-
1 Atem
m; -s, kein Pl. breath; (das Atmen) breathing; außer Atem out of breath; Atem holen take a breath; fig. ( auch Atem schöpfen) get one’s breath back; den Atem anhalten hold one’s breath; mit angehaltenem Atem with bated breath; schlechter Atem bad breath, halitosis fachspr.; in einem oder im selben Atem in the same breath; außer Atem kommen get out of breath; wieder zu Atem kommen auch fig. get one’s breath back; jemanden in Atem halten fig. keep s.o. on his ( oder her) toes ( in Spannung: on tenterhooks); einen langen / den längeren Atem haben fig. have a lot of / more staying power ( oder stamina); das verschlug ihm den Atem fig. his jaw just dropped; ihnen geht der Atem aus fig. they’re running dry ( oder out of resources); ihr ist der Atem schon ausgegangen she’s already run out of steam ( oder given up)* * *der Atembreath* * *['aːtəm]m -s,no pl1) (= das Atmen) breathingden Átem anhalten (lit, fig) — to hold one's breath
mit angehaltenem Átem (lit) — holding one's breath; (fig) with bated breath
einen kurzen Átem haben — to be short-winded
außer Átem sein — to be out of breath
wieder zu Átem kommen — to get one's breath back
jdn in Átem halten — to keep sb in suspense or on tenterhooks
das verschlug mir den Átem — that took my breath away
See:→ ausgehen2) (lit, fig = Atemluft) breath3) (fig geh = Augenblick)in einem/im selben Átem — in one/the same breath
* * *(the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) breath* * *<-s>[ˈa:təm]1. (Atemluft) breathden \Atem anhalten to hold one's breath\Atem holen [o schöpfen] to take [or draw] a breathwieder zu \Atem kommen to get one's breath back, to catch one's breathnach \Atem ringen to be gasping for breathaußer \Atem out of breath2. (das Atmen) breathingmit angehaltenem \Atem holding one's breath3.▶ mit angehaltenem \Atem with bated breath▶ jdn in \Atem halten to keep sb on their toes▶ \Atem holen [o schöpfen] to take a [deep] breath▶ den längeren \Atem haben to have the whip hand▶ jdm den \Atem verschlagen to take sb's breath away, to leave sb speechless* * *der; Atems breathsein Atem wurde schneller — his breathing became faster
einen langen/den längeren Atem haben — (fig.) have great/the greater staying power
Atem holen od. (geh.) schöpfen — (fig.) get one's breath back
außer Atem sein/geraten od. kommen — be/get out of breath
[wieder] zu Atem kommen — get one's breath back; s. auch ausgehen 1. 2)
* * *außer Atem out of breath;Atem schöpfen) get one’s breath back;den Atem anhalten hold one’s breath;mit angehaltenem Atem with bated breath;schlechter Atem bad breath, halitosis fachspr;im selben Atem in the same breath;außer Atem kommen get out of breath;wieder zu Atem kommen auch fig get one’s breath back;das verschlug ihm den Atem fig his jaw just dropped;* * *der; Atems breatheinen langen/den längeren Atem haben — (fig.) have great/the greater staying power
Atem holen od. (geh.) schöpfen — (fig.) get one's breath back
außer Atem sein/geraten od. kommen — be/get out of breath
[wieder] zu Atem kommen — get one's breath back; s. auch ausgehen 1. 2)
* * *nur sing. m.breath n. -
2 entgegenfiebern
v/i (trennb., hat -ge-): einer Sache entgegenfiebern feverishly await s.th.; ängstlich: wait for ( oder await) s.th. with fear and trembling ( oder with bated breath)* * *ent|ge|gen|fie|bernvi sep (inf)einer Sache entgégenfiebern — to feverishly await sth; (ängstlich) to wait for or to await sth with bated breath or stärker fear and trembling
* * *ent·ge·gen|fie·bern *vi* * *entgegenfiebern v/i (trennb, hat -ge-):einer Sache entgegenfiebern feverishly await sth; ängstlich: wait for ( oder await) sth with fear and trembling ( oder with bated breath) entgegengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)2. fig approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc) be heading for;dem Ende entgegenfiebern be drawing to(-ward[s]) a close, be nearing the end -
3 Spannung
f1. TECH., mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCHIT., im Material: stress2. ETECH. voltage; unter Spannung live; Jens steht ständig unter Spannung fig. (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense ( im Stress: under constant strain)3. fig. excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation; es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc. all held our breath; mit oder voll Spannung erwarten etc.: with bated breath; voller Spannung spannend; in Spannung halten keep in suspense; es kam keine Spannung auf there was no tension ( oder excitement); die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension ( oder suspense) became unbearable; die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension ( oder suspense) was maintained to the end; die Spannung ließ nach the tension was relieved4. meist Pl. (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension Sg.; es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment; ein Abbau der Spannungen a reduction of tension; die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states* * *die Spannung(Anspannung) tenseness; strain;(Elektrik) tension; voltage;(Erregung) excitement;(Politik) tension;(Ungewissheit) suspense* * *Spạn|nung ['ʃpanʊŋ]f -, -en1) no pl (von Seil, Feder, Muskel etc) tension, tautness; (MECH = innerer Druck) stresswegen der zu großen Spannung riss das Seil — the rope broke because the strain (on it) was too great
2) (ELEC) voltage, tension3) no pl (fig) excitement; (= Spannungsgeladenheit) suspense, tensionmit großer/atemloser Spannung — with great/breathless excitement
in erwartungsvoller Spannung — full of excited anticipation, full of excitement
seine mit Spannung erwarteten Memoiren sind endlich erschienen — his eagerly awaited memoirs have appeared at last
4) no pl (= innerliche, nervliche Anspannung) tension5) usu pl (= Feindseligkeit) tension no pl* * *die1) ((a) force measured in volts: Low voltage reduces the current, making the lights burn dimly.) voltage2) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) strain3) tenseness4) (the state of being stretched, or the degree to which something is stretched: the tension of the rope.) tension5) (mental strain; anxiety: She is suffering from nervous tension; the tensions of modern life.) tension* * *Span·nung1<-, -en>fjds/die \Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minutemit/voller \Spannung with/full of excitementSpan·nung2<-, -en>f ELEK voltageunter \Spannung stehen to be live* * *die; Spannung, Spannungen1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension4) (das Straffsein) tension; tautness5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage6) (Mechanik) stress* * *Spannung f1. TECH, mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCH, im Material: stress2. ELEK voltage;unter Spannung live;Jens steht ständig unter Spannung fig (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense ( im Stress: under constant strain)3. fig excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation;es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc all held our breath;voll Spannung erwarten etc: with bated breath;in Spannung halten keep in suspense;es kam keine Spannung auf there was no tension ( oder excitement);die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension ( oder suspense) became unbearable;die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension ( oder suspense) was maintained to the end;die Spannung ließ nach the tension was relieved4. meist pl (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension sg;es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment;ein Abbau der Spannungen a reduction of tension;die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states* * *die; Spannung, Spannungen1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension4) (das Straffsein) tension; tautness5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage6) (Mechanik) stress* * *-en f.strain n.stress n.(§ pl.: stresses)suspense n.tension n.voltage n. -
4 angehalten
an|ge|hal|ten ['angəhaltn]adjangehalten sein, etw zu tun — to be required or obliged to do sth
angehalten sein, etw zu unterlassen — to be required or obliged to refrain from doing sth
See:→ auch Atem, anhalten* * *(breathing only slightly, due to anxiety, excitement etc: The crowd watched the rescue of the child with bated breath.) with bated breath* * *adj.stopped adj. -
5 mit angehaltenem Atem
with bated breath* * *ausdr.with bated breath expr. -
6 entgegengehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (jemandem) walk toward(s), go to meet2. fig. approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc.) be heading for; dem Ende entgegengehen be drawing to (-ward[s]) a close, be nearing the end* * *to go to meet; to walk towards* * *ent|ge|gen|ge|henvi sep irreg aux sein +datto go toward(s), to approach; (um jdn zu treffen) to go to meet; (fig) einer Gefahr, dem Tode, der Zukunft to faceseinem Untergang/Schwierigkeiten entgégengehen — to be heading for disaster/difficulties
seiner Vollendung entgégengehen — to near or approach completion
* * *ent·ge·gen|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm \entgegengehen to go to meet sbdem Ende/seiner Vollendung \entgegengehen to near [or approach] an end/completion▪ jdm entgegengegangen kommen to walk [or come] to meet sbseinem Untergang \entgegengehen to go to one's deathdem sicheren Tod \entgegengehen to face certain death* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)jemandem [ein Stück] entgegengehen — go [a little way] to meet somebody
2) (fig.)einer Katastrophe/schweren Zeiten entgegengehen — be heading for or towards a catastrophe/hard times
der Vollendung/dem Ende entgegengehen — be approaching completion/its end
* * *entgegenfiebern v/i (trennb, hat -ge-):einer Sache entgegenfiebern feverishly await sth; ängstlich: wait for ( oder await) sth with fear and trembling ( oder with bated breath) entgegengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (jemandem) walk toward(s), go to meet2. fig approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc) be heading for;dem Ende entgegenfiebern be drawing to(-ward[s]) a close, be nearing the end* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)jemandem [ein Stück] entgegengehen — go [a little way] to meet somebody
2) (fig.)einer Katastrophe/schweren Zeiten entgegengehen — be heading for or towards a catastrophe/hard times
der Vollendung/dem Ende entgegengehen — be approaching completion/its end
* * *v.to go towards expr. -
7 voller Spannung
with bated breath -
8 Atem
1) ( Atemluft) breath;den \Atem anhalten to hold one's breath;wieder zu \Atem kommen to get one's breath back, to catch one's breath;nach \Atem ringen to be gasping for breath;außer \Atem out of breath2) ( das Atmen) breathing;mit angehaltenem \Atem holding one's breathWENDUNGEN:mit angehaltenem \Atem with bated breath;den längeren \Atem haben to have the whip hand;jdn in \Atem halten to keep sb on their toes;\Atem holen [o schöpfen] to take a [deep] breath;jdm den \Atem verschlagen to take sb's breath away, to leave sb speechless; -
9 Verhalten
ver·hal·ten *1. ver·hal·ten * [fɛɐ̭ʼhaltn̩]1) ( sich benehmen)2) ( beschaffen sein)die Sache verhält sich anders, als du denkst the matter is not as you thinkdie neue Verbindung verhält sich äußerst stabil the new compound reacts extremely stably4) ( als Relation haben)8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32 eight is to sixteen as sixteen is to thirty-twoetw \Verhalten1) (unterdrücken, zurückhalten) to restrain sth;seinen Atem \Verhalten to hold one's breath;Tränen \Verhalten to hold back tears;Lachen/Zorn \Verhalten to contain one's laughter/anger;seine Stimme \Verhalten to dampen one's voice2)vi a. ( geh);[den Schritt] \Verhalten to pause [or stop]1) ( zurückhaltend) restrained;\Verhaltener Atem bated breath;\Verhaltene Fahrweise/\Verhaltener Markt cautious way of driving/cautious market;\Verhaltener Spott gentle mocking;\Verhaltenes Tempo measured tempo2) ( unterdrückt)\Verhaltener Ärger/ Zorn suppressed angeradv in a restrained manner;\Verhalten fahren to drive cautiously3. Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̭ʼhaltn̩] nt2) chem reaction -
10 verhalten
ver·hal·ten *1. ver·hal·ten * [fɛɐ̭ʼhaltn̩]1) ( sich benehmen)2) ( beschaffen sein)die Sache verhält sich anders, als du denkst the matter is not as you thinkdie neue Verbindung verhält sich äußerst stabil the new compound reacts extremely stably4) ( als Relation haben)8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32 eight is to sixteen as sixteen is to thirty-twoetw \verhalten1) (unterdrücken, zurückhalten) to restrain sth;seinen Atem \verhalten to hold one's breath;Tränen \verhalten to hold back tears;Lachen/Zorn \verhalten to contain one's laughter/anger;seine Stimme \verhalten to dampen one's voice2)vi a. ( geh);[den Schritt] \verhalten to pause [or stop]1) ( zurückhaltend) restrained;\verhaltener Atem bated breath;\verhaltene Fahrweise/\verhaltener Markt cautious way of driving/cautious market;\verhaltener Spott gentle mocking;\verhaltenes Tempo measured tempo2) ( unterdrückt)\verhaltener Ärger/ Zorn suppressed angeradv in a restrained manner;\verhalten fahren to drive cautiously3. Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̭ʼhaltn̩] nt2) chem reaction -
11 verhalten *
ver·hal·ten *1. ver·hal·ten * [fɛɐ̭ʼhaltn̩]1) ( sich benehmen)2) ( beschaffen sein)die Sache verhält sich anders, als du denkst the matter is not as you thinkdie neue Verbindung verhält sich äußerst stabil the new compound reacts extremely stably4) ( als Relation haben)8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32 eight is to sixteen as sixteen is to thirty-twoetw \verhalten *1) (unterdrücken, zurückhalten) to restrain sth;seinen Atem \verhalten * to hold one's breath;Tränen \verhalten * to hold back tears;Lachen/Zorn \verhalten * to contain one's laughter/anger;seine Stimme \verhalten * to dampen one's voice2)vi a. ( geh);[den Schritt] \verhalten * to pause [or stop]1) ( zurückhaltend) restrained;\verhalten *er Atem bated breath;\verhalten *e Fahrweise/\verhalten *er Markt cautious way of driving/cautious market;\verhalten *er Spott gentle mocking;\verhalten *es Tempo measured tempo2) ( unterdrückt)\verhalten *er Ärger/ Zorn suppressed angeradv in a restrained manner;\verhalten * fahren to drive cautiously3. Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̭ʼhaltn̩] nt2) chem reaction -
12 geschwächt
1. bated2. debilitated3. enfeebled4. faltering [economy]5. weakened -
13 mit angehaltenem Atem
-
14 mit Spannung erwarten
-
15 schwächte
1. bated2. debilitated3. enfeebled4. weakened -
16 verringerte
1. abated2. bated3. lessened -
17 der Atem
- {breath} hơi thở, hơi, cơn gió nhẹ, làn hương thoảng, tiếng thì thào - {breathing} sự thở, sự hô hấp, hơi gió thoảng, cách phát âm bật hơi - {wind} gió, phưng gió, phía gió thổi, các phưng trời, hi, mùi, tin phong thanh, ức, lời rỗng tuếch, chuyện rỗng tuếch, nhạc khí thổi, tiếng kèn sáo, vòng, khúc uốn, khúc lượn = Atem holen {to fetch one's breath; to get one's breath}+ = außer Atem {blown; out of breath}+ = der schwere Atem {labouring breath}+ = Atem schöpfen {to breathe; to fetch wind; to take breath}+ = in einem Atem {in one breath}+ = der schlechte Atem {halitosis}+ = nach Atem ringen {to heave for breath}+ = den Atem anhalten {to catch one's breath; to hold one's breath}+ = außer Atem kommen {to lose one's wind}+ = nach Atem ringend {gasping}+ = außer Atem bringen {to blow (blew,blown)+ = Er ist außer Atem. {He has lost his wind.}+ = den Atem aushauchen {to breathe one's last}+ = Holen Sie tief Atem! {Draw a deep breath!}+ = mit angehaltenem Atem {with bated breath}+ = wieder zu Atem kommen {to get one's wind}+
См. также в других словарях:
Bated — Bat ed, a. Reduced; lowered; restrained; as, to speak with bated breath. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bated — ► ADJECTIVE (in phrase with bated breath) ▪ in great suspense. ORIGIN from obsolete bate «restrain», from ABATE(Cf. ↑abatement) … English terms dictionary
bated — [[t]be͟ɪtɪd[/t]] PHRASE: usu PHR after v If you wait for something with bated breath, you wait anxiously to find out what will happen. [FORMAL] Every Monday the whole office used to wait with bated breath for his report... We would gather round… … English dictionary
bated — bat|ed [ˈbeıtıd] adj [Date: 1300 1400; Origin: abate] with bated breath feeling very anxious or excited ▪ He waited for a reply to his offer with bated breath … Dictionary of contemporary English
bated — bat|ed [ beıtəd ] adjective with bated breath worried or excited and paying a lot of attention because you want to know what will happen: We waited with bated breath to find out who had won … Usage of the words and phrases in modern English
bated — adjective (in phr. with bated breath) in great suspense. Origin C16: from the past participle of obs. bate restrain , from abate. Usage The correct phrase is with bated breath not with baited breath … English new terms dictionary
bated — adjective with bated breath feeling very anxious or excited: We waited with bated breath for the results of the test to come through … Longman dictionary of contemporary English
Bated — Bate Bate, v. t. [imp. & p. p. {Bated}; p. pr. & vb. n. {Bating}.] [From abate.] 1. To lessen by retrenching, deducting, or reducing; to abate; to beat down; to lower. [1913 Webster] He must either bate the laborer s wages, or not employ or not… … The Collaborative International Dictionary of English
bated — adjective Reduced; lowered; restrained; as, to speak with bated breath … Wiktionary
bated — un·bated; … English syllables
bated — UK [ˈbeɪtɪd] / US [ˈbeɪtəd] adjective with bated breath … English dictionary
