Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

battre+des+paupières

  • 1 battre des paupières

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > battre des paupières

  • 2 battre

    vt.
    1. бить ◄бью, бьёт►/но-, ↑ избива́ть/изби́ть intens., колоти́ть ◄'-тит►/ по= fam., ↑ лупи́ть ◄-'пит►/от= pop.; драть ◄деру́, -ёт, -ла►/вы= intens. fam.;

    battre à coups de poings (de pied) — бить кула́ками (нога́ми);

    ● battre comme plâtre — драть ipf. как Си́дорову козу́; бить/из= до полусме́рти
    2. (dans une compétition, une lutte) разбива́ть/разби́ть; нано́сить ◄-'сит►/нанести́* пораже́ние (+ D), побежда́ть/победи́ть ◄pp. -жд-► (vaincre); выи́грывать/вы́играть (у + G) ( gagner):

    battre un adversaire aux élections — нанести́ пораже́ние проти́внику на вы́борах;

    battre un adversaire au tennis — вы́играть у проти́вника па́ртию в те́ннис; battre à plate couture — разбива́ть на́голову <разгроми́ть pf.> проти́вника (l'adversaire) ║ être battu — терпе́ть пораже́ние, прои́грывать/проигра́ть (sport, etc.); il s'est fait battre par son partenaire — он проигра́л партнёру <сопе́рнику>; battre un record — побива́ть/поби́ть реко́рд
    3. (donner des coups contre qch.) бить ipf. (в + A, no + D); ↓би́ться ipf. (о + A);

    battre le tambour — бить в бараба́н;

    la pluie bat les vitres — дождь стучи́т по стёклам <в окна́>; la mer bat les rochers — мо́ре <прибо́й> бьётся о ска́лы
    4. (contre une partie du corps) бить ipf. (по + D);

    la vache bat ses flancs avec sa queue — коро́ва обма́хивает хвосто́м бока́

    5. milit. бить ipf. (по + D), обстре́ливать/обстреля́ть;

    l'artillerie bat les positions ennemies — артилле́рия ∫ обстре́ливает пози́ции <бьёт по пози́циям> проти́вника

    battre le beurre — сбива́ть/сбить <па́хтать ipf.> ма́сло;

    battre le blé — молоти́ть/об= хлеб
    7.:

    battre un tapis — выбива́ть/вы́бить ковёр

    battre en brèche un argument — опроверга́ть/опрове́ргнуть чей-л. до́вод;

    battre le briquet — высека́ть/вы́сечь ого́нь; battre la campagne
    1) обе́гать/обе́жать (en courant), объезжа́ть/объе́хать (à cheval, en auto., etc.)
    2) fam. моло́ть ipf. вздор, нести́/по= околе́сицу;

    battre les cartes — тасова́ть/пере=, с= ка́рты;

    battre sa coulpe — признава́ться/призна́ться в свое́й вине́; ка́яться/по= [в свои́х греха́х fig.]; battre le fer — кова́ть ipf. желе́зо; il faut battre le fer quand il est chaud — куй желе́зо, пока́ горя́чо prov.; battre froid à qn. — хо́лодно обходи́ться/обойти́сь (с +); ду́ться ipf. (на + A) ( bouder); battre des œufs en neige — взбива́ть/взбить <сбива́ть> бе́лки; battle pavé — шата́ться ipf. по у́лицам; battre pavillon... — пла́вать /плыть под фла́гом...; battre son plein — быть в [↑по́лном] разга́ре, идти́ ipf. по́лным хо́дом (travail), — бить ipf. ключо́м; les moissons battaient leur plein — убо́рочная страда́!была́ в по́лном разга́ре <шла по́лным хо́дом>; battre la semelle — топта́ться ipf. на ме́сте, то́пать ipf. нога́ми [, что́бы согре́ться]; battre le (du) tambour fig. — трезво́нить ipf. (о + P), звони́ть ipf. во все ко́локола (о + P)
    ■ vi.
    1. (frapper) бить ipf., би́ться ipf. ;

    la pluie bat contre les vitres — дождь стучи́т в стёкла

    2. (faire du bruit) хло́пать/за= inch., по= restr., хло́пнуть semelf;

    le vent fait battre les volets — ве́тер хло́пает <стучи́т> ста́внями

    battre des mains — бить ipf. <хло́пать> в ладо́ши;

    battre des paupières — мига́ть ipf. ; морга́ть ipf. [глаза́ми]; хло́пать ipf. глаза́м и fam.; battre des ailes — взма́хивать/взмахну́ть (↑бить, хло́пать) кры́льями; il bat sérieusement de l'aile fam. — он ды́шит на ла́дан
    4. (palpiter) би́ться;

    le cœur (pouls) bat — се́рдце (пульс) бьётся;

    le cœur me battait de joie — се́рдце у меня́ би́лось от ра́дости; son cœur bat pour une jeune fille — он неравноду́шен к одно́й де́вушке
    ■ vpr.
    - se battre
    - battu

    Dictionnaire français-russe de type actif > battre

  • 3 paupière

    f ве́ко ◄pl. -'и, -век►;

    j'ai les paupières qui battent — у меня́ подёргиваются ве́ки;

    battre des paupières — морга́ть ipf. [глаза́ми]; cligner des paupières — мига́ть/мигну́ть [глаза́ми]; fermer la (les) paupière(s) — смежа́ть/смежи́ть littér. ве́ки, закрыва́ть/закры́ть глаза́; умира́ть/умере́ть; fermer les paupières à qn. — закры́ть глаза́ [поко́йнику]; j'ai les paupières lourdes — у меня́ слипа́ются глаза́; ∑ ве́ки у меня́ отяжеле́ли [от сна]

    Dictionnaire français-russe de type actif > paupière

  • 4 paupière

    f
    fermer la paupière [les paupières] — 1) уснуть, смежить веки 2) умереть
    ouvrir la paupière [les paupières] — открыть глаза, проснуться
    abaisser [fermer] les paupières à... — закрыть глаза ( покойнику)

    БФРС > paupière

См. также в других словарях:

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Mémoire des morts — Mort  Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l …   Wikipédia en Français

  • Liste des créatures de la Falaise — Cette liste répertorie tous les animaux et créatures des Chroniques du bout du monde. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (CP) Créature parlante (CV) Créature volante (CT) Créatu …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages secondaires de Harry Potter — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Personnages De Diablo — Cette page liste les différents personnages non joueurs du monde vidéoludique de Diablo : Diablo, Diablo : Hellfire, Diablo II et Diablo II : Lord of Destruction. Les versions PC de Diablo et Diablo : Hellfire n’existent pas en langue… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de Diablo — Cette page liste les différents personnages non joueurs du monde vidéoludique de Diablo : Diablo, Diablo: Hellfire, Diablo II et Diablo II: Lord of Destruction. Les versions PC de Diablo et Diablo: Hellfire n’existent pas en langue française …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de diablo — Cette page liste les différents personnages non joueurs du monde vidéoludique de Diablo : Diablo, Diablo : Hellfire, Diablo II et Diablo II : Lord of Destruction. Les versions PC de Diablo et Diablo : Hellfire n’existent pas en langue… …   Wikipédia en Français

  • La Marseillaise des cotillons — en l an 1848 est un hymne féministe de L. de Chaumont. Il parut en juin 1848 dans le numéro 1 de La République des femmes, journal des cotillons édité à Paris par les Vésuviennes[1]. Il se chante sur l air de la Marseillaise[2]. Paroles 1… …   Wikipédia en Français

  • paupière — [ popjɛr ] n. f. • XIVe; palpere 1120; bas lat. palpetra, class. palpebra ♦ Chacune des parties mobiles (voiles musculo membraneux) qui recouvrent et protègent la partie antérieure de l œil. Paupière supérieure, inférieure. Muscles des paupières …   Encyclopédie Universelle

  • clignoter — [ kliɲɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; cligneter XIIIe; de cligner 1 ♦ Cligner coup sur coup rapidement et involontairement. « Ses petits yeux noirs clignotaient » (Martin du Gard). 2 ♦ Fig. Éclairer et s éteindre alternativement à très …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»