-
1 Bauchlandung
Bau chlandung feines Flugzeugs lądowanie nt ze schowanym podwoziemeine \Bauchlandung [mit etw] machen ( fam) odnieść [przy czymś] porażkę -
2 Bauchlandung
f посадка на брюхо/фюзеляж -
3 belly landing
-
4 pratfall
prat·fall[ˈprætfɔ:l]n* * *['prtfɔːl]n (esp US inf)Sturz auf den Hintern (inf); (fig) Bauchlandung f (fig)* * *pratfall s US sla) Sturz m auf den Hinternb) fig Bauchlandung f, Blamage f:have ( oder take) a pratfall sich auf den Hintern setzen; fig eine Bauchlandung machen, sich blamieren -
5 посадка на фюзеляж
-
6 belly flop
-
7 pancake
nounPfannkuchen, der* * ** * *ˈpan·cake* * *['pnkeɪk]1. nPfannkuchen mpancake roll — ≈ Frühlingsrolle f
2. vi(aeroplane) eine Bauchlandung machen* * *A sB v/i & v/t FLUG bei der Landung durchsacken (lassen)C adj3. flach, Flach…:pancake coil Flachspule f* * *nounPfannkuchen, der* * *n.Eierkuchen m.Pfannkuchen m. -
8 посадка
посадка ж. с.-х. Anpflanzung f; ав. Aufsetzen n; Auspflanzen n; Einpflanzen n; Einsatz m; суд. Einschiffung f; мет. Einsetzen n; ж.-д. Einsteigen n; косм. Landemanöver n; Landen n; ав. Landung f; маш.,техн. Passung f; Pflanzen n; Pflanzung f; Setzen n; Setzung f; маш. Sitz m -
9 ав. разг. упасть на живот
ncolloq. eine Bauchlandung machenУниверсальный русско-немецкий словарь > ав. разг. упасть на живот
-
10 посадка на брюхо
ncolloq. Bauchlandung -
11 посадка на живот
nAv. Bauchlandung -
12 удариться животом о землю
vcolloq. eine Bauchlandung machenУниверсальный русско-немецкий словарь > удариться животом о землю
-
13 bide
bidm1) (fam: ventre) Ranzen m, dicker Bauch m2) (fam: échec) Schlag ins Wasser m, Misserfolg m, Bauchlandung ffaire un bide — ein Reinfall sein, beim Publikum nicht ankommen, durchfallen
bidebide [bid] -
14 belly-flop
belly-flop v/i umg1. Schwimmen: einen Bauchklatscher machen2. fig eine Bauchlandung machen, auf den Bauch fallen -
15 belly flopper
2. fig Bauchlandung f: -
16 bellyland
-
17 flat
I noun II 1. adjective1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten
2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]3) (downright) glatt (ugs.)[and] that's flat — und damit basta (ugs.)
4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]2. adverb1) (coll.): (completely)flat broke — total pleite
2) (coll.): (exactly)3. nounin two hours flat — in genau zwei Stunden
1) flache Seiteflat of the hand — Handfläche, die
2) (level ground) Ebene, die3) (Mus.) erniedrigter Ton* * *[flæt] 1. adjective2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) langweilig5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) fade6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) zu tief2. adverb(stretched out: She was lying flat on her back.) flach3. noun1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) die Wohnung3) (a level, even part: the flat of her hand.) die Fläche4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) die Niederung•- academic.ru/27860/flatly">flatly- flatten
- flat rate
- flat out* * *flat1[flæt]I. adj<- tt->1. (not raised, horizontal) inclination flach; (even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose plattpeople used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe\flat hand flache [o offene] Hand\flat heel/shoe flacher Absatz/Schuhto be [as] \flat as a pancake ground topfeben [o ÖSTERR brettleben] sein; ( fam) woman flach wie ein [Bügel]brett sein fam\flat roof flaches Dach, Flachdach ntto be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o fam glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden fam5. ( also fig pej: dull) langweilig, lahm pej fam, öd[e] pej fam; of conversation, writing geistlos, flach pej6. (monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos pej; LIT (lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt fam; (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarmto go \flat schal werden10. (deflated) platt\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse13. MUS (lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n; (below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt]E \flat major Es-Dur\flat charge Pauschale f fachspr\flat price/tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr\flat yield Umlaufrendite f15.II. adv<- tt->1. (horizontally) flachto lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen2. (levelly) plattto fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappento knock [or lay] sth \flat building, wall etw plattwalzen [o einebnen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachenshe told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werdeto be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen7.▶ to fall \flat (fail) attempt, effort scheitern, danebengehen fam; stage performance durchfallen; joke nicht ankommen famIII. n\flat of the hand Handfläche fhe hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Handmost of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben4. MUS (sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt; (tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachsprflat2[flæt]n BRIT, AUS [Etagen]wohnung f, Mietwohnung fcompany \flat Firmenwohnung f, Dienstwohnung f* * *I [flt]1. adj (+er)1) flach; tyre, nose, feet platt; surface ebenhe stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt
as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach
2) (fig) fade; painting, photo flach, kontrastarm; colour matt, stumpf, glanzlos; joke, remark abgedroschen, öde, müde; trade, market lau, lahm, lustlos; battery leer; (= stale) beer, wine schal, abgestandenshe felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust
to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen
3) refusal, denial glatt, deutlich2. adv1) turn down, refuse rundweg, kategorischhe told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...
2) (MUS)to sing/play flat — zu tief singen/spielen
3)in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden
4)flat broke (inf) — total pleite (inf)
5)to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)
to be lying flat out — platt am Boden liegen
3. n6) (SPORT)IIn (esp Brit)Wohnung f* * *flat1 [flæt]A s1. Fläche f, Ebene f2. flache Seite:flat of the hand Handfläche f;with the flat of one’s hand mit der flachen Hand3. a) Flachland n, Niederung f4. Untiefe f, Flach n5. MUS B n6. THEAT Kulisse f7. AUTO besonders US Reifenpanne f, Plattfuß m umg9. TECH Flacheisen n11. US breitkrempiger Strohhuta) koll (die) Flachrennen pl,b) die Flachrennsaison14. flacher Korb15. pl flache Schuhe pl, Schuhe mit flachen Absätzen1. flach, eben:flat section → A 3 b;flat shore Flachküste f;a) völlig flach,b) flach wie ein Bügelbrett (Mädchen)2. TECH Flach…:4. (aus-, hin)gestreckt, flach am Boden liegend6. dem Erdboden gleich:lay a city flat eine Stadt dem Erdboden gleichmachen7. flach, offen (Hand)9. stumpf, platt (Nase)10. entschieden, kategorisch, glatt (Ablehnung etc):and that’s flat! und damit basta!11. a) langweilig, fad(e)b) flach, oberflächlich, banal13. WIRTSCH flau, lustlos (Markt etc)14. WIRTSCHa) einheitlich, Einheits…b) Pauschal…:flat fee Pauschalgebühr f;15. MAL, FOTOa) kontrastarmb) matt, glanzlos17. MUSa) erniedrigt (Note)b) mit B-Vorzeichen (Tonart)18. leer (Batterie)C adv1. eben, flach:a) der Länge nach hinfallen,b) fig umg danebengehen, missglücken,c) fig umg durchfallen (Theaterstück etc);fall flat on one’s face fig umg eine Bauchlandung machen, auf den Bauch oder auf die Nase fallen; → back1 A 12. genau:3. eindeutig:a) entschieden:he went flat against the rules er hat eindeutig gegen die Regeln verstoßenb) kategorisch:he told me flat that …4. MUSa) um einen halben Ton niedrigerb) zu tief:5. ohne (Berechnung der aufgelaufenen) Zinsen6. umg völlig:flat broke total pleitemy car does 100 miles flat out mein Auto fährt oder macht 100 Meilen Spitze;work flat out volle Pulle arbeitenD v/t2. MUS US eine Note um einen halben Ton erniedrigenflat2 [flæt]* * *I noun II 1. adjective1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen
3) (downright) glatt (ugs.)[and] that's flat — und damit basta (ugs.)
4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]2. adverb1) (coll.): (completely)2) (coll.): (exactly)3. noun1) flache Seiteflat of the hand — Handfläche, die
2) (level ground) Ebene, die3) (Mus.) erniedrigter Ton* * *(UK) n.Wohnung -en f. (housing) (UK) n.Appartement n. adj.flach adj.geschmacklos adj. n.Fläche -n f. -
18 belly landing
< aerospace> ■ Bauchlandung f -
19 wheels-gear-up landing
< aerospace> ■ Bauchlandung fEnglish-german technical dictionary > wheels-gear-up landing
-
20 wheels-up landing
< aerospace> ■ Bauchlandung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bauchlandung — die Bauchlandung, en (Oberstufe) Landung eines Flugzeugs mit eingefahrenem Fahrwerk Beispiel: Der Pilot wurde von feindlichen Jagdflugzeugen zu einer Bauchlandung gezwungen. die Bauchlandung (Oberstufe) negativer Ausgang einer Unternehmung,… … Extremes Deutsch
Bauchlandung — Der Ausdruck Landung (Verb: „landen“; Wortursprung: das Schiff kommt an Land) bezeichnet das Aufsetzen eines Raum , Luft oder Wasserfahrzeuges auf dem Boden oder auf einer dafür vorgesehenen Landestelle. Die Landung ist ein Flugmanöver im aus dem … Deutsch Wikipedia
Bauchlandung — Bauch|lan|dung 〈f. 20〉 1. Landung eines Flugzeuges mit eingezogenem Fahrwerk 2. 〈fig.〉 Misserfolg * * * Bauch|lan|dung, die (Fliegerspr. Jargon): Landung mit eingezogenem Fahrwerk auf der Rumpfunterseite des Flugzeugs: das Flugzeug machte… … Universal-Lexikon
Bauchlandung — Bauch·lan·dung die; gespr; 1 die Landung eines Flugzeugs auf der Unterseite des Rumpfes anstatt auf den Rädern 2 ein beruflicher oder privater Misserfolg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauchlandung — Bauchlandungf 1.LandungdesFlugzeugsohneherausgeklapptesFahrgestell.Bauch=Flugzeugunterseite.Fliegerspr.seitdemErstenWeltkrieg. 2.SturzinvollerLänge.1920ff. 3.mißglücktesUnternehmen;schwerwiegenderMißerfolg.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bauchlandung — Bruchlandung, Fehlschlag, Fiasko, Misserfolg; (ugs.): Flop, Reinfall; (salopp): Pleite … Das Wörterbuch der Synonyme
Bauchlandung — Bauch|lan|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Fehlschlag — Bauchlandung, Blamage, Bruchlandung, Desaster, Enttäuschung, Fiasko, GAU, Katastrophe, Misserfolg, Misslingen, Schiffbruch, Schlag [ins Wasser], Schlappe; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Durchfall, Flop, kalte Dusche … Das Wörterbuch der Synonyme
Fiasko — Bauchlandung, Blamage, Bruchlandung, Desaster, Enttäuschung, Fehlschlag, GAU, Katastrophe, Misserfolg, Misslingen, Schiffbruch, Schlag [ins Wasser], Schlappe; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Durchfall, Flop, kalte… … Das Wörterbuch der Synonyme
Misserfolg — Bauchlandung, Blamage, Bruchlandung, Desaster, Enttäuschung, Fehlschlag, Fiasko, GAU, Katastrophe, Misslingen, Schiffbruch, Schlag [ins Wasser]; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Durchfall, Flop, kalte Dusche, Reinfall … Das Wörterbuch der Synonyme
Reinfall — Bauchlandung, Bruchlandung, Desaster, Enttäuschung, Fehlschlag, Fiasko, GAU, Katastrophe, Misserfolg, Schlag [ins Wasser], unangenehme Überraschung, Unglück; (österr.): Aufsitzer; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Flop … Das Wörterbuch der Synonyme