bater+um+recorde

1) бить, колотить ( кого-л)

2) бить, стучать, хлопать

3) толочь

4) вбивать

5) выбивать, выколачивать

6) бить (о волнах и т. п.)

7) сбивать

8) чеканить; расплющивать

9) бить, громить ( врага)

10) стрелять, обстреливать

11) исходить, обегать

••

- bater a bota

- bater o mato

1) биться, стучать, колотиться

2) плескаться, полоскаться ( о знаменах)

••

- bateram à porta

[r̄ek´ɔrdi] sm Esp record.

* * *

record

battre un record

établir un record

record

un montant record

◆ recorde feminino

record féminin

◆ recorde masculino

record masculin

◆ recorde do mundo

record du monde

[bat‘er] vt 1 battre. 2 frapper. vpr 3 se battre, bagarrer, guerroyer. bater à máquina frapper à la machine. bater a porta claquer la porte. bater à porta frapper à la porte. bater palmas applaudir.

* * *

[ba`te(x)]

Verbo transitivo e verbo intransitivo battre

bater a (porta, janela) frapper à

bater com algo contra/em algo frapper quelque chose contre/sur quelque chose

bati com a cabeça na parede je me suis cognée la tête contre le mur

bater os dentes claquer des dents

bater em (agredir) frapper

(ir de encontro a) rentrer dans

bater à máquina taper à la machine

bater papo discuter

bater o pé taper du pied

bater com o pé donner un coup de pied

bater com a porta claquer la porte

bater a bota ( informal) casser sa pipe

* * *

1 (dar pancadas) frapper; cogner

on frappe

aller frapper à la porte de quelqu'un

2 battre; taper

applaudir; taper dans les mains

claquer des dents

3 (porta) claquer

claquer la porte

4 ( espancar) taper; frapper; battre

frapper quelqu'un

5 (dactilografia) taper

taper à la machine

6 ( ir de encontro a) foncer ( contra, contre); cogner (em, contre)

se cogner contre le pied de la chaise

7 (automóvel) choquer (em, contre); heurter; avoir un accrochage

j'ai choqué contre quelque chose avec la voiture; j'ai eu un accrochage avec la voiture

8 (coração) battre ( por, pour); cogner

9 (sol) taper (em, sur)

10 ( vencer) battre; vaincre

11 (massa) pétrir

(claras) battre

12 (recorde) battre

13 (ferro) battre

14 (moeda) frapper

frapper de la monnaie

15 (caminho) battre

parcourir

16 (chuva, ondas) taper; cogner (em, contre/sur)

17 coloquial (vinho) taper

◆ bater certo

taper dans le mille

◆ bater com a cabeça na parede

se taper la tête contre les murs

◆ bater com o nariz na porta

s'être fait poser un lapin

◆ Brasil bater uma chapa

prendre une photo

◆ coloquial não bater bem da mona

ne pas tourner rond

Nom masculin recorde masculino

* * *

record ʀəkɔʀ]

1 DESPORTO recorde

bater um recorde

2 (resultado superior) recorde

recorde

um montante recorde; um número recorde

◆ record féminin

recorde feminino

◆ record masculin

recorde masculino

◆ record du monde

recorde do mundo

◆ en un temps record

num tempo recorde

Verbe transitif (frapper) bater

(vaincre) vencer

Verbe intransitif bater

battre des œufs en neige bater as claras em neve

battre la mesure marcar o compasso

battre des mains bater palmas

se battre

Verbe pronominal se battre (avec quelqu’un) lutar (com alguém)

* * *

battre batʀ]

1 ( dar pancadas) bater

tocar tambor

marcar o compasso

2 ( agitar) bater

fecha a porta, ela está a bater!

3 ( pulsar) bater

o meu coração batia depressa

4 ( vencer) bater

bater o recorde

vencer uma equipa

5 (cereais) malhar; debulhar

malhar o trigo

6 ( misturar) bater

bater as claras em castelo

7 (jogo de cartas) baralhar

8 (moedas) cunhar

cunhar moeda

◆ battre de l'aile

não funcionar muito bem

◆ battre son plein

atingir o ponto alto

1 ( pegar-se) lutar

os miúdos lutavam na rua

2 ( batalhar) lutar

tive de lutar para chegar onde cheguei

1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) registo

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) recorde

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) história

1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registar

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) gravar

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registar

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) registar

•

- recorder

* * *

[r'ekɔ:d] n 1 registro, inscrição, anotação (também Comp). 2 ata, protocolo, relatório. 3 relação, crônica, história. 4 documento. 5 records cadastro, arquivo, anais. 6 memorial, informe. 7 ficha, folha corrida, folha de serviço ou antecedentes. 8 monumento, memória ou recordação. 9 testemunho, evidência. 10 Sport recorde. 11 disco de vinil. 12 reputação. • [rik'ɔ:d] vt+vi 1 registrar, assentar, inscrever, anotar. 2 protocolar. 3 recordar, lembrar, gravar na memória. 4 arquivar. 5 gravar em disco ou fita magnética. 6 testemunhar. a matter of record consenso geral, algo admitido publicamente. for the record publicamente, oficialmente. keeper of records arquivista. off the record confidencial. on record registrado, protocolado, conhecido publicamente. record of service Mil folha de serviço. speed record recorde de velocidade. to bear record of testemunhar. to beat/ break a record bater um recorde. to go on record expressar uma opinião publicamente. to put the record straight dirimir dúvida, corrigir erro.

спорт bater o recorde

to beat/break a record

bater um recorde.

1) (to divide into two or more parts (by force).) quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) quebrar

3) (to make or become unusable.) quebrar

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) faltar

5) (to do better than (a sporting etc record).) bater

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interromper

7) (to put an end to: He broke the silence.) quebrar

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) comunicar

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) quebrar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) abrandar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) começar

1) (a pause: a break in the conversation.) quebra

2) (a change: a break in the weather.) mudança

3) (an opening.) brecha

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidade

•

- breakable

- breakage

* * *

[breik] n = link=brake brake.¹, acepção 1.

————————

[breik] n 1 ruptura, quebra, fratura. 2 brecha, racho. 3 fenda, abertura. 4 interrupção, cessação. 5 pausa, intervalo. 6 fuga, saída por meios violentos. 7 mudança repentina ou acentuada (de tempo). 8 Amer baixa súbita (dos preços na bolsa). 9 desvio de direção (de uma bola). 10 fig ruína, quebra. 11 irrupção, ruptura. 12 Amer sl falha, rata, erro. 13 chance, oportunidade. 14 interrupção de corrente. 15 clareira, picada. 16 seqüência de tacadas (jogo de bilhar). 17 Mus ponto de passagem de um registro a outro. 18 Poet cesura. • vt+vi (ps broke, pp broken) 1 quebrar, romper, dividir em pedaços, fraturar, esmagar, despedaçar. she broke her arm / ela fraturou o braço. the toy is broken to pieces / o brinquedo está em pedaços. 2 rachar, romper, lascar, estourar. 3 triturar, moer, desbastar. 4 romper, perturbar, interromper (também Electr). he broke his fast / ele interrompeu o jejum. he broke the silence / ele rompeu o silêncio. 5 Electr desligar. 6 separar, dividir, desunir. 7 ferir, danificar. 8 arruinar, destruir. 9 fazer invalidar (testamento). 10 levar à falência, arruinar financeiramente. he broke the bank / ele quebrou a banca. 11 violar, transgredir, infringir. 12 forçar caminho, penetrar, romper, arrombar. 13 chegar repentinamente, irromper. the sun broke / o sol irrompeu (pelas nuvens). 14 mudar repentinamente. the weather broke / o tempo mudou. 15 Amer baixar subitamente (os preços na bolsa). 16 amortecer, moderar, abrandar. some bushes broke his fall / alguns arbustos amorteceram sua queda. 17 Mus mudar de som ou de registro. 18 mudar de direção (bola). 19 definhar, enfraquecer, quebrantar, depauperar. 20 ceder, amolecer, afrouxar. 21 ser dominado pela tristeza, partir-se (coração). her heart broke / seu coração se partiu. 22 parar, pôr fim. you must break with this bad habit / você deve deixar este mau hábito. 23 degradar, rebaixar. 24 sujeitar, domar, subjugar. his resistance was broken / sua resistência foi subjugada. 25 disciplinar, corrigir. 26 exceder, ultrapassar, superar, quebrar (recorde). 27 iniciar uma escavação para construção. 28 revelar, divulgar, tornar conhecido. 29 Amer correr, atirar-se. 30 desmanchar (noivado). 31 desfazer, desmanchar (coleção etc.). 32 rebentar (ondas, flores, pústulas). 33 raiar, surgir. the day broke / o dia raiou. 34 saltar da água (peixe). 35 mudar de partido. 36 quebrar-se, fragmentar-se, partir-se. 37 desintegrar(-se), dissolver(-se). they broke company / eles dissolveram a sociedade. 38 desencadear-se (tempestade). 39 levantar (acampamento). they broke camp / eles levantaram acampamento. 40 falir, ir à falência. the business broke / o negócio faliu. a cry broke from her lips um grito escapou de seus lábios. break a leg! a) sl merda para você! b) Theat boa sorte! break of the day aurora, amanhecer. at (the) break of day / ao amanhecer. break step! Mil sem cadência! give me a break! me dá um tempo! he broke company ele saiu à francesa. he broke down all restraint ele abandonou todo constrangimento. he broke into a laugh ele rompeu em gargalhadas. her health broke sua saúde piorou. his power was broken down seu poder foi quebrado. his voice broke down sua voz falhou. lucky breaks coll boas oportunidades. she broke in health ela adoeceu. the buoy broke adrift a bóia soltou-se e está à deriva. the horse broke o cavalo mudou de andamento. the machine broke down a máquina encrencou, quebrou. the school breaks up a escola fecha, começam as férias. the supplies broke down os estoques acabaram. they broke (new) ground fig desbravaram novas terras. to break asunder quebrar em pedaços. to break away a) fugir, escapar. he broke away / ele saiu correndo. b) dissolver-se, desaparecer. to break down a) demolir, derrubar. b) sucumbir. c) falhar, não obter êxito. to break forth a) irromper. b) exclamar subitamente. c) brotar, jorrar. to break in a) domar, ensinar, domesticar. b) arrombar, forçar. our house was broken into / nossa casa foi arrombada. c) Press colocar ilustrações no espaço deixado. d) interromper, perturbar. the war broke in upon our peace / a guerra interrompeu nossa paz. to break of bounds fig ultrapassar os limites. to break off a) romper-se. b) cessar, parar, interromper. he broke off / ele parou, interrompeu-se. he broke off the conversation / ele interrompeu a conversação. to break off an engagement desmanchar um noivado. to break one of a habit tirar o vício ou o costume de alguém. to break out a) tirar quebrando. b) desobstruir, livrar. c) irromper problemas na pele. he broke out into hives / sua pele ficou cheia de urticária. d) desabafar-se, expandir-se. he broke out into lamentations / ele rompeu em lamúrias. e) fugir, escapar. he broke out of prison / ele fugiu da cadeia. to break the ice superar as dificuldades iniciais, quebrar o gelo. to break through abrir caminho através de algo. she broke through the crowd / ela abriu caminho na multidão. to break up a) levantar-se, ir embora. b) dissolver (reunião). c) dispersar. the crowd was broken up / a multidão foi dispersada. d) cortar em pedaços (caça). e) abrir, rebentar, romper. f) confundir, desconcertar. g) fragmentar-se, desintegrar-se. his household was broken up / seu lar se desintegrou. she is broken up by grief / ela está alquebrada de desgosto. to break water emergir da água. to break with romper relações com. he broke with his father / ele rompeu relações com o pai.

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) estabelecer(-se)

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) estabelecer/fundar

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) estabelecer

•

- established

* * *

[ist'æbli8] vt+vi estabelecer: 1 fundar, instituir. he established an account / ele abriu uma conta-corrente. 2 fixar, assentar, firmar. 3 determinar, decretar. 4 organizar. they established order / eles restabeleceram a ordem. 5 introduzir. 6 bater (recorde). 7 provar, demonstrar. 8 verificar, constatar. 9 formar, constituir (governo).