Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

batik

  • 1 batik-bat

    adb. especially, particularly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > batik-bat

  • 2 batiki

    batik

    Esperanto-English dictionary > batiki

  • 3 argal

    iz. ( soroetan) clearing io.
    1. ( p.: itxura)
    a. ( mehea) thin Oharra: ikus oharra mehe sarreran ; gizon \argalaren itxura zuen he had the figure of a thin man
    b. ( mehea) (z.o.) slim, slender
    2. (irud.)
    a. ( ahalegina) tenuous, feeble, half-hearted; zein \argal ziren haien ahaleginak how feeble their efforts were!
    b. ( lurra) poor, exhausted, thin; lur \argala thin topsoil
    3. ( ahula, indar gutxikoa)
    a. ( gorpuzkera) weak, feeble; sengo gaudenok \argalen ahuleriak eraman behar ditugu those of us who are strong must bear the frailities of the weak
    b. ( osasuna) poor, frail; ailing, sickly
    4. ( barreiatu) scattered, dispersed; izarrak \argal badira, biharamunean eguraldi ona, usu badira, euria if the stars are scattered, the weather the next day will be fine, if they' re clumped together, there' ll be rain adb.
    1. (NG) sparingly, meagrely (GB), meagerly (USA) ; \argal erein to sow sparingly
    2. ( gutxitan) seldom, infrequently
    Jakingarria: Gaur egun thin da terminorik arruntena "argala" itzultzeko eta erabil daiteke pertsona, animalia, eta gauzekin. Slim edo slender adjektiboaz baliatzen gara gorputz liraina eta argala duen inor adierazteko. Skinny ere erabiltzen da baina zentzu txarrean batik bat.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argal

  • 4 arte

    I.
    iz. Landr. [from * aurte] holm oak (Quercus ilex)
    II.
    iz.
    1.
    a. art; \artea \arteagatik art for art' s sake; \arte abstraktu abstract art; \arte moderno modern arte
    b. (Akad.) [ izen plurala b.b. ] art; \arte ederrak fine arts; \arte liberalak liberal arts
    c. [ izenen aurrean ] art-, of art
    2. ( antze) art; sukaldeko \arte art of cooking
    III.
    iz.
    1. ( denbora tartea) time, moment, span of time, time slot; jateko \arterik ez dut I don' t have a {moment || time slot} to eat; lotarako \arterik ez du hartu he hasn' t taken the time to get some sleep; \arte hartan meanwhile | in the mean time
    2. ( bideko tartea) stretch, span
    3. ( tranpa) trap; \artean erori to fall into a trap
    4.
    a. ( aldea) difference, contrast
    b. ( luze-laburra) distance; handik honera \arte ederra dago it' s a long way from there to here
    5. (NG) (G) ( patxada) composure, aplomb, cool, patience; \arte handiko gizona a man of great {patience || forebearance}
    6. ( partaidetza) participation; horretan ez nuen \arterik izan I didn' t have any {hand || part} in that post.
    1. ( "noiz" erako adizlagunak) until, till; bihar \arte until tomorrow
    2. ( orduekin) until, till; bostak \arte until five o' clock; hiru t' erdiak \arte until half past three; hamabiak \arte zain egon to wait until twelve o' clock; bederatzietatik bostak \arte from nine to five
    3.
    a. ( aditzera bukatuekin) until; ez da geldituko guztiok hondatu \arte he won' t stop until he' s ruined us; hemen geldituko gara dena bukatu \arte we' ll stay here until {we' ve finished everything || we' re done with everything}; hemen gelditu behar zara dena bukatu \arte ; you must stay here until {you' ve finished everything || you' re done with everything}; dena egin \arte ez inor inora joango until everything' s done nobody' s going anywhere
    b. ( aditz laguntzaileekin, aditz trinkoekin) until; geldi zaitezte irakasleak bukatzen duen \arte stay here until the teacher has finished; hemen zain egongo gara etor dadin \arte we' ll be waiting here until she comes; datorren \arte until (s)he comes
    Jakingarria: Until erabiltzen da egoera formaletan zein ezformaletan. Till, erabiltzen da batik bat ingeles mintzatuan eta ez da esaldiaren buruan agertu ohi; ez naiz etorriko zazpiak arte I won' t come until six; "noiz arte geldituko zara hemen?" how long are you staying ?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arte

  • 5 beregainki

    [from bere (one's own) + gain (top) + -ki] adb.
    1. (nor bere kabuz) on his own, on his own account
    2. (batik bat) especially, above all; leku horretan beti kontuz ibili behar da, \beregainki gauean you have to be careful in that place, especially at night

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beregainki

  • 6 eduki

    iz.
    1. content; alkohol \edukia alcohol content
    2. contents
    3. ( mamia) contents; hitzarmenaren \edukia sekretua da the contents of the agreement are a secret du/ad.
    1. ( i-k e-r izan) to have; liburu asko dauzkat nire gelan I've got a lot of books in my room ; horretarako baimenik al daukazu? have you got permission for that?; gaur ez daukagu klaserik we have no class today | we're not having class today
    2. gose \eduki = gose izan ; bero \eduki = beroak egon ; hamabost urte dauzkat = hamabost urte ditut
    Jakingarria: Eduki aditzak "sentitu" edo "nabaritu" adierazten duenean, ingelesa tradiziozko euskara bezala da eta ez gaztelaniak eragindakoa bezala Gosea daukat = gose naiz = I am hungry Egarria daukat = egarri naiz = I am thirsty beroa daukat = beroak nago = I am hot
    3. ( eutsi) to hold; eskuan zeukan he was holding it in his hand; \edukizu! hold on!; aztore bat eskuan zeukan he was holding a falcon in his hand
    a. to keep; hainbat denboraz estalirik \eduki zuten ustelkeria the corruption that they had kept under cover for so long ; gau guztia lorik egon gabe \edukitzen gaituen kezka horiek those worries which keep us up all night
    b. 30 urtez espetxean usteltzen \eduki zituzten they let them rot in prison for 30 years | they kept them rotting in prison for 30 years
    5. ( nor beregan izan) to hold back, keep; guztia bere bihotzean zeukan he kept everything inside him
    6. ( uste izan) to presume, believe, understand, surmise; egingo lukeela daukat I presume he'd do it | munduak hala ez badauka ere even though the world does not believe so
    7. ( ontzi batek) to hold, contain; limosnak \edukitzeko ontzi bat a box to hold alms | a box to hold alms in
    8. ( -tzat) to consider, take for; ergeltzat zauzkate they take you for a fool | they consider you (to be) a fool
    9. Kartak. enbido! — hamar gehiago — \eduki! I bid! — another ten — you're on!
    10. ( + -ta, -rik) txapela jantzita zeukan he has his beret on; filme hori ikusita daukat I've seen that film; buruz ikusita daukat I've got it memorized
    11.
    a. (G) ( + -tzea) badaukat hori egitea I can do that; egitea zeneukan! you could have done it!
    b. (G) ( + - tzerik) ez daukat hori egiterik I can't do that; ez daukagu hara joaterik we can't go there; ba al daukat hara joaterik? can I go there?
    12. ( geldiarazi) to stop, hold, prevent, impede; ez dakit zer naukan I don't know what's holding me
    13. (G) ( moldatu, ongi ibili) to get on (GB), get along (USA) ; elkar ondo daukate they get on well Oharra: eduki duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., nazkatuta naukate aurkitzeko, bila ezazu nazkatu adieran
    Jakingarria: Betiko galdera: noiz to have eta noiz to have got ? To have got maizago agertzen da eta ez du "do / does" beharrik ezezkoan edo galderazkoan. Ez daukat libururik I haven't got a book Problemarik ba al daukazu? Have you got a problem? Hala ere, got hitza soil-soilik agertzen da orainaldietan. Gaur egun, ingelesezko dialekto gehien-gehienetan, to have "do / does / did" aditzez balia daiteke ezezkoan eta galderazkoan He doesn't have any money Ez du dirurik Do you have any money? Dirurik ba al duzu? Zenbait dialektotan, Hego Ingalaterran batik ba t, I haven't a car esaten da.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eduki

  • 7 nagusiki

    adb.
    1. mainly, principally
    2. ( batik-bat) above all

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nagusiki

  • 8 politika

    iz.
    1.
    a. politics; ez zait \politika atsegin I don't like politics; eskuineko \\ ezkerreko \politika right-wing \\ left-wing politics; ni orduan \politikan oso sartuta nengoen then I was very much involved in politics; \politikaz politically
    b. [ izenen aurrean ] political; batik bat \politika-gaietan especially in political matters; \politika-borrokak political struggles
    2. policy; goberuaren \politika okerra da the government 's is wrong; ekonomi \politika economic policy; hizkuntz \politika language policy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > politika

См. также в других словарях:

  • batik — batik …   Dictionnaire des rimes

  • Batik — (pronunciation: IPA| [ˈba.teʔ] , but often, in English, is IPA| [ˈbæ.tɪk] or IPA| [bəˈtiːk] ) is a wax resist dyeing technique used on textile. Batik is found in several countries of West Africa, such as Nigeria, Ghana, Cameroon and Mali, and in… …   Wikipedia

  • Batik — Saltar a navegación, búsqueda Tela teñida mediante la técnica batik. El Batik es una de las varias técnicas de teñido por reserva (Ikat; Tie Dye; Plangit; Bandhana; Shibori). Es utilizado para colorear tejidos y consiste en aplicar capas de cera… …   Wikipedia Español

  • batik — [ batik ] n. m. • 1845; mot javanais ♦ Technique artisanale de décoration des tissus, d origine javanaise, fondée sur l application, préalable à la teinture, de réserves à la cire. Faire du batik. Par ext. Tissu décoré selon cette technique. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Batik — (javan. „mbatik“ = mit Wachs schreiben) ist ein ursprünglich aus Indonesien stammendes Textilfärbeverfahren, bei dem Muster und Verzierungen in Handarbeit mit flüssigem Wachs mit einem als Tjanting bezeichneten Werkzeug auf das Gewebe (Baumwolle …   Deutsch Wikipedia

  • Batik — Sf (eine Färbemethode für Gewebe; so gefärbtes Gewebe) per. Wortschatz exot. (19. Jh.) Entlehnung. Über niederländische Vermittlung entlehnt aus javan. baṭik gesprenkelt (mal. Punkt, Strich ).    Ebenso nndl. batik, ne. batik, nfrz. bat(t)ik,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • batik — bàtik (batȉk) m <N mn ici> DEFINICIJA 1. postupak bojenja tkanina pomoću voska, rasprostranjena od davnine u Kini, Indiji i na Javi 2. tkanina dobivena na taj način ETIMOLOGIJA jav. batik …   Hrvatski jezični portal

  • batik — (Del javanés batik; literalmente, pintado ). 1. m. Técnica de estampado de tejidos al estilo javanés. 2. Tejido estampado mediante esta técnica. Cojines de batik …   Diccionario de la lengua española

  • batik — atik n. 1. A dyed fabric with designs drawn on by applying a removable wax where the dye is not wanted. [WordNet 1.5] 2. The method used to create a batik[1]; using wax to allow drawing or printing of designs on a fabric. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • batik — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} sposób barwienia tkanin polegający na uprzednim pokryciu woskiem tych części, które mają pozostać niezabarwione {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}batik II… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • batik — [bə tēk′, bä′tēk΄] n. [Malay] 1. a method of dyeing designs on cloth by coating the parts that are not to be dyed with removable wax 2. cloth so decorated or a design made in this way adj. of or like batik …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»