-
1 дърво ср
Baum {m} -
2 дърво
дърво́ ср., дървѐта или дърва̀ 1. (мн. дървета) Baum m, Bäume; 2. (мн. дърва) ( за огрев) Holz n, Hölzer; Brennholz n, Brennhölzer; 3. само ед. ( дървен материал) Holz n o.Pl.; 4. (мн. дървета) ( тояга) Knüppel m, -; 5. прен. ( недодялан човек) Klotz m, Klötze; Иглолистно дърво Nagelbaum m; Широколистно дърво Laubbaum m; Овощно дърво Obstbaum m; Коледно дърво Weihnachtsbaum m; разг. Стоя като дърво Wie ein Klotz da stehen. -
3 иззад
изза̀д предл. hinter (Dat); Поглеждам иззад дървото hinter dem Baum hervorschauen. -
4 изкоренявам
изкореня́вам, изкореня́ гл. 1. entwurzeln sw.V. hb tr.V., aus|roden sw.V. hb tr.V.; 2. прен. aus|rotten sw.V. hb tr.V., aus|merzen sw.V. hb tr.V.; изкоренявам дърво einen Baum ausroden; прен. изкоренявам зло ein Übel ausrotten. -
5 лилипут
лилипу́т м., -и 1. ( нисък човек) Liliputaner m, -; 2. (малък предмет, растение) liliputanisch; Дърво-лилипут Ein liliputanischer Baum m. -
6 нисък
ни́с|ък прил., -ка, -ко, -ки niedrig; tief; klein; ниска заплата Ein niedriger Gehalt m; нисък глас Eine Tiefe Stimme f; ниско дърво Ein kleiner Baum m; икон. нисък ръст Eine niedrige Wachstumsrate f. -
7 отрупвам
отру́пвам, отру́пам гл. überschütten sw.V. hb tr.V., überhäufen sw.V. hb tr.V. (и прен.); Дървото се отрупа с плодове Der Baum ist von Früchten überschüttet; прен. отрупвам детето с внимание Das Kind mit Aufmerksamkeit überschütten. -
8 отрязвам
отря́звам, отре́жа гл. 1. schneiden unr.V. hb tr.V., ab|schneiden unr.V. hb tr.V.; ( с трион) ab|sägen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ab|weisen unr.V. hb tr.V.; 3. ( част от тялото) amputieren sw.V. hb tr.V.; отрязвам си косата sich das Haar schneiden lassen; прен. отрязвам някому пътя jmdm. den Weg schneiden; отрязвам филия хляб eine Schnitte Brot abschneiden; отрязвам дърво einen Baum absägen. -
9 под
под I. м., - ове, ( два) по́да Boden m, Böden. II. предл. 1. ( за движение) unter (Akk); 2. ( за място) unter (Dat), unterhalb (Gen), unterhalb von (Dat)); 3. ( вследствие на нещо) unter (Dat); 4. ( в зависимост от нещо) unter (Dat); Минавам под масата Unter den Tisch gehen; Лежа под дървото Unter/unterhalb dem Baum liegen; под влияние на алкохола Unter Alkoholeinfluss; под ръководството на някого Unter jmds. Leitung. -
10 раста
раста̀ и ра̀сна гл., мин. прич. ра̀съл и ра̀снал 1. ( пораствам) wachsen (wuchs, gewachsen) unr.V. sn itr.V., auf|wachsen unr.V. sn itr.V.; 2. ( нараствам) zu|nehmen unr.V. hb itr.V., an|steigen unr.V. sn itr.V., wachsen unr.V. sn itr.V.; 3. (пониквам, покарвам) bekommen unr.V. hb tr.V. ( зъби), wachsen unr.V. sn itr.V. ( коса); 4. (вирея - за растение) gedeihen (gedieh, gediehen) unr.V. sn itr.V.; 5. прен. ( развивам се) zu|nehmen unr.V. hb itr.V., sich erweitern sw.V. hb, wachsen unr.V. sn itr.V.; Заедно сме расли Wir sind zusammen aufgewachsen; Дървото расте на височина Der Baum wächst in die Höhe; Влиянието ми расте Mein Einfluss nimmt zu. -
11 дърво ср бонсай
Bonsai-Baum {m} -
12 липа ж
Linde {f} [Baum]
См. также в других словарях:
Baum — is a German surname meaning tree and may refer to:* Antoine Baum (Antoine Baumé), (1728 1804), French chemist * Bernie Baum, American song writer * Eric Baum, American computer scientist and artificial intelligence researcher * Edgar Schofield… … Wikipedia
Baum'e — Bau m[ e] , a. Designating or conforming to either of the scales used by the French chemist Antoine Baum[ e] in the graduation of his hydrometers; of or relating to Baum[ e] s scales or hydrometers. There are two Baum[ e] hydrometers. One, which… … The Collaborative International Dictionary of English
Baum [2] — Baum. Der Baum (Haar , Scher , Schabebaum) des Gerbers besteht aus der Hälfte eines ca. 11/4; – 11/2 m langen Stückes vom Stamm eines Baumes; derselbe ruht mit dem einen Ende auf dem Erdboden auf, während das andre Ende auf zwei sich… … Lexikon der gesamten Technik
Baum — der; (e)s, Bäu·me; eine große Pflanze mit einem Stamm aus Holz, aus dem Äste mit Zweigen wachsen, die Nadeln oder Blätter tragen <einen Baum pflanzen, fällen; ein Baum schlägt aus (= bekommt im Frühling frische Blätter), wird grün, verliert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Baum — Sm std. (8. Jh.), mhd. boum, ahd. boum, as. bōm Nicht etymologisierbar. Aus wg. * bauma m. Baum, Balken , auch in ae. bēam Baum, Balken , afr. bām (zur Bedeutung Balken vgl. Schlagbaum, Weberbaum). Daneben steht * bagma gleicher Bedeutung in gt.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Baum — Baum: Das westgerm. Wort mhd., ahd. boum, niederl. boom, engl. beam bezeichnete sowohl das lebende Gewächs wie den zu mancherlei Zwecken (als Schranke, Deichsel, Stange am Webstuhl usw.) einzeln verwendeten Baumstamm. Die weitere Herkunft des… … Das Herkunftswörterbuch
Baum [1] — Baum (hierzu Tafel »Laubbäume im Winter I und II«), Gewächs mit holzigem Stamm und einer aus blättertragenden Ästen oder nur aus Blättern bestehenden Krone. Manche Holzgewächse wachsen ebenso oft strauch wie baumartig, und an der obersten Grenze… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Baum — Laubbäume im Winter I. Laubbäume im Winter II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Baum [1] — Baum, der oberirdische, bleibende, sich verdickende, senkrechte Stamm[588] der Holzgewächse, der sich erst nach dem Scheitel zu verzweigt. Wird der Stamm in der Technik verwendet, so behält er in den meisten Fällen den Namen Baum bei: z.B. bei… … Lexikon der gesamten Technik
baum — baum·hau·er·ite; baum; … English syllables
Baum [1] — Baum (lat. Arbor), Gewächs, durch Höhe, Stärke, Festigkeit seines über den Boden sich erhebenden Stammes ausgezeichnet. Sträucher unterscheiden sich von Bäumen dadurch, daß mehrere Stämme aus derselben Wurzel hervortreten u. die Stämme von unten… … Pierer's Universal-Lexikon
