-
1 тонкий слух
1) General subject: keen hearing, nice ear, penetrable ear, quick ear, quick hearing, sensitive ear, sharp ears, sharp hearing2) Jargon: bat-ears -
2 уши, широкие у основания и закруглённые у концов
Dog breeding: bat earsУниверсальный русско-английский словарь > уши, широкие у основания и закруглённые у концов
-
3 широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши
General subject: bat ears (['бэт'иА(p)з] - у собак)Универсальный русско-английский словарь > широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши
-
4 ухо
с.нару́жное у́хо — auricle
сре́днее у́хо — middle ear
воспале́ние у́ха — inflammation of the ear; otitis мед.
говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb
••держа́ть у́хо востро́ погов. — ≈ be on one's guard
в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other
встать на́ уши, стоя́ть на уша́х разг. ирон. — 1) ( стараться изо всех сил) bend / fall over backwards; go out of one's way; work like mad 2) ( сильно волноваться) be in a flap; get into a fuss 3) (испытывать сильный восторг - о толпе, публике и т.п.) work oneself up into a frenzy; go wild (about)
дать кому́-л в у́хо — box smb's ears pl, give smb a box on the ear(s)
дойти́ до чьи́х-л уше́й — reach smb's ears
есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in
за́ уши не оттащи́ть кого́-л (от) — wild horses couldn't drag smb away (from)
затыка́ть у́ши — close / stop one's ears
и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)
навостри́ть у́ши — prick up one's ears
не вида́ть тебе́ э́того как свои́х уше́й — 1) ( о недостижимости чего-л) you will never get your hand near it 2) ( об утрате чего-л) you may kiss it good-bye
ни у́ха ни ры́ла не понима́ть / смы́слить (в пр.) — ≈ not to know beans (about); no to understand a damn thing (about)
он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears
по́ уши (в пр.) — up to one's ears / neck (in)
по́ уши [по са́мые у́ши] сиде́ть / увя́знуть (в пр.) — be / sink up to one's ears (in)
по́ уши влюби́ться (в пр.) — fall head over heels in love (with)
покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears
поста́вить на́ уши (вн.) разг. ирон. — give (i) a hard time; ( заставить активно работать) make (d) work like mad
прокрича́ть / прожужжа́ть (все) у́ши кому́-л о чём-л разг. — din smth into smb's ears
пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)
рот до уше́й — см. рот
слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word
слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear
тащи́ть / тяну́ть за́ уши (вн.) — 1) (помогать в карьере, учёбе) drag (d) up the ladder 2) ( заставлять) drag (d) by the ears [by the scruff of the neck]
туго́й на́ у́хо — hard of hearing
улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear
у́ши вя́нут (от) разг. — ≈ it makes one sick to hear (d)
хло́пать уша́ми пренебр. — 1) ( не понимать) look blank; not to hear the penny drop 2) ( ничего не предпринимать) do nothing; sit on one's hands
См. также в других словарях:
bat ears — protuberent external ears as a result of the absence of the antihelical fold in the pinna. It is a normal variant but can be surgically corrected if desired using an otoplasty operation … Medical dictionary
bat ears — protuberent external ears as a result of the absence of the antihelical fold in the pinna. It is a normal variant but can be surgically corrected if desired using an otoplasty operation … The new mediacal dictionary
Bat — For other uses, see Bat (disambiguation). Bats Temporal range: 52–0 Ma … Wikipedia
Bat Boy — is a fictional creature who made several appearances in the defunct supermarket tabloid Weekly World News . The Weekly World News published patently fabricated stories which were purported to be factual. Within the pages of the paper, Bat Boy is… … Wikipedia
Bat-eared fox — Bat eared fox[1] Conservation status … Wikipedia
bat-eared — /bat eard /, adj. (of a dog or other canid) having large, erect ears rounded at the top, resembling those of a bat. [1900 05] * * * bat eared «BAT IHRD», adjective. 1. having upright ears with rounded tips, somewhat like those of a bat: »a bat… … Useful english dictionary
bat-eared — /bat eard /, adj. (of a dog or other canid) having large, erect ears rounded at the top, resembling those of a bat. [1900 05] * * * … Universalium
bat — bat1 /bat/, n., v., batted, batting. n. 1. Sports. a. the wooden club used in certain games, as baseball and cricket, to strike the ball. b. a racket, esp. one used in badminton or table tennis. c. a whip used by a jockey. d. the act of using a… … Universalium
Bat-eared Fox — Taxobox name = Bat eared FoxMSW3 Wozencraft | pages = | id=14000832] status = LC status system = iucn3.1 status ref = IUCN2007|assessors=Nel, J.A.J. Maas, B.|year=2004|id=15642|title=Otocyon megalotis|downloaded=06 May 2008 Database entry… … Wikipedia
Bat detector — The term bat detector is usually used to describe a device used to detect the presence of bats by converting their echolocation ultrasound signals to audible frequencies as they are emitted by the bats. There are other types of detector which… … Wikipedia
bat-eared fox — Species (Otocyon megalotis) of large eared fox found in open, arid areas of eastern and southern Africa. It has 48 teeth (six more than any other canine) and, except for its unusually large ears, looks like the red fox. It grows to a length of… … Universalium