-
1 струг двухручный
bastringue m, racloir m; racloire fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > струг двухручный
-
2 барахло
с.(негодная вещь, хлам) разг. frusques f pl; bric-à-brac m (pl invar); (saint-)frusquin m* * *n1) gener. brocante, pacotille2) colloq. bataclan, fourbi, fringue, frusques, rogaton, attirail, barda, bastringue, bazar, camelote, brêle, chiffon, déguculasserie /, navet3) rude.expr. merde4) scorn. peau de toutou5) simpl. c'est de la couic, panais, roustissure6) argo. came (о скверном товаре), broque, broquille -
3 бочарный станок
adjeng. bastringue -
4 буравчик
м.vrille f, avant-clou m (pl avant-clous)* * *n1) gener. vrille, avant-clou, gibelet, percerette, percette, vrillon, épinglette2) eng. amorçoir, avant-clou (для надсверливания места под гвоздь), bastringue3) construct. petite vrille -
5 вещи
n1) gener. bagage, effet2) colloq. frusques, attirail, affaire, bastringue3) canad. stock (Va ranger ton stock dans la valise du char ;)) -
6 всё, что полагается
ngener. tout le bastringue -
7 дансинг
-
8 манатки
разг.le saint frusquin; bazar m, barda m* * *ncolloq. nippes, bastringue -
9 музыкальный инструмент
adj1) gener. instrument de musique (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant de 35 000 ans.), instrument2) colloq. bastringueDictionnaire russe-français universel > музыкальный инструмент
-
10 полный набор
-
11 приспособления
n1) gener. appareil, auxiliaire2) colloq. bastringue3) eng. dispositifs4) construct. accessoires -
12 танцевальный зал
-
13 танцплощадка
ж.(танцева́льная площа́дка) bal m en plein air; dancing [-siŋ] m* * *n1) gener. piste (de danse)2) colloq. bastringue -
14 танцы
-
15 тарарам
м. разг.esclandre m, boucan m, chahut mподня́ть, устро́ить тарара́м — faire du boucan ( или chahut)
* * *adv1) colloq. tararame, bastringue, boucan, pagaille2) liter. un pavé dans la mare -
16 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
17 шумный оркестр
adjcolloq. bastringue -
18 рубанок для спиц
racloire f; bastringue m; racloir mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рубанок для спиц
См. также в других словарях:
bastringue — [ bastrɛ̃g ] n. m. • 1800; 1799 « machine à imprimer les toiles »; 1794 « air de contredanse »; p. ê. du néerl. bas drinken « boire beaucoup » ♦ Fam. 1 ♦ Bal de guinguette, dancing populaire. L orchestre « jetait au loin sa musique de bastringue … Encyclopédie Universelle
BASTRINGUE — s. m. Bal de guinguette. Établir un bastringue. Aller au bastringue. Fréquenter les bastringues. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bastringue — (ba strin gh ) s. m. Bal de guinguette. Populaire. Appareil pour préparer le sulfate de soude. ÉTYMOLOGIE Origine inconnue. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BASTRINGUE. Ajoutez : 3° Nom d un jeu semblable au billard anglais, mais moins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BASTRINGUE — n. m. Bal de guinguette. Aller au bastringue. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bastringue — n.m. Bal de guinguette. / Orchestre bruyant. / Tapage : Faire du bastringue … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bastringue — Scie pour scier le fer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
bastringue — nm., guinguette, cabaret mal famé, bouge : bastringa nf. (Thônes) / o nm. (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Festival le Grand Bastringue — Ce document provient de « Festival le Grand Bastringue » … Wikipédia en Français
Et tout le bastringue — ● Et tout le bastringue et tout le reste … Encyclopédie Universelle
ingue — bastringue berzingue bilingue bourlingue brindezingue bringue burlingue camerlingue carlingue dingue distingue déglingue embringue flingue folingue fringue lingue lourdingue mandingue meringue monolingue moujingue multilingue plurilingue… … Dictionnaire des rimes
Jean Carignan — Jean « Ti Jean » Carignan (7 décembre 1916, Lévis 16 février 1988, Montréal) est un célèbre violoneux québécois. Sommaire 1 Son enfance à Lévis 2 Ses études du violon et son répertoire 3 … Wikipédia en Français