-
1 соответствовать
1) General subject: accord, accord with, act (чему-л.), address, agree, align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line.), answer (answer the description - соответствовать описанию), be in character, be in compliance with (smth.) (чему-л.), be in congruence with (чему-либо), be in step, be in tune with (чему-л.), bring in line with, bring into accordance with, chime, coincide, come up to, comply, comply with, comport, conform, consort, consort (with, to), correspond, correspond with (smth.) (чему-л.), dovetail, fit, fulfill (чему-либо), hang together, hit off, jibe (his words and actions do not jibe - у него слова расходятся с делом), jump upon, match, meet, parallel, parallelize, quadrate, quadrate (чему-л.), respond, satisfy (требованиям), size up, sort with, square (with, to), streamline, suit, sympathize, tally, to be en rapport, to be in agreement with, to be in character (with), to be in harmony with (smth.) (чему-л.), to be in tune with (smth.) (чему-л.), up, work in (his plans do not work in with ours - его планы расходятся с нашими), be en rapport, fall in, work in, up to (to be up to smth; are you sure these tools are up to the job of assembling wheels?), go with (чему-л.), comply with Islamic finance principles (англ. термин взят из публикации: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. - September 19, 2007.), fashion, be in sync with, keep with, be appropriate to, to be in line with, line up with, in keeping with the character of, live up to, to be true to, occur2) Geology: fit to3) Colloquial: stack up5) Engineering: meet (требованиям)6) Chemistry: conform to7) Mathematics: be in accord with, be matched (by), cohere, conform with, correspond (to, with), go with, match up, measure up8) Railway term: pass9) Law: be on all founders, be on all fours, respond (напр. требованиям), stand with10) Economy: be in conformity, be up to, conform (напр. техническим условиям)11) Automobile industry: match with (о сопряжённых деталях)12) Diplomatic term: be in harmony with (чему-л.), meet (требованиям и т.п.)14) Jargon: rap, take the rap15) Mechanic engineering: mate16) Patents: meet (напр. требованиям)17) Business: accept, be adequate, be commensurate with, fulfil, register, be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence)18) Sakhalin energy glossary: be consistent with (SB Resolution), be in keeping with, be in line with, to be in line (keeping) with19) Automation: match together20) Cables: meet (требованиям)21) Makarov: be fit for, be representative of, befit, belong together (друг другу), do, go with (smth.) (чему-л.), hitch, measure up (требованиям), meet the case, pertain, represent, serve, tie up, check against, check with, chime in, chime with, come up, comport with, correspond to, correspond with, fall into line, fill the bill, fit in, coincide with (в весе количестве и т. п.), fit in with (чем-л.), comply with (чему-л.), conform to (чему-л.), conform with (чему-л.), fall in (чему-л.), fit with (чему-л.)22) Gold mining: be associated with, fit (to)23) SAP.tech. am according to, are according to, be according to, be that of24) Phraseological unit: fall in line -
2 Т-153
В ТОН PrepP Invar1. - (чему) (the resulting PrepP is advin consonance, agreement with: (be) in tune (harmony, unison) withgo right along with.Бабушка напевала какую-то заунывную песню в тон завыванию ветра. Grandma hummed a mournful tune that went right along with the howling of the wind.2. \Т-153 (чему) ( usu. subj-compl with copula ( subj: concr) or modif l of the same color or a different but compatible shade of the same colorX был в тон Y-y = X matched YX went well with Y (X and Y went well together)всё было в тон ' everything matchedNeg X был не в тон Y-y - X clashed with Y(when used as a modif) a matching sth.sth. to match ( sth. else) sth. that matches ( sth. else) sth. that goes well with sth. elseNeg sth. that clashes with sth. else.Он был в синем, достаточно модном, но не вызывающе модном, костюме, в безупречно белой рубашке и галстуке в тон костюму (Аксёнов 2). Не had on a smart but not flashy blue suit with a tie to match, and an impeccably white shirt (2a).3. \Т-153 чему. Also: ПОД ТОН ( subj-compl with copula ( subj: concr), modif, or advin the style, manner, spirit of sth.: in tune (keeping, harmony) within the spirit of.На последних трёх страницах склеенного цикла стихов сохранилась карандашная запись, сделанная рукой Б.Л. (Пастернака). Вот она: «Искренняя, одна из сильнейших (последняя в тот период) попытка жить думами времени и ему в тон» (Ивинская 1). On the last three pages of the typescript (of the cycle of poems), there is the following comment on these poems written in pencil in BL's (Pasternak's) hand: "A sincere and one of the most intense of my endeavors-and the last in that period-to think the thoughts of the era, and to live in tune with it" (1a).4. \Т-153 кому сказать, ответить и т. п.adv(to say sth., answer etc) in the same spirit, manner (as another, usu. one's interlocutor)in the same fashionin the same tone match(ing) s.o. tone.«Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай...» - «Наше дело сторона», - в тон ему, чтобы только отвязаться, сказал Фёдор (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself...." "It's nothing to do with me," Fyodor replied in the same tone, only hoping to be rid of him (1a).«A ты понял, почему он в последний раз согласился прийти попрощаться с ней?» - «Ясно почему, - ответил Кемал, -он понял, что майор на нас не накапал, и, значит, за нами никто не следит». - «Дурачок, - в тон ему отозвался дядя Сандро, - твой же рассказ я тебе должен объяснять» (Искандер 5). "But did you understand why he consented to come and say good-bye to her the last time?" "It was clear why," Kemal replied "He realized that the major hadn't squealed, so no one was watching us " "Dumbbell," Uncle Sandro replied, matching his tone, "I have to explain your own story to you" (5a). -
3 привести в соответствие
1) General subject: bring in accord with (smth.) (с чем-л.), bring in harmony with (smth.) (с чем-л.), bring into compliance, bring into line with (smth.) (с чем-л.), bring into sync, dovetail, key, bring into synch, adjust in accordance with, render compliant with, bring smth. in line (with), bring into accordance (with)2) Law: bring in line with3) Diplomatic term: bring into harmony4) Business: address, bring in balanceУниверсальный русско-английский словарь > привести в соответствие
-
4 гармонировать
1) General subject: accord, agree, assort, be in harmony, be tempered to (с чем-л.), belong together, blend, chime, chord, consort, go together, go well together, harmonize, hit off (с чем-л.), match well, to be a good match, to be in harmony with (smth.) (с чем-л.), to be in tune with (smth.) (хорошо сочетаться, с чем-л.), to be tempered to (smth.) (с чем-л.), tone (с чем-либо), tune in2) Mathematics: be in keeping (with), go (with)3) Architecture: tone in5) Jargon: jibe in6) Makarov: be tempered to (smth.) (с чем-л.), cohere, cotton, go with (smth.) (с чем-л.), temper (с чем-л.), wed, chime in, chime with, fall in (с чем-л.) -
5 лад
м.1. разг. (согласие, мир) harmony concordжить в ладу (с тв.) — live in harmony (with), get* on (with)
быть не в ладах (с тв.) — be at variance (with), be at odds (with)
2. (способ, манера) way, mannerна свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion
3. чаще мн. муз. stop, fret♢
петь в лад — sing* in tuneпеть не в лад — sing* out of tune
запеть на другой лад — sing* another tune
дело идёт на лад разг. — things are going better, things are taking a turn for the better; things are beginning to tick
дело не идёт на лад разг. — things won't get going; things are not going well; things are not moving; we're not making any progress
-
6 лад
I м. разг.(согласие, мир) harmony, concordжить в ладу́ (с тв.) — live in harmony (with), get on (with)
••быть не в лада́х (с тв.) — be at variance (with), be at odds (with)
де́ло идёт на лад разг. — things are going better, things are taking a turn for the better; things are beginning to tick
II м. муз.де́ло не идёт на лад разг. — things won't get going; things are not going well; things are not moving; we're not making any progress
1) ( тональность) tonality; ( система исполнения) modeцерко́вный лад — church / ecclesiastical mode
2) (на грифе гитары и т.п.) stop, fret3) мн. разг. ( клавиши музыкального инструмента) keys••запе́ть на друго́й лад — sing another tune
на все лады́ — in every way
на но́вый лад — in a new way
на ра́зные лады́ — in different ways
на свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion
на ста́рый лад — in the old manner
настро́иться на друго́й лад — play another tune
ни складу, ни ладу — neither rhyme nor reason
-
7 гармония
-
8 в унисон
(чему, с кем, с чем)be (sound, sing, etc.) in unison (harmony) with smb., smth.Я очень много наслушался в курене, где ночевал, разных глубокомысленно нелепых историй и суждений и был настроен минорно. Волны звучали в унисон настроению и усиливали его. (М. Горький, На соли) — In the shack where I had spent the night I had listened to all sorts of preposterous stories and opinions which had put me in a very low mood. The sound of the waves was in harmony with my mood and served to intensify it.
-
9 ладить
1) General subject: agree, click, cotton, deal with (с людьми и т.п.), gee (о людях), get along, hitch on together, make it up, manage, out of keeping, rub along, to be in (out of) harmony with (smb.) (не ладить, с кем-л.), to be in tune with (smb.) (быть в хороших отношениях, с кем-л.), tune, get on, get on (with), do with (с кем-л.), hit it off (с кем-л.-with), get on (with... - c...), be on good terms (with s.o.), get on with (быть в хороших отношениях), get on well3) Jargon: play catch with, rubalong, play ball, play ball with4) American English: play softball -
10 согласовываться
1) General subject: accord, accord with, cohere, connect (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.), cotton, harmonise, harmonize, hit off, jump, jump upon, square, stand together, conform, correspond2) Computers: fit3) Colloquial: hitch5) Mathematics: be compatible with, be consistent with, be in accord with, be in line, conform to, correlate, fit (well) with, tally6) Linguistics: agree7) Architecture: jibe8) Diplomatic term: be in harmony with9) Astronautics: match10) Business: correspond to11) Automation: coincide, conform (напр. с поверхностью другой детали), interface12) Makarov: agree with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in accord with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in agreement (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), check with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), comport, conform (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), conform with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), connect, match (эл. радио), negotiate, suit, tally with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), work in, fall in step -
11 согласовываться с
•The general scheme of lithospheric motion conforms with modern plate tectonics (геол.).
•The descriptions of the proteins concur with analyses of the RNAs.
•This observation correlates well with the above suggestion.
•This assumption fitted well with the generally accepted idea.
•Any model must be consistent with experiment.
•These factors are not easily compatible with the model.
•Each method is agreed upon by oncologists.
•Be sure that the circuit load matches the switch.
•The results check well [or agree, or are in ( good) agreement] with those obtained previously...
•The results were sufficiently consistent to permit us...
•This is consistent with the idea that stable precipitates are...
•The data fit the present curves ( reasonably) well.
•This finding is in line (or harmony) with that of other investigators.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласовываться с
-
12 в согласии с
1) General subject: at unity with, in consonance with, in consort with (чем-л.), in harmony with, in keeping with, in line with2) Bookish: in accord with3) Mathematics: in accordance with4) Makarov: in line with (чем-л.) -
13 мирно
-
14 соответствовать
(относиться к) to refer to
(согласовываться) to agree with
(подчиняться требованиям) to be in compliance (with); to be in accord (accordance, conformity, harmony) (with); to accord (with)
to comply (with); to conform (to / with); to correspond (to / with)The authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of respective UNECE Regulations and/or EC Directives, as listed below, and confirms that the particulars entered overleaf are correct. — Авторизованный представитель производителя в стране регистрации настоящим подтверждает, что вышеуказанное автотранспортное средство соответствует условиям соответствующих правил Европейской экономической комиссии ООН (ЕЭК ООН) и/или директивам ЕС, как это перечислено ниже, и подтверждает, что сведения, указанные на обратной стороне листа являются правильными.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > соответствовать
-
15 сочетаться
1) General subject: be in accord with (smth.) (с чем-л.), be in harmony with (smth.) (с чем-л.), belong, blend, blend (in, with), blend in, chord, collocate, combine, conjoin, connect, go together, harmonise, harmonize, mix, mix well (о цветах, красках и т. п.), piece on, to be a good match2) Military: couple4) Jocular: like6) Business: go with, group with, harmonize with8) Clothing: chime -
16 соответствовать
гл.to accord ( with); be in accord (in accordance, compliance, conformity, harmony) ( with); comply ( with); conform (to / with); correspond (to / with)- соответствовать международным обязательствамполностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the obligations placed upon them by the UN Charter
- соответствовать описанию
- соответствовать оригиналу
- соответствовать фактам
- соответствовать целям и принципам Устава ООН -
17 соответствовать
гл.to accord (with);be in accord (in accordance, compliance, conformity, harmony) (with);comply (with);conform (to | with);correspond (to | with)- соответствовать международным обязательствамсоответствовать целям и принципам Устава ООН — to accord (comply, conform) with the purposes and principles of the United Nations Charter
-
18 совпадать
vi; св - совпа́сть1) происходить одновременно to coincide (with), to concur (with) lit; частично to overlap2) быть тождественным to agree/to concur (with); точно to tally (with), to be identical with; частично to overlap; о чувствах, интересах to be in harmony (with)показа́ния свиде́телей совпа́ли — the witnesses' statements agreed/concurred
показа́ния свиде́телей не совпада́ют расходятся — witnesses are at variance
ито́говые ци́фры у нас не совпада́ют — our final figures don't tally
-
19 в лад
разг.; см. тж. не в лад 1), 2)1) (чему, с чем) (в соответствии с чем-либо, в такт чему-либо) in time with smth.; in tune with smth.Игнат весело покрикивал на лошадь в лад песне. (Л. Толстой, Поликушка) — Ignat urged the horse on in time with the song.
2) (согласованно, стройно, созвучно) in accord, in tune; in harmony with smth.- Которую песню ни начнут, она уж, гляжу, поёт, и всё в лад, всё в лад. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Whatever song they might begin to sing, I'd hear her singing it too, and always in tune, always in tune.'
-
20 быть в согласии
1) General subject: fall with (с кем-либо), of one's own accord with, to be in (out of) harmony with (smb.), sympathize2) Jargon: dig (с кем-то или чем-то)3) Makarov: fall in (с кем-л.)4) Current usage: Same page5) Marketology: tune in
См. также в других словарях:
be in harmony with — index agree (comply) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in harmony with — index congruous, consenting, pursuant to Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Harmony (ISS) — Harmony nach der Ankunft im KSC (2003) Navigation Internationale Raumstation Liste der ISS Module … Deutsch Wikipedia
Harmony — This article is about musical harmony and harmonies. For other uses of the term, see Harmony (disambiguation). Disharmony redirects here. For the episode of Angel, see Disharmony (Angel) … Wikipedia
harmony — har|mo|ny [ˈha:məni US ˈha:r ] n plural harmonies [Date: 1300 1400; : French; Origin: harmonie, from Latin harmonia, from Greek, joint, harmony ] 1.) [C usually plural, U] notes of music combined together in a pleasant way in harmony ▪ a choir… … Dictionary of contemporary English
Harmony (ISS module) — Node 2 shown connected to Columbus, JEM, PMA 2 and Discovery. The nadir and zenith locations are open. Harmony, also known as Node 2, is the utility hub of the International Space Station. The hub contains four racks that provide electrical power … Wikipedia
harmony — noun 1 state of agreement ADJECTIVE ▪ complete, perfect ▪ relative ▪ They ve lived together in reasonable harmony for many years. ▪ domestic, political … Collocations dictionary
harmony */*/ — UK [ˈhɑː(r)mənɪ] / US [ˈhɑrmənɪ] noun Word forms harmony : singular harmony plural harmonies 1) [uncountable] a situation in which people live and work well with other people, or in a way that does not damage things around them… … English dictionary
harmony — har|mo|ny [ harməni ] noun ** 1. ) uncount a situation in which people live and work well with other people, and in a way that does not damage things around them: racial/social/domestic harmony harmony between: He had to ensure that there was… … Usage of the words and phrases in modern English
harmony — noun 1 (countable usually plural, uncountable) notes of music combined together in a pleasant way: in harmony: a choir singing in perfect harmony 2 be in harmony with formal to agree with another idea, feeling etc, or look good with other things … Longman dictionary of contemporary English
Harmony (Nodo 2) — El Harmony en el Módoulo Laboratorio Destiny. (NASA). El Harmony en la Sp … Wikipedia Español