-
1 Bauernhof
gener. Schulzenhof -
2 Bauernhof
m крестьянская усадьба -
3 жилой дом на ферме
жилой дом на ферме
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
farm building
The dwelling on a farm as distinguished from utility buildings as a barn, corncrib, milk house. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жилой дом на ферме
-
4 ферм хауз
ферм хауз
Проживание в средстве размещения, расположенном на территории крестьянского (фермерского) хозяйства.
Примечание
Термина на русском языке, соответствующего приведенному толкованию, нет. Обычно этот тип размещения пользуется спросом у туристов, проявляющих интерес к жизни, быту и работе людей, проживающих в сельской местности, и желающих познать это на собственном опыте.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ферм хауз
-
5 ферма
ферма
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
farm
Any tract of land or building used for agricultural purposes, such as for raising crops and livestock. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ферма
-
6 крестьянский двор
Bauernhof, HofРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > крестьянский двор
-
7 ферма
-
8 ДВОР
m (29 e.) Hof (во В, П auf A, D; со Р von D; по Д auf D, über A); Gehöft n, Bauernhof; Stall; Amt n; на дворе draußen; при дворе bei Hofe; F не ко двору (Д zu D) nicht passen; уйти со двора das Haus verlassen* * *двор m Hof (во В, П auf A, D;со Р von D;по́ Д auf D, über A); Gehöft n, Bauernhof; Stall; Amt n;на дворе́ draußen;при дворе́ bei Hofe;fam не ко двору́ (Д zu D) nicht passen;уйти́ со двора́ das Haus verlassen* * *<двора́>м Hof mпостоя́лый двор Gasthof mшко́льный двор Schulhof mна дворе́ auf dem Hofво дворе́ im Hof* * *n -
9 Двор
m (29 e.) Hof (во В, П auf A, D; со Р von D; по Д auf D, über A); Gehöft n, Bauernhof; Stall; Amt n; на дворе draußen; при дворе bei Hofe; F не ко двору (Д zu D) nicht passen; уйти со двора das Haus verlassen* * *двор m Hof (во В, П auf A, D;со Р von D;по́ Д auf D, über A); Gehöft n, Bauernhof; Stall; Amt n;на дворе́ draußen;при дворе́ bei Hofe;fam не ко двору́ (Д zu D) nicht passen;уйти́ со двора́ das Haus verlassen* * *<двора́>м Hof mпостоя́лый двор Gasthof mшко́льный двор Schulhof mна дворе́ auf dem Hofво дворе́ im Hof* * *n -
10 двор
m (29 e.) Hof (во В, П auf A, D; со Р von D; по Д auf D, über A); Gehöft n, Bauernhof; Stall; Amt n; на дворе draußen; при дворе bei Hofe; F не ко двору (Д zu D) nicht passen; уйти со двора das Haus verlassen* * *двор m Hof (во В, П auf A, D;со Р von D;по́ Д auf D, über A); Gehöft n, Bauernhof; Stall; Amt n;на дворе́ draußen;при дворе́ bei Hofe;fam не ко двору́ (Д zu D) nicht passen;уйти́ со двора́ das Haus verlassen* * *<двора́>м Hof mпостоя́лый двор Gasthof mшко́льный двор Schulhof mна дворе́ auf dem Hofво дворе́ im Hof* * *n -
11 мыза
-
12 колхозный двор
adjlaw. Kolchos bauernhof, Kolchos hof, bauerngehöft, einzelne Kolchosbauernwirtschaft (als Vermögenseinheit) -
13 крестьянская усадьба
adj1) gener. Bauerngut, Heimen2) construct. Bauerngehöft, Bauernhof3) law. (bäuerliches) Anwesen, Bauemgehöft4) swiss. Hofstatt5) territ. WeilerУниверсальный русско-немецкий словарь > крестьянская усадьба
-
14 крестьянский двор
adj1) gener. Ackererbse, Bauernschaft, Bauernvolk, Bauersame, Bauerschaft, Rancho2) dial. Baude3) obs. Anwesen4) eng. Gehöft5) construct. Ackerhof6) law. bäuerlicher Betrieb7) econ. Bauernhof, Hauswirtschaft -
15 приусадебный
-
16 приусадебный участок
adj1) gener. persönliche Nebenwirtschaft (напр., колхозника в СССР), Vorgarten (или просто участок), Hofland2) law. (privates) Hofgrundstück, (privates) Hofland, (privates) zum Bauernhof gehöriges LandУниверсальный русско-немецкий словарь > приусадебный участок
-
17 сельская усадьба
-
18 крестьянское хозяйство
bäuerlicher Betrieb, Bauernhof, BauernwirtschaftРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > крестьянское хозяйство
-
19 Gehöft
1) gener. Bauernhof2) food.ind. Gh -
20 Hof
m двор (a. fig.); (Bauernhof a.) усадьба; Astr. ореол, венец; am/bei Hof при дворе, ко двору; jemandem den Hof machen ухаживать / P приударять за (Т)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bauernhof — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Farm Bsp.: • Michael arbeitet auf einem Bauernhof. • Die Aktivitäten schließen ein: Wasserski Fahren mit Unterricht Reiten mit Unterricht Camping Wandern Schwimmen Arbeit mit den Tieren des Bauernhofs und … Deutsch Wörterbuch
Bauernhof — Bauernhof, 1) in Gegenden, wo das ganze Bauerngut in einem Complex vereinigt zu sein pflegt, wie in Westfalen, das ganze immobile Besitzthum eines Bauers; 2) die zu einer Bauernwirthschaft nöthigen Wohn u. Wirthschaftsgebäude, letztere aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Bauernhof — Dreiseithof im Elsass (F) Unter einem Bauernhof versteht man einen landwirtschaftlichen Familienbetrieb, in dem die Mitglieder der Besitzerfamilie überwiegend praktische Tätigkeiten ausführen, oder auch die Hofstelle mit Wohn und… … Deutsch Wikipedia
Bauernhof — der Bauernhof, ö e (Mittelstufe) Betrieb, der für landwirtschaftliche Zwecke geführt wird Synonyme: Landwirtschaft, Hof, Farm Beispiele: Er hat den Bauernhof von seinem Vater geerbt. Wir haben die Ferien auf einem Bauernhof verbracht … Extremes Deutsch
Bauernhof — Hof; Ranch; Bauerngut; Landgut; Gutshof * * * Bau|ern|hof [ bau̮ɐnho:f], der; [e]s, Bauernhöfe [ bau̮ɐnhø:fə]: landwirtschaftlicher Betrieb eines Bauern (mit allen Gebäuden und dem Grundbesitz): Ferien auf dem Bauernhof; sie führen einen großen… … Universal-Lexikon
Bauernhof — Bau·ern·hof der; ein Grundstück mit dem Wohnhaus eines Bauern, dem Stall, der Scheune, dem Silo usw <auf dem Bauernhof arbeiten; von einem Bauernhof stammen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauernhof — der Bauernhof, e Meine Großeltern hatten einen Bauernhof … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bauernhof — Anwesen, Aussiedlerhof, Bauerngut, Farm, Gehöft, Gut, Gutshof, Hazienda, Hof, Landwirtschaft, landwirtschaftlicher Betrieb, Plantage, Ranch, Wirtschaftshof; (schweiz.): Gewerbe, Heimen, Heimet, Heimwesen, Hofstatt; (ugs.): Klitsche; (südd.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bauernhof — vienkiemis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Atskira sodyba su žemės sklypu, įeinanti į kurią nors gyvenvietę (kaimą, kartais miestelį), bet esanti toliau nuo kitų jos sodybų. atitikmenys: angl. farm; farmstead vok. Bauernhof … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Bauernhof — ūkis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gavybos, paruošų, apdirbimo ir panaši įmonė (pvz., miškų, žuvininkystės ūkis). atitikmenys: angl. economy vok. Bauernhof, m; Wirtschaft, f rus. хозяйство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Bauernhof — ūkis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Techniškai ir ekonomiškai savarankiškas, atskirai nuo kitų valdomas žemės ūkio gamybos (verslo, tam tikrais atvejais asmeninių poreikių ir pomėgių tenkinimo) ekonominis vienetas. Sudaro… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas