-
1 кляп
-
2 зажать
1) ( сдавить) stringere2) ( не давать возможности перемещаться) stringere, immobilizzare3) ( плотно закрыть) chiudere, tappare4) ( подавить) soffocare, reprimere5) ( утаить) appropriarsi, occultare, ritenere* * *сов.1) В ( сжимать) stringere vtзажа́ть в тиски — stringere nella morsa тж. перен.
2) chiudere vt, serrare vt, tappare vt, stringere vtзажа́ть уши — tappare le orecchie
3) В разг. (стеснять, мешать) soffocare vt, stringere le viti; mettere la mordacchiaзажа́ть критику — imbavagliare la critica
5) (сковать движения, ограничить в действиях) prendere in mezzo (ср. зажать в клещи / коробочку)••зажа́ть рот кому-л. разг. — tappare la bocca a qd; mettere il bavaglio
* * *vcolloq. tenere (q.c.) a balia (не отдавать; что-л.) -
3 заткнуть рот
v1) gener. cucire la bocca a (qd) (кому-л.), imbavagliare (+D; òæ. ïåðåí.), legare la lingua, mettere il lucchetto alla bocca, mettere una spranga i alla bocca, tappare la bocca a (qd) (кому-л.)2) colloq. chiudersi la boccaa (qd) (кому-л.)3) liter. mettere il bavaglio, murare la bocca a (qd) (кому-л.), turare la bocca -
4 затыкать
[zatykát'] v.t. impf. (pf. заткнуть - заткну, заткнёшь)1.1) turare, tappare2) ficcare, cacciare (colloq.)3) затыкаться pf. chiudere il becco2.◆заткнуть рот кому-л. — mettere il bavaglio (tappare la bocca)
-
5 кляп
См. также в других словарях:
bavaglio — /ba vaʎo/ s.m. [der. di bava ]. 1. [fazzoletto o panno che viene stretto alla bocca di una persona per impedirle di parlare o gridare]. 2. (fig.) [ciò che è di impedimento alla libera espressione del pensiero e delle opinioni: mettere il b. alla… … Enciclopedia Italiana
bavaglio — {{hw}}{{bavaglio}}{{/hw}}s. m. Panno o fazzoletto che, strettamente avvolto attorno alla bocca, impedisce di parlare | Mettere il bavaglio a qlcu., (fig.) impedirgli di esprimere le sue idee … Enciclopedia di italiano
bavaglio — s. m. bavaglino, tovagliolo, pettorina □ panno, fazzoletto, fascia FRASEOLOGIA mettere il bavaglio (fig.), impedire di parlare, soffocare, far tacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bavaglio — ba·và·glio s.m. 1. AD striscia di stoffa o fazzoletto che si preme o si lega sulla bocca di qcn. per impedirgli di gridare o parlare 2. BU bavaglino {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311. ETIMO: der. di bava con aglio … Dizionario italiano
bavaglio — pl.m. bavagli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Controversies surrounding Silvio Berlusconi — Silvio Berlusconi is an Italian media mogul and former Prime Minister of Italy, owning the largest broadcasting company in the country, Mediaset, his promises to sell off his personal assets, to avoid conflicts of interest, were unfulfilled, this … Wikipedia
imbavagliare — im·ba·va·glià·re v.tr. CO tappare con un bavaglio la bocca di una persona, per impedirle di urlare: imbavagliare il sequestrato | fig., mettere in condizione di non poter esprimere liberamente le proprie idee: imbavagliare la stampa, imbavagliare … Dizionario italiano
sbavagliare — sba·va·glià·re v.tr. BU liberare del bavaglio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1483. ETIMO: der. di bavaglio con s e 1 are … Dizionario italiano
imbavagliare — v. tr. [der. di bavaglio, col pref. in 1] (io imbavàglio, ecc.). 1. [legare con un bavaglio]. 2. (fig.) [privare della libertà di parola: i. la stampa ] ▶◀ censurare, impastoiare, mettere a tacere, ridurre al silenzio, zittire … Enciclopedia Italiana
sbavagliare — v. tr. [der. di bavaglio, col pref. s (nel sign. 1)] (io sbavàglio, ecc.), non com. [liberare dal bavaglio] ◀▶ imbavagliare … Enciclopedia Italiana
Italian general election, 2006 — Infobox Election election name = Italian general election, 2006 country = Italy type = parliamentary ongoing = no previous election = Italian general election, 2001 previous year = 2001 next election = Italian general election, 2008 next year =… … Wikipedia
