconditional (Adj.); implicit (Adj.)* * *ụn|be|dingt1. adj attr(= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang absolute; Gehorsam, Treue auch implicit, unconditional; Anhänger etc unreserved; Reflex unconditioned2. adv(= auf jeden Fall) really; nötig, erforderlich absolutelyich musste sie unbedingt sprechen — I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) it was imperative that I spoke to her
das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! — it's not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema
unbedingt! — of course!, I should say so!
* * *1) implicitly2) (unquestioning; complete: implicit obedience.) implicit3) (definitely or certainly: I shall do it tomorrow without fail.) without fail* * *un·be·dingt[ˈʊnbədɪŋt]I. adj attr absoluteerinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call hernicht \unbedingt not necessarily\unbedingt! absolutely!, definitely!* * *1. 2.Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens* * *A. adj1. unconditional (auch schweiz, österr JUR, Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit3.unbedingte Anweisung IT unconditional statement;unbedingter Sprung IT unconditional jumpB. adv1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens;ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him;den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, US the movie is a must-see;sie will unbedingt heiraten/einen Ferrari she is determined to get married/have a Ferrari;muss es denn unbedingt ein … sein? does it absolutely have to be a …?;nicht unbedingt not necessarily2. schweiz, österr:zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation* * *1. 2.Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens* * *adj.absolute adj.imperative adj.unconditional adj. adv.implicitly adv.without fail adv. -
8 zweckbedingt
-
9 anlagebedingt
Adj. GNT. constitutional; (angeboren) congenital, hereditary; die Allergien sind bei ihm anlagebedingt he has a natural tendency towards allergies* * *temperamental* * *ạn|la|ge|be|dingtadjinherentKrampfadern sind anlagebedingt — some people have an inherent tendency or a predisposition to varicose veins
* * *die Allergien sind bei ihm anlagebedingt he has a natural tendency towards allergies -
10 bedingt
I Adj.1. conditional; (eingeschränkt) qualified; bedingter Reflex conditioned reflex; bedingt durch conditional (up)on; (abhängig) dependent on, contingent (up)on; es ist psychisch bedingt it’s psychologicalII Adv.1. das ist nur bedingt richtig / gültig etc. this is only partly correct / valid etc.; (in gewissem Sinn) this is only correct / valid in a sense; (bis zu einem gewissen Punkt) this is only correct / valid up to a point2. (unter bestimmten Bedingungen) under certain circumstances; (mit Vorbehalt) with some reservations; bedingt tauglich fit for limited service* * *conditioned; conditional* * *be|dịngt [bə'dɪŋt]1. adj1) (= eingeschränkt) limited; Lob auch qualified2) (= an Bedingung geknüpft) Annahme, Straferlass, Strafaussetzung conditional2. adv1) (= eingeschränkt) partly, partiallybedingt tauglich (Mil) — fit for limited duties
(nur) bedingt richtig — (only) partly or partially valid
(nur) bedingt gelten — to be (only) partly or partially valid
See:→ auch bedingen2) (Sw, Aus) conditionally* * *be·dingtI. adj1. (eingeschränkt) qualified\bedingte Erlaubnis conditional permission2. JUR conditional\bedingte Entlassung suspension of the remainder of the sentence on probation\bedingte Strafaussetzung conditional discharge, [suspension of sentence on] probation\bedingter Straferlass remission of a penalty [or sentence3. MED\bedingte Reaktion conditioned reaction\bedingter Reiz conditioned stimulus4. MATH\bedingte Wahrscheinlichkeit conditional probabilityII. adv1. (eingeschränkt) partly, to some extent\bedingt gültig of limited validitydem kann ich nur \bedingt zustimmen I can only agree with that to a degree3. MATH\bedingt richtig conditionally correct* * *1.Adjektiv conditional; qualified <praise, approval>; s. auch Reflex2.* * *A. adj1. conditional; (eingeschränkt) qualified;bedingter Reflex conditioned reflex;es ist psychisch bedingt it’s psychological2. JUR conditional;bedingter Straferlass suspended sentenceB. adv1.das ist nur bedingt richtig/gültig etc this is only partly correct/valid etc; (in gewissem Sinn) this is only correct/valid in a sense; (bis zu einem gewissen Punkt) this is only correct/valid up to a point2. (unter bestimmten Bedingungen) under certain circumstances; (mit Vorbehalt) with some reservations;bedingt tauglich fit for limited service…bedingt im adj …-related, …-induced* * *1. 2.* * *(durch) ausdr.contingent on (upon) expr. adj.conditional adj.conditioned adj. adv.conditionally adv. -
11 feiertagsbedingt
Adj. und Adv. due to a public holiday (Adj. nachgestellt)* * *fei|er|tags|be|dingtadjdue to a public holiday/public holidays* * *feiertagsbedingt adj & adv due to a public holiday (adj nachgestellt) Feiertagsstimmung f holiday mood -
12 gefühlsbedingt
Adj. emotional* * *emotive* * *ge|fühls|be|dingtadjemotional* * *(of the emotions: Emotional problems are affecting her work.) emotional* * *gefühlsbedingt adj emotional -
13 konjunkturbedingt
Adj. WIRTS. driven by economic trends; (zyklisch) cyclical* * *kon|junk|tur|be|dingtadjinfluenced by or due to economic factors* * * -
14 umweltbedingt
Adj. ÖKO. environmental, nachgestellt: due to environmental factors* * *environmental* * *ụm|welt|be|dingtadjcaused by the environment; Faktoren, Einflüsse determined by the environment* * ** * ** * ** * *adv.environmentally adv. -
15 Unbedingtheit
f absoluteness* * *die Unbedingtheitimplicitness* * *Ụn|be|dingt|heitf(= Bedingungslosigkeit) unconditionality* * *Unbedingtheit f absoluteness -
16 verletzungsbedingt
I Adj. Ausfall etc.:... due to injuryII Adv. pausieren etc.: due to injury* * *ver|lẹt|zungs|be|dingt1. adjAusfall etc due to injury pred2. advpausieren due to injury* * *A. adj Ausfall etc: … due to injuryB. adv pausieren etc: due to injury -
17 wetterbedingt
I Adj. Störung etc.: caused by the weather, due to the weatherII Adv. ausfallen etc.: because of the weather* * *wẹt|ter|be|dingt1. adjStörung weather-related, caused by the weather pred2. advausfallen due to or because of the weather* * *A. adj Störung etc: caused by the weather, due to the weatherB. adv ausfallen etc: because of the weather -
18 witterungsbedingt
Adj. weather-caused, caused by the weather präd.; witterungsbedingt sein auch be due to ( oder because of) the weather* * *wit·te·rungs·be·dingtadj weather-related* * * -
19 absatzbedingt
-
20 branchenbedingt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dingt — di̇̀ngt išt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
dingt — dìngt interj. 1. kvošt, topt (apie staigią mintį): Tik man dìngt į galvą, kad aš arklių dar nepašėriau Jrb. Dìngt – nėra arklių Grž. Tik dìngt ir atsiminiau Rdm. Dìngt man, kad čia jo darbas Gs. 2. smilkt (apie staigų neramumą): Dìngt man… … Dictionary of the Lithuanian Language
unbedingt — ausgerechnet; unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sic … Universal-Lexikon
-bedingt — be|dingt [bədɪŋt] <adjektivisches Suffixoid>: durch das im Basiswort Genannte verursacht, davon herrührend, darin begründet: altersbedingt; angstbedingt; berufsbedingt; gefühlsbedingt; krankheitsbedingt; saisonbedingt; teuerungsbedingt;… … Universal-Lexikon
altersbedingt — ạl|ters|be|dingt 〈Adj.〉 durch Alter verursacht, hervorgerufen ● altersbedingte Krankheit * * * ạl|ters|be|dingt <Adj.>: 1. durch das jeweilige Lebensalter, durch die Altersstufe bedingt: e hormonelle Änderungen; er darf a. nicht mehr bei… … Universal-Lexikon
berufsbedingt — be|rufs|be|dingt 〈Adj.〉 durch den Beruf bedingt ● berufsbedingte Ausgaben * * * be|rufs|be|dingt <Adj.>: mit dem Beruf zusammenhängend, durch ihn verursacht: e Schwierigkeiten; diese Krankheit ist b. * * * be|rufs|be|dingt <Adj.>: mit … Universal-Lexikon
konjunkturbedingt — kon|junk|tur|be|dingt 〈Adj.; Wirtsch.〉 durch konjunkturelle Schwankungen verursacht ● der Anstieg der Arbeitslosenzahl ist nicht nur konjunkturbedingt * * * kon|junk|tur|be|dingt <Adj.> (Wirtsch.): von der Konjunktur abhängig: e… … Universal-Lexikon
saisonbedingt — sai|son|be|dingt 〈[ zɛzɔ̃: ] od. [zɛzɔ̣ŋ ] Adj.〉 durch die Saison bedingt ● saisonbedingter Anstieg der Arbeitslosigkeit * * * sai|son|be|dingt <Adj.>: von der Saison bedingt; saisonal: ein er Rückgang der Arbeitslosigkeit; diese… … Universal-Lexikon
situationsbedingt — si|tu|a|ti|ons|be|dingt 〈Adj.〉 durch eine bestimmte Situation bedingt, in ihr begründet ● ein situationsbedingtes Verhalten * * * si|tu|a|ti|ons|be|dingt <Adj.>: durch die gegebene Situation bedingt: ein es Fehlverhalten. * * *… … Universal-Lexikon
systembedingt — sys|tem|be|dingt 〈Adj.〉 durch ein System bedingt, im gegebenen System begründet * * * sys|tem|be|dingt <Adj.>: durch das betreffende ↑ System (3, 5) bedingt: e Mängel. * * * sys|tem|be|dingt <Adj.>: durch das betreffende ↑System (3,… … Universal-Lexikon
umweltbedingt — ụm|welt|be|dingt 〈Adj.〉 durch die Umwelt verursacht, bedingt ● umweltbedingte Erkrankungen * * * ụm|welt|be|dingt <Adj.>: durch die ↑ Umwelt (a) bedingt: e Schäden, Krankheiten. * * * ụm|welt|be|dingt <Adj.>: durch die ↑Umwelt (a)… … Universal-Lexikon
