-
1 bavure
- просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
- Просечка
- заусенец (в прокате черных метеллов)
- Заусенец
- грат при сварке
- грат (в изделиях из пластмасс)
- грат
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
грат
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]η
Тематики
EN
FR
грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Просечка
Ндп. Заусенец
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
6. Грат
E. Overflow
F. Bavure
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
47. Заусенец
Ндп. Выступ
D. Pressgrat
Е. Burr
F. Bavure
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bavure
-
2 bavure
fзаусенец; облой, грат □ abattre la bavure снимать [удалять] заусенец -
3 bavure
-
4 bavure
f -
5 bavure
f1. пома́рка ◄о► 2. (métal) заусе́нец 3. fig. про́мах; нето́чность (imperfection);sans bavure — чи́сто сде́ланный <срабо́танный>; без сучка́ без задо́ринки; безукори́зненный (sans imperfection); — гла́дко adv.
-
6 bavure
f1) заусенец ( на металле); облой; выпрессовка••4) перен. ошибка, промах; оплошность, промашка; нарушение, злоупотребление ( властью); последствия промаха -
7 bavure
fграт; заусенец -
8 bavure
сущ.1) общ. клякса, выпрессовка, облой, подтёк, растёкшаяся линия, помарка, заусенец (на металле)2) перен. нарушение, оплошность, промах, промашка, злоупотребление (властью), последствия промаха, ошибка3) тех. неровный излом4) метал. грат5) полигр. жирный накат краски6) свар. грат при сварке (металл, выдавленный за счёт осадки при сварке) -
9 bavure de joint
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bavure de joint
-
10 bavure d'étincelage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bavure d'étincelage
-
11 bavure d'étincelage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bavure d'étincelage
-
12 bavure meulée
-
13 net et sans bavure
Dictionnaire français-russe des idiomes > net et sans bavure
-
14 sans bavure
([net et] sans bavure(s))1) без помарки2) разг. без сучка, без задоринкиLe coup claqua sec et la boule de Gégé remplaça celle de Paul, par la magie de la pétanque. C'était net et sans bavures. (J. Houssin, La Nuit de doberman.) — Резкий удар, и шар Жеже выбил шар Поля, настоящее чудо при этой игре. Все прошло без сучка без задоринки.
L'auteur désirait passionnément que le bonheur de son héros fût sans bavures du début à la fin du roman. (R. Vailland, (GL).) — Автор страстно желал, чтобы счастье его героя было безоблачным от начала до конца романа.
Le réalisateur raconte dans un style net et sans bavures une histoire compliquée. ((DMC).) — В четком, безупречном стиле режиссер кинофильма рассказал сложную историю.
-
15 Barbe, bavure de joint
19. Залив
Ндп. Облой
D. Grat, Gussgrat
Е. Flash, cross-joint
F. Barbe, bavure de joint
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Barbe, bavure de joint
-
16 abattre la bavure
гл.маш. снимать заусенец, удалять заусенецФранцузско-русский универсальный словарь > abattre la bavure
-
17 cordon de bavure
сущ. -
18 image sans bavure
сущ.выч. резкое изображение, чёткое изображениеФранцузско-русский универсальный словарь > image sans bavure
-
19 logement de bavure
сущ.1) метал. местоположение заусенца2) маш. канавка (в ручье штампа) для заусенца, канавка (в ручье штампа) для облояФранцузско-русский универсальный словарь > logement de bavure
-
20 net et sans bavure
прил.разг. без сучка, без задоринкиФранцузско-русский универсальный словарь > net et sans bavure
См. также в других словарях:
bavure — [ bavyr ] n. f. • XIVe; de baver 1 ♦ Techn. Trace, saillie que les joints d un moule laissent sur l objet moulé. ⇒ 1. barbe, barbille, ébarbure, masselotte. Ébarber les bavures d une planche gravée. 2 ♦ Cour. Trace d encre empâtant une écriture,… … Encyclopédie Universelle
bavure — BAVURE. s. mas. Petite trace que font les joints des pièces d un moule … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bavure — Pour les articles homonymes, voir Bavure policière. En fabrication, la bavure désigne un surplus involontaire de matière souvent de très faible épaisseur, comme si la matière avait bavé. C est inesthétique et peut être coupant. Il y a plusieurs… … Wikipédia en Français
bavure — (ba vu r ) s. f. Trace laissée par les joints des pièces d un moule sur les objets moulés. ÉTYMOLOGIE Baver. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BAVURE. Ajoutez : 2° Terme d artillerie. Saillie de métal produite à la bouche d une pièce d artillerie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bavure — n.f. Erreur regrettable : Quand les poulagas défouraillent, il y a souvent des bavures. / Net et sans bavure, nettement, clairement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bavure — išlaja statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bleed; burr vok. Brat, m; Grat, m rus. заусенец, m; облой, m pranc. bavure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Bavure Policière — Voir « bavure » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Bavure policiere — Bavure policière Voir « bavure » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Bavure policière — Voir « bavure » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Bavure Policière En France — Une bavure policière est l emploi par la police française de la force hors du cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne correspond juridiquement à aucun… … Wikipédia en Français
Bavure policiere en France — Bavure policière en France Une bavure policière est l emploi par la police française de la force hors du cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne… … Wikipédia en Français