-
1 off the beam
adj infml1)That idea of yours is wrong. You're way off the beam again — Ты неправильно думаешь. Ты снова идешь не по тому пути
The police are way off the beam in their search for criminals — Полиция совершенно не там ищет преступников
2) -
2 off the beam
идиом.далеко от истины|| This statement is way off the beam. — Это заявление далеко от истины.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off the beam
-
3 off the beam
ошибочный, неправильный: You were off the beam saving that they wouldn't appreciate your show.— Ты был не прав, когда говорил, что твое шоу не понравится.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > off the beam
-
4 off the beam
1) Авиация: не в порядке, неправильно2) Разговорное выражение: сбившийся с дороги, сбившийся с пути3) Сленг: далеко от истины, неверный, неуместный, ошибочный, сл. сл.4) Макаров: с отклонением от луча (о самолёте) -
5 off the beam
<05> далеко от истиныАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > off the beam
-
6 off the beam
ав. разг. неправильно; не в порядке -
7 off the beam
оши́бочный, неве́рныйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off the beam
-
8 off the beam
неправильно, не в порядке————————(adj.phr.) далеко от истиныConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > off the beam
-
9 be off the beam
разг.1) быть на неправильном, ложном пути, ошибаться [этим. ав. сбиться с радиопеленга]; см. тж. be on the beamYou are above average in intelligence, but somehow your reasoning is off the beam. (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part II) — Хотя умственные способности у тебя и выше среднего, но твои рассуждения далеки от истины.
The scientists of the department are still off the beam. (DNW) — Ученые в этой области все еще не нашли верного пути.
2) спятить, рехнуться, быть не в своём уме; ≈ не все дома (тж. be off one's beam)‘I like Goodall. I met him last night.’ ‘He's all right. Only he's a little cracked himself.’ She glanced at me satirically. ‘We're all slightly off the beam.’ (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book IV, ch. 2) — - Мне понравился Гудолл. Я разговаривал с ним вчера вечером. - Он человек что надо. Только как будто немножко тронутый. - Она с усмешкой взглянула на. меня. - Мы все здесь слегка сумасшедшие.
-
10 be off the beam
-
11 be off the beam
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be off the beam
-
12 be off the beam
Общая лексика: сбиться с пути -
13 broad off the beam
Морской термин: на траверзе -
14 cut off the beam
Макаров: запирать пучок -
15 be off the beam
отклониться от лучасбиться с путиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be off the beam
-
16 be off the beam
сбиться с пути* * *1) отклониться от луча (о самолете, ракете) 2) идиом. сбиться с пути -
17 broad off the beam
-
18 throw smb. off the beam
ошарашить кого-л.; сбить кого-л. с толкуEven Jim blinks a little. He is making his first contact with girlish Southern vivacity and in spite of the night-school course in public speaking is somewhat thrown off the beam by the unexpected outlay of social charm. (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, VI) — Даже Джиму несколько не по себе. Он впервые столкнулся с живостью и обаянием, каким славятся девицы из южных штатов, и, несмотря на занятия ораторским искусством, оглушен этим неожиданным каскадом светскости.
-
19 be on the beam
разг.стоять на правильном пути, занимать правильную позицию [этим. ав. идти по радиопеленгу]; см. тж. be off the beamHugh Burden... was right on the beam from the start. (‘The Observer’) — Хью Берден... с самого начала шел по правильному пути.
-
20 broad off the port beam
Морской термин: слева на траверзеУниверсальный англо-русский словарь > broad off the port beam
См. также в других словарях:
off the beam — phrasal : not following a guiding beam : proceeding on a wrong course : deviating from the normal or true truly off the beam and wandering in a Stygian darkness Peggy Bennett * * * off the beam 1. Off the course shown by a radio beam 2. Off the… … Useful english dictionary
off the beam — {adv.} or {adj. phr.} 1. (Of an airplane) Not in the radio beam that marks the path to follow between airports; flying in the wrong direction. * /A radio signal tells the pilot of an airplane when his plane is off the beam./ 2. {slang} Wrong;… … Dictionary of American idioms
off the beam — {adv.} or {adj. phr.} 1. (Of an airplane) Not in the radio beam that marks the path to follow between airports; flying in the wrong direction. * /A radio signal tells the pilot of an airplane when his plane is off the beam./ 2. {slang} Wrong;… … Dictionary of American idioms
off\ the\ beam — adv or adj. phr. 1. (Of an airplane) Not in the radio beam that marks the path to follow between airports; flying in the wrong direction. A radio signal tells the pilot of an airplane when his plane is off the beam. 2. slang Wrong; mistaken. Maud … Словарь американских идиом
off the beam — wrong, mistaken What he said about the new office was right off the beam and should be ignored by everyone … Idioms and examples
off the beat — phrasal or off beat : out of tempo : showing irregularity : off the beam … Useful english dictionary
off the beam — Wrong. Thinking along incorrect lines … A concise dictionary of English slang
on the beam — {adv.} or {adj. phr.} 1. (Of an airplane) In the radio beam that marks the path to follow between airports; flying in the right direction. * /A radio signal tells the pilot of an airplane when he is flying on the beam./ 2. {slang} Doing well;… … Dictionary of American idioms
on the beam — {adv.} or {adj. phr.} 1. (Of an airplane) In the radio beam that marks the path to follow between airports; flying in the right direction. * /A radio signal tells the pilot of an airplane when he is flying on the beam./ 2. {slang} Doing well;… … Dictionary of American idioms
on\ the\ beam — adv or adj. phr. 1. (Of an airplane) In the radio beam that marks the path to follow between airports; flying in the right direction. A radio signal tells the pilot of an airplane when he is flying on the beam. 2. slang Doing well; just right;… … Словарь американских идиом
To kick the beam — Kick Kick (k[i^]k), v. t. [imp. & p. p. {Kicked} (k[i^]kt); p. pr. & vb. n. {Kicking}.] [W. cicio, fr. cic foot.] 1. To strike, thrust, or hit violently with the foot; as, a horse kicks a groom; a man kicks a dog. [1913 Webster] He [Frederick the … The Collaborative International Dictionary of English