-
1 водиться
1) (иметься, встречаться) trovarsi, esserci2) ( дружить) bazzicare, mantenere rapporti, trafficare3)как водится — com'è d'uso, come si suole
* * *несов.esserci, trovarsi, essere diffuso, incontrarsi••как водится разг. — come (si) usa; com'e di prammatica
он был, как водится, навеселе — era un po' brillo, come al solito
за ним это водится — è solito farlo; è da lui
* * *vgener. accoppiarsi (c+I), abitare (о животных), bazzicare (ñ +I) -
2 дружба
amicizia ж.••не в службу, а в дружбу — per favore, per piacere
* * *ж.дру́жба народов — amicizia tra i popoli
водить дру́жбу с кем-л. — frequentare qd; bazzicare qd
••не в службу, а в дру́жбу... — fammi questo favore...
дру́жба дру́жбой, а денежки врозь — amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari
* * *n1) gener. amicizia2) poet. amista -
3 тереться
1) ( тереть себя) strofinarsi, sfregarsi2) ( задевать поверхностью) sfregarsi, strusciarsi, toccare sfregando3) ( неотступно находиться) ronzare attorno, stare tra i piedi4) ( общаться) bazzicare, stare in mezzo* * *1) разг. strofinarsi, fregarsi; strusciare contro2) перен. разг. star sempre attorno a qd, star sempre fra i piedi, bazzicare (con) qd* * *vgener. arrotarsi, fregarsi, (à q.c.) strisciarsi (î+A), strofinarsi, fregarsi intorno a (qd) -
4 вариться
* * *1) несов. (сов. свариться) cuocersi2) (среди кого-чего-л.) bazzicare vtон долго варился среди актёров и усвоил их привычки — ha bazzicato a lungo gli attori e conosce le loro maniere
* * *vgener. cuocere, cuocersi -
5 водить знакомство
vgener. bazzicare (c+I), frequentarsi -
6 знаться
несов. прост.conoscersi, frequentarsiни с кем не желает зна́ться — non vuole conoscere / frequentare nessuno
* * *vgener. (con qd) bazzicare -
7 посещать
см. посетить* * *несов.см. посетитьчасто посеща́ть — frequentare assiduamente; bazzicare vt
посеща́ть друг друга — scambiarsi visite; frequentarsi
* * *vgener. praticare (людей, места), ricercare, visitare, andare a trovare, frequentare, salire le scale di (qd) (кого-л.), vedere, venire a trovare -
8 постоянно бывать
advgener. (in q.c.) bazzicare (ù+P, íà+P) -
9 часто бывать
advgener. (in q.c.) bazzicare (ù+P, íà+P) -
10 часто посещать
advgener. bazzicare, frequentare -
11 водить
[vodít'] v.t. impf. pluridir. (вожу, водишь; unidir. вести - веду, ведёшь; pass. вёл, вела, вело, вели)1.1) (pf. сводить) portare; condurre, guidare"По улице слона водили, как видно, напоказ" (И. Крылов) — "Portavano in giro un elefante per mostrarlo alla gente" (I. Krylov)
2) guidare4)чем-л. по чему-л. — far andare (passare)
5)водить дружбу (знакомство) с + strum. — bazzicare qd. (frequentare qd., essere amico di qd.)
2.◆ -
12 водиться
[vodít'sja] v.i. impf.1.1) ( solo terza pers. водится, водятся) esserci, trovarsi2) (с + strum.) bazzicare, avere a che fare2.◆он был, как водится, пьян — era ubriaco, come suo solito
-
13 вращать
-
14 дружба
[drúžba] f. (senza pl.)1.быть в дружбе с + strum. — essere legato a
водить дружбу с кем-л. — bazzicare qd
2.◆не в службу, а в дружбу! — fammi questo favore (fallo per me)!
3.◇дружба дружбой, а табачок врозь — anche l'amicizia ha i suoi limiti
-
15 знаться
[znát'sja] v.i. impf. (знаюсь, знаешься с + strum.)bazzicare, avere a che fare con -
16 компания
-
17 общаться
[obščát'sja] v.i. impf. (pf. colloq. пообщаться - пообщаюсь, пообщаешься; с + strum.)frequentare, bazzicare, avere a che fareхочется пообщаться — (colloq.) ho voglia di vedervi
-
18 тереть
[terét'] v.t. impf. (тру, трёшь; pass. тёр, тёрла, тёрло, тёрли)1) (pf. потереть) strofinare, stropicciare, fregare2) (pf. натереть) grattugiare3) (pf. натереть) far male4) тереться (о + acc.)a) strofinarsi, fregarsib) bazzicareтереться около начальства — (colloq.) cercare di frequentare persone importanti
-
19 якшаться
[jakšát'sja] v.i. impf. (с + strum. ) (colloq.)bazzicare (v.t.), avere a che fare con, frequentare cattive compagnie
См. также в других словарях:
bazzicare — /bats:i kare/ [etimo incerto] (io bàzzico, tu bàzzichi, ecc.), scherz. ■ v. tr. [vedere spesso una persona o un luogo: b. quei paraggi ] ▶◀ frequentare, praticare. ◀▶ evitare, scansare, sfuggire. ■ v. intr. (aus. avere ) [intrattenersi… … Enciclopedia Italiana
bazzicare — baz·zi·cà·re v.tr. e intr. (io bàzzico; avere) CO frequentare luoghi o persone, spec. poco raccomandabili: bazzicare quartieri malfamati; bazzicare per casa {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: etim. sconosciuta … Dizionario italiano
bazzicare — {{hw}}{{bazzicare}}{{/hw}}A v. tr. (io bazzico , tu bazzichi ) Frequentare abitualmente: bazzicare la casa di qlcu. B v. intr. ( aus. avere ) Intrattenersi sistematicamente: bazzicare in casa di qlcu … Enciclopedia di italiano
bazzicare — v. tr. e intr. frequentare, praticare, intrattenersi sistematicamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bàzzchè — bazzicare, frequentare assiduamente un luogo o una persona … Dizionario Materano
frequentare — [dal lat. frequentare, der. di frequens entis frequente ] (io frequènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [andare assiduamente in un luogo: f. un locale ] ▶◀ (fam.) bazzicare, praticare. b. [trovarsi spesso con determinate persone: f. cattive compagnie ]… … Enciclopedia Italiana
praticare — [der. di pratico ] (io pràtico, tu pràtichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [realizzare concretamente: p. una vita sana ] ▶◀ attuare, effettuare, fare, mettere in pratica (o in atto). b. [osservare come norma o consuetudine, spec. sociale o religiosa: p.… … Enciclopedia Italiana
bezique — /beuh zeek /, n. Cards. a game resembling pinochle, originally played with 64 cards and now more commonly with 128 cards and, sometimes, 192 or 256 cards. [1860 65; < F bésigue, bézigue, perh. < It bazzica a similar game, derived variously from… … Universalium
bésigue — [ bezig ] n. m. • v. 1820; o. i. ♦ Ancien jeu de cartes se jouant avec plusieurs jeux de 32 cartes. ● bésigue nom masculin (peut être italien bazzica, jeu de cartes) Jeu de cartes ressemblant au mariage. bésigue n. m. Jeu de cartes d autrefois.… … Encyclopédie Universelle
bazzica — 1bàz·zi·ca s.f. TS giochi 1. gioco di carte simile alla briscola 2. particolare gioco al biliardo con pallino e birilli, in cui il giocatore deve avvicinarsi il più possibile a 31 sommando i punti fatti a un numero segreto che gli viene… … Dizionario italiano
bazzicato — baz·zi·cà·to p.pass., agg. → bazzicare … Dizionario italiano