-
21 карта
ж.1) геогр. carte fка́рта полуша́рий — mappemonde f
поли́тико-администрати́вная ка́рта — carte politique
авиацио́нная ка́рта — carte aérienne
морска́я ка́рта — carte marine
2) ( игральная) carte fколо́да карт — jeu m de cartes
тасова́ть ка́рты — battre les cartes
3)ка́рты мн. ( игра) — cartes f pl
4) ( бланк)санато́рно-куро́ртная ка́рта — fiche f de renseignements médicaux
5) уст. ( меню) carte f••спу́тать, смеша́ть чьи́-либо ка́рты — brouiller les cartes
(по)ста́вить (свою́) жизнь на ка́рту — jouer sa vie
поста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout
раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table
его́ ка́рта би́та — sa carte a perdu, il a tiré ( или joué) une mauvaise carte
ему́ и ка́рты в ру́ки разг. — il sait jouer sa carte
вам и ка́рты в ру́ки — à vous de jouer
* * *n1) gener. carte (игральная)2) obs. mappe3) geogr. carte4) IT. fiche5) mech.eng. flan, pion de métal (заготовка из листа) -
22 тасовать
тасова́ть ка́рты — battre les cartes
* * *v -
23 míchat karty
míchat kartybattre les cartesmêler les cartesbrouiller les cartes -
24 shuffle
A n1 ( way of walking) pas mpl traînants ;2 ( sound of walk) bruit m de pas traînants ;3 Games to give the cards a shuffle battre les cartes ;4 Dance danse à petits pas glissés ;B vtr2 to shuffle one's feet (in embarrassment) agiter ses pieds (par embarras) ;4 Games battre [cards].C vi traîner les pieds ; to shuffle along/in marcher/entrer en traînant les pieds.■ shuffle off:▶ shuffle off partir en traînant les pieds ;▶ shuffle off [sth] se décharger de [responsibility, blame, guilt] (on(to) sb sur qn). -
25 mêler
v -
26 разбърквам
гл 1. mettre en désordre, brouiller; 2. (размесвам) mêler, mélanger; 3. (нещо, което ври) remuer; 4. (за огън) tisonner; 5. (за карти) battre les cartes, mêler les cartes; 6. прен embrouiller, désorganiser, bouleverser, déranger а разбърквам плановете на някого déranger les projets de qn. -
27 размесвам
гл 1. mêler, mélanger; размесвам оцет с вода mêler du vinaigre avec de l'eau; размесвам бои mélanger les couleurs; (само за вино с вода) diluer (tremper, baptiser) le vin, couper du vin; 2. (за карти за игра) battre les cartes, mêler, brouiller (les cartes); 3. (за хляб) faire des pains. -
28 mescolata
mescolata s.f. 1. mélange m. rapide. 2. (rif. a carte da gioco) fait m. de mélanger, spesso si traduce con il verbo appropriato: dare una mescolata alle carte mélanger les cartes, battre les cartes. 3. ( rimestata) fait m. de mélanger brièvement, spesso si traduce con il verbo appropriato: dare una mescolata alla minestra remuer la soupe. 4. (rif. a insalata) fait m. de mélanger brièvement, spesso si traduce con il verbo appropriato: dare una mescolata all'insalata remuer la salade, ( colloq) fatiguer la salade. -
29 rimescolata
rimescolata s.f. 1. action de mélanger, action de remuer: dare una rimescolata alla minestra remuer la soupe. 2. (rif. a carte da gioco) action de battre, action de mêler, action de mélanger: dare una rimescolata alle carte battre les cartes. -
30 scozzare
-
31 reshuffle
reshuffle [‚ri:'ʃʌfəl]2 noun∎ a Cabinet reshuffle un remaniement ministériel∎ to have a reshuffle battre les cartes à nouveau -
32 deck
deck [dek]1 noun∎ upper/lower deck pont m supérieur/inférieur;∎ on deck sur le pont;∎ to go (up) on deck monter sur le pont;∎ below deck or decks sous le pont;∎ figurative to clear the decks mettre de l'ordre avant de passer à l'action;∎ familiar to hit the deck (fall) se foutre la gueule par terre; (to avoid injury) tomber à plat ventre; (get out of bed) se lever;∎ also figurative all hands on deck! tous sur le pont!;∎ it's all hands on deck at the moment as the project enters its final phase tout le monde doit mettre la main à la pâte maintenant que le projet est entré dans sa phase finale(b) (of plane, bus) étage m;∎ top or upper deck (of bus) impériale f(c) (of cards) jeu m;∎ to shuffle the deck battre les cartes;∎ there are only 51 cards in this deck il n'y a que 51 cartes dans ce jeu;∎ familiar figurative he's not playing with a full deck (is not very bright) c'est pas une lumière, il n'a pas inventé l'eau chaude(d) (in hi-fi system) platine fNautical (officer, cabin, crane) de pont►► deck cargo, deck load pontée f;deck tennis = sorte de tennis joué sur le pont d'un navireparer, orner;∎ to deck oneself out in one's best clothes se mettre sur son trente et un -
33 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger
что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?
••не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)
IIодно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre
1) ( размешивать) remuer vtмеша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie
2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vtмеша́ть кра́ски — mélanger les couleurs
меша́ть ка́рты — battre les cartes
меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin
* * *v1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser2) med. nuire3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire5) eng. interférer, perturber, vaguer6) metal. mélanger7) radio. empêcher -
34 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)простите, что я вам мешаю — excusez-moi de vous déranger••не мешает, не мешало бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)II1) ( размешивать) remuer vtмешать кашу — remuer ( или mélanger) la bouillie2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt -
35 schudden
1 secouer♦voorbeelden:nee schudden (met het hoofd) • faire non de la têtede sneeuw van zijn kleren schudden • secouer la neige de ses vêtementshet juk van de slavernij van zich af schudden • secouer le joug de l'esclavageiemand door elkaar schudden • secouer qn. comme un prunierschudden voor gebruik • 〈m.b.t. drank〉 agiter avant de servir; 〈m.b.t. product〉 agiter avant l'usage♦voorbeelden:schudden op zijn grondvesten • trembler sur ses fondementszij schudde van het lachen • elle était secouée par les rires -
36 перемешать
1) ( смешать) mélanger vt, mêler vt, entremêler vt2) ( мешая переместить) remuer vt avec qch -
37 перетасовать
-
38 тасовать
-
39 встряхивать карты для выравнивания по краю
vDictionnaire russe-français universel > встряхивать карты для выравнивания по краю
-
40 встряхивать перфокарты для выравнивания по краю
vDictionnaire russe-français universel > встряхивать перфокарты для выравнивания по краю
См. также в других словарях:
Battre les cartes — ● Battre les cartes les mélanger … Encyclopédie Universelle
Les cartes sacrées — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Mélanger les cartes — ● Mélanger les cartes les battre … Encyclopédie Universelle
Mêler les cartes — ● Mêler les cartes les battre … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… … Dictionnaire de l'Académie française
Yu-GI-Oh! Les cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-GI-Oh ! Les cartes sacrées — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les Cartes Sacrees — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les Cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français