-
1 battello
m boat* * *battello s.m. boat: battello a remi, rowing boat; battello a vela, sailing boat; battello da pesca, fishing boat; battello di salvataggio, lifeboat; battello a vapore, steamer (o steamboat); servizio di battello ogni ora, ferry (boat) every hour; andare, venire in, col battello, to go, to come by boat.* * *[bat'tɛllo]sostantivo maschile boat, ferry* * *battello/bat'tεllo/sostantivo m.boat, ferry\ -
2 battello sm
-
3 battello
-
4 battello a vapore
-
5 battello pilota
-
6 battello di salvataggio
-
7 battello pneumatico
-
8 battello di salvataggio
-
9 battello pneumatico
-
10 battello porta
m -
11 corsa
"travel;Hub:;course;carrera;curso"* * *f runattività runningdi autobus trip, journey( gara) racecorsa agli armamenti arms racecorsa a ostacoli ippica steeplechaseatletica hurdlesdi corsa at a runin fretta in a rushfare una corsa rush, dashcorse pl races* * *corsa s.f.1 run; ( il correre) running: di corsa, at a run; ( in fretta) in haste; di gran corsa, at full speed (o in great haste); fa sempre tutto di corsa, he always does everything in a rush (o hurriedly) // salì sull'autobus in corsa, he jumped on to the moving bus // fare una corsa in un luogo, to pay a short (o lightning) visit to a place // la corsa dei prezzi, the upsurge of prices // (st.) guerra di corsa, privateering2 (sport) race; ( il correre) racing: corsa a ostacoli, ( ippica) steeplechase, ( atletica) hurdle race; corsa a staffetta, relay race; corsa automobilistica, motor race; corsa campestre, cross-country race; corsa di cavalli, horse race; corsa nei sacchi, sack race; corsa podistica, walk (o walking) race; corsa su pista, track race; corsa su strada, road race; bicicletta, automobile da corsa, racing bicycle, car; cavallo da corsa, racehorse (o racer); essere in corsa per qlco., to be in the running for sthg. // corsa al successo, al guadagno, race for success, for profit // la corsa agli armamenti, the arms race // corsa all'oro, gold rush3 ( tragitto su veicolo pubblico) trip: l'autobus fa quattro corse al giorno, the bus does four trips a day; il treno terminò la sua corsa, the train finished its journey; prezzo della corsa, fare; la prima corsa ( di autobus, treno, battello) parte alle 7.15, the first bus, train, boat leaves at 7.15 a.m.; perdere la corsa ( di autobus, treno, battello), to miss the bus, train, boat* * *['korsa]sostantivo femminile1) (il correre) running; (singola corsa) runfare una corsa per prendere l'autobus — to run o dash to catch the bus
fare una corsa dal panettiere — to pop in at the baker's BE, to duck out to the bakery AE
2) (tragitto) (di veicolo pubblico) ride4) (competizione) race, rush, chase (a for)la corsa alla presidenza — the precidency o presidential contest
5) (gara) race; (attività) racing6) mecc. (movimento) travel, stroke7) da corsaauto da corsa — competition car, racer, racing car AE
cavallo da corsa — racehorse, racer
salire le scale di corsa — to run o go running up the stairs, to dash up the steps
entrare di corsa — to run o rush in; (in fretta)
fare qcs. di corsa — to do sth. in a hurry o in haste
•corsa agli armamenti — pol. arms race
corsa automobilistica — motor BE o car AE race
corsa di cavalli — (gara) horse race
corsa a ostacoli — equit. (gara) hurdle race; (attività) hurdling; (in atletica) obstacle race; fig. obstacle course
corsa piana — equit. flat race o course AE
corsa a siepi — equit. steeplechase; (attività) steeplechasing
••andare o essere di corsa to be in a hurry; una corsa contro il tempo a race against the clock o against time; essere (ancora) in corsa — to (still) be in the running
* * *corsa/'korsa/ ⇒ 10sostantivo f.1 (il correre) running; (singola corsa) run; fare una corsa per prendere l'autobus to run o dash to catch the bus; fare una corsa dal panettiere to pop in at the baker's BE, to duck out to the bakery AE; essere veloce nella corsa to be a fast runner2 (tragitto) (di veicolo pubblico) ride; prezzo della corsa fare; biglietto di corsa semplice one-way ticket; perdere l'ultima corsa del treno to miss the last train3 (il procedere di un mezzo) autobus in corsa moving bus4 (competizione) race, rush, chase (a for); la corsa all'impiego the chase for jobs; la corsa al potere the race for power; la corsa alla presidenza the precidency o presidential contest; una corsa agli acquisti a flurry of buying7 da corsa auto da corsa competition car, racer, racing car AE; bicicletta da corsa racer; cavallo da corsa racehorse, racer; scarpe da corsa running shoes8 di corsa (correndo) salire le scale di corsa to run o go running up the stairs, to dash up the steps; arrivare di corsa to come running; entrare di corsa to run o rush in; (in fretta) fare qcs. di corsa to do sth. in a hurry o in hasteandare o essere di corsa to be in a hurry; una corsa contro il tempo a race against the clock o against time; essere (ancora) in corsa to (still) be in the running\corsa agli armamenti pol. arms race; corsa automobilistica motor BE o car AE race; corsa campestre cross-country; corsa di cavalli (gara) horse race; corsa ciclistica (bi)cycle race; corsa a handicap handicap (race); corsa all'oro gold rush; corsa a ostacoli equit. (gara) hurdle race; (attività) hurdling; (in atletica) obstacle race; fig. obstacle course; corsa piana equit. flat race o course AE; corsa nei sacchi sack race; corsa in salita hill ride; corsa a siepi equit. steeplechase; (attività) steeplechasing. -
12 risalire
1. v/t scale go back up2. v/i ( rincarare) go up againrisalire alle origini go back to source* * *risalire v.tr.1 to go* up again, to go* back up, to climb (up) again, to re-ascend: risalire la collina, la montagna, to climb (up) the hill, the mountain again; risalire le scale, to go back up the stairs2 (nuotare, navigare contro corrente) to go* up; ( di pesce) to run* up: la barca risalì il fiume, the boat went up the river; risalire la corrente, to go upstream; (fig.) to fight one's way back; il ragazzo risalì la corrente a nuoto, the boy swam upstream // risalire la china, (fig.) to get back on top◆ v. intr.1 to go* up again, to go* back up, to climb (up) again, to re-ascend: risali da lui, per piacere, please, go up to his room again; risali subito nella tua camera, go upstairs to your room at once // risalire sul trono, to re-ascend the throne2 (fig.) ( aumentare) to go* up again, to go* back up, to rise* again: le nostre azioni sono risalite, our shares have gone up again; i prezzi risalgono, prices are rising (o going up) again; la temperatura risale, the temperature is rising (o going up) again3 ( andare indietro nel tempo) to go* back, to date back: dovete risalire al Medioevo per trovare le origini di questa leggenda, you have to go back to the Middle Ages to find the origins of this legend; le origini della sua famiglia risalgono al XIII secolo, the origins of his family date back to the thirteenth century; la sua antipatia per le ciliegie risale a un'indigestione, his dislike for cherries goes back to an attack of indigestion; risalire col pensiero a dieci anni fa, to think back to ten years ago4 ( essere avvenuto prima) to date back, to go* back: la sua morte risale a dieci giorni fa, he died ten days ago.* * *[risa'lire]1. vt(salire di nuovo: gen) to go up again, (scale) to climb again1) (gen), (livello, prezzi) to go up again, rise again2)risalire a — (data, periodo) to date back to o from, go back to
3)risalire a — to go back to* * *[risa'lire] 1.2.risalire la corrente — [ salmone] to swim upstream; [ imbarcazione] to sail o go against the current
1) (salire di nuovo) [ persona] to go* up againrisalire a cavallo — to get up on the horse again, to get back on o remount a horse
2) (aumentare) [prezzi, livello] to rise* again, to go* up againrisalire a — [tradizione, opera] to go o date back to
4) (indagare)risalire a — to trace [ causa]
* * *risalire/risa'lire/ [104][ battello] to go* up [ fiume]; risalire la corrente [ salmone] to swim upstream; [ imbarcazione] to sail o go against the current; abbiamo risalito la collina a piedi we walked back up the hill(aus. essere)1 (salire di nuovo) [ persona] to go* up again; risalire in macchina to get back in the car; risalire a cavallo to get up on the horse again, to get back on o remount a horse; puoi risalire a prendermi la borsa? can you go back upstairs and get my bag? siamo risaliti per il sentiero we walked back up by the path2 (aumentare) [ prezzi, livello] to rise* again, to go* up again -
13 costeggiare
skirt, hug* * *costeggiare v.tr.1 (mar.) to coast; to follow the coast of (a land); to hug the coast of (a land); to sail along: ieri il battello ha costeggiato la penisola, yesterday the boat sailed along the peninsula; la nave costeggiò l'isola per alcune miglia, the ship hugged the coast of the island for a few miles2 to skirt: costeggiammo in auto il lago, we drove along the shore of the lake; camminammo a lungo costeggiando il torrente prima di rientrare, we walked along the stream for a long time before going home; la strada costeggia la collina e poi il fiume, the road skirts the hill and then runs along the river; il muro costeggia la strada, the wall runs along the road; un filare di cipressi costeggiava il viale, a line of cypresses bordered the avenue3 (agr.) to plough along the ridges of (sthg.).* * *[kosted'dʒare]verbo transitivo1) (procedere lungo) [ persona] to walk, to go* along [foresta, recinto, fiume]; [ nave] to sail along [ costa]; [auto, treno] to run* along [foresta, recinto]; to follow [ fiume]2) (estendersi lungo) [giardino, strada] to run* along, to skirt, to border, to flank [lago, foresta, campo]* * *costeggiare/kosted'dʒare/ [1]1 (procedere lungo) [ persona] to walk, to go* along [foresta, recinto, fiume]; [ nave] to sail along [ costa]; [auto, treno] to run* along [foresta, recinto]; to follow [ fiume]2 (estendersi lungo) [giardino, strada] to run* along, to skirt, to border, to flank [lago, foresta, campo]. -
14 impetuosità
impetuosità s.f.1 violence; force: l'impetuosità della corrente travolse il battello, the force of the current swept the boat away; l'impetuosità del torrente lo travolse, the force (o the violence) of the stream swept him away2 (fig.) (impulsività) impulsiveness; impetuousness, impetuosity; (veemenza) vehemence, passion, heat: impetuosità di carattere, impulsiveness (o impetuosity) of character; l'impetuosità del suo discorso travolse l'uditorio, the vehemence of his speech carried the audience away.* * *[impetuosi'ta]sostantivo femminile invariabile impetuosity* * *impetuosità/impetuosi'ta/f.inv.impetuosity. -
15 insabbiare
fig shelve* * *insabbiare v.tr.1 to cover with sand, to sand; (riempire di sabbia) to silt up2 (fig.) (non mandare avanti) to shelve; (occultare) to cover up: insabbiare un'inchiesta, to shelve an inquiry; insabbiare uno scandalo, to cover up a scandal.◘ insabbiarsi v.rifl. o intr.pron.1 to cover oneself; to get* covered with sand; (riempirsi di sabbia) to silt up: il granchio si è insabbiato, the crab has covered itself with sand2 (arenarsi) to run* aground: il battello si è insabbiato, the boat ran aground3 (fig.) to be shelved: il progetto di legge si è insabbiato al senato, the bill was shelved in the Senate.* * *[insab'bjare]1. vt(fig : pratica) to shelve2. vip (insabbiarsi)(barca) to run aground, (fig : pratica) to be shelved* * *[insab'bjare] 1.verbo transitivo1) (coprire di sabbia) to cover [sth.] with sand2) fig. to cover up [ scandalo]insabbiare qcs. — to brush o sweep sth. under the carpet
3) fig. to shelve [progetto, pratica]2.verbo pronominale insabbiarsi1) [ porto] to sand up; [ fiume] to silt (up); (arenarsi) [ barca] to run* aground, to be* grounded2) fig. [progetto, pratica] to be* shelved* * *insabbiare/insab'bjare/ [1]1 (coprire di sabbia) to cover [sth.] with sand3 fig. to shelve [progetto, pratica]II insabbiarsi verbo pronominale2 fig. [progetto, pratica] to be* shelved. -
16 pilota
(pl -i) 1. m f civil aviation, nautical term pilotmotoring driverpilota automatico automatic pilot2. adj pilot attr* * *pilota s.m. pilot: pilota automatico, automatic pilot (o autopilot); secondo pilota, second pilot (o copilot); pilota di linea, airline pilot; pilota istruttore, flying instructor; pilota collaudatore, test pilot // (mar.): pilota del porto, dock pilot; pilota di altura, sea pilot◆ agg. pilot (attr.): battello pilota, pilot boat; impianto pilota, pilot plant; progetto, programma pilota, pilot scheme; fabbrica pilota, pilot factory; indagine pilota, pilot survey // (zool.) pesce pilota, ( Naucrates ductor) pilot-fish (o rudder-fish).* * *[pi'lɔta] pilota -i, -e1. sm/fNaut Aer pilot, Auto driver2. agg invpilot attr* * *[pi'lɔta] 1.sostantivo maschile e sostantivo femminile (di aereo, nave) pilot; (di autoveicolo) driver2.aggettivo invariabile [progetto, studio] pilot attrib.trasmissione pilota — telev. pilot
* * *pilota/pi'lɔta/ ⇒ 18I m. e f.[progetto, studio] pilot attrib.; scuola pilota experimental school; trasmissione pilota telev. pilotpilota acrobatico stunt pilot; pilota automatico automatic pilot; pilota da caccia fighter pilot; pilota collaudatore test pilot; pilota di linea airline pilot.
См. также в других словарях:
battello — /ba t:ɛllo/ s.m. [dal fr. ant. batel, der. del norreno e ingl. ant. bat ]. (marin.) [piccola imbarcazione] ▶◀ [➨ barca1 (1)] ● Espressioni: battello pneumatico ▶◀ canotto, gommone … Enciclopedia Italiana
battello — bat·tèl·lo s.m. 1. AD imbarcazione di medie dimensioni per il trasporto di cose e persone, spec. nella navigazione fluviale e lacustre: battello a vapore, battello postale 2. TS mar. piccola imbarcazione a remi o munita di un piccolo motore,… … Dizionario italiano
battello — {{hw}}{{battello}}{{/hw}}s. m. Imbarcazione gener. a motore adibita a vari usi | Battello a vapore, usato spec. in laguna o lago, per passeggeri | Battello pneumatico, gommone. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. batel, dimin. dell ingl. ant. bât (mod.… … Enciclopedia di italiano
battello — pl.m. battelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
battello — s. m. imbarcazione, piroscafo, traghetto, navicella, scialuppa, palischermo, barca, bragozzo, burchiello, paranza, zattera, canotto, sloop (ingl.). SFUMATURE ► nave … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Osteria Battello — (Казлано,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Via Piazza 3, 6987 Казлано, Швейцария … Каталог отелей
Hotel Schiff-Battello Ascona — (Аскона,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Piazza G … Каталог отелей
Hotel Garni Battello — (Мелиде,Швейцария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: via Lungolago G … Каталог отелей
Rio del Battello — 45° 26′ 44″ N 12° 19′ 26″ E / 45.44563, 12.324 … Wikipédia en Français
Roberto Carifi — Roberto Carifi, was born in 1948 to Pistoia.He is one of the most important italian poets and was a philosopher. Books of poems *Infanzia (Società di Poesia, Milano 1984); *L’obbedienza (Crocetti, Milano 1986); *Occidente (Crocetti, Milano 1990); … Wikipedia
Wasserwege in Venedig — Kanal in Vendig … Deutsch Wikipedia