-
21 шкура
pelle ж.••* * *ж.1) ( животного) pelleснимать шку́ру — spellare vt, scorticare vt
2) ( кожура) buccia f3) груб. см. шкурник••дрожать за свою шку́ру, заботиться о своей шку́ре — voler salvare la <pelle / buccia>
делить шку́ру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso
драть шку́ру / две шку́ры — scorticare vt, spellare vt
спустить шку́ру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole ( a qd)
быть / очутиться в чьей-л. шку́ре; влезть / попасть в чью-л. шку́ру — trovarsi nei panni di qd
испытать / почувствовать на своей шку́ре — provare sulla propria pelle
волк в овечьей шку́ре — lupo nella pelle d'agnello
* * *n1) gener. pelliccia (с длинным волосяным покровом, напр. "pelliccia di lupo"), cuoio, cotenna, pelle (также перен.), spoglia2) colloq. buccia3) milit. ghirba4) jocul. cotica (человека) -
22 бить
[bit'] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)1.1) battere, picchiare"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)
2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere3) (по + dat.) combattere; sparare contro4) (в + acc.)бить в ладоши — applaudire, battere le mani
5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare6) (pf. пробить) suonare8)9) битьсяa) combattere, battersiбиться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte
b) dare contro, rompersiбиться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi
c) dibattersi, sussultare"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)
"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)
e) palpitare, pulsaref) frantumarsi2.◆ -
23 бой
[bój] m. (prepos. о бое, в бою, pl. бои, gen. pl. боёв)1.1) combattimento, battaglia (f.)2) frantumi (pl.), cocci (pl.)3)2.◆бить смертным боем — picchiare, bastonare, menare
3.◇трудно в ученье, легко в бою — si fatica a imparare, ma si fa presto a praticare
-
24 избивать
[izbivát'] v.t. impf. (pf. избить - изобью, изобьёшь)picchiare, bastonare, menare -
25 колотить
[kolotít'] v.t. e i. impf. (колочу, колотишь)1.1) battere, picchiare2) (pf. поколотить, отколотить) bastonare3) (pf. переколотить) rompere4) (colloq.) impers. far venire i brividi5) колотиться battere, palpitare2.◆колотиться головой об стену — darsi alla disperazione, sbattere la testa contro il muro
-
26 палка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
bastonare — ba·sto·nà·re v.tr. (io bastóno) 1. AD colpire, percuotere con un bastone: bastonare qcn. a morte | estens., picchiare violentemente: l ha bastonato di santa ragione | BU estens., maltrattare, strapazzare; bastonare il pianoforte, suonarlo… … Dizionario italiano
bastonare — {{hw}}{{bastonare}}{{/hw}}A v. tr. (io bastono ) 1 Percuotere con un bastone; SIN. Legnare. 2 (fig.) Attaccare con critiche violente | Bastonare l organo, suonarlo male. B v. rifl. rec. Percuotersi l un l altro con bastoni … Enciclopedia di italiano
bastonare — A v. tr. 1. legnare, battere, randellare, manganellare, mazzolare, mazziare (dial.) □ (est.) percuotere, picchiare, menare (colloq.), bussare, suonare, pestare, stangare, rompere il groppone 2. (fig.) attaccare violentemente, criticare aspramente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfìssè — bastonare … Dizionario Materano
legnare — 1le·gnà·re v.tr. (io légno) CO 1. colloq., percuotere con un bastone, bastonare: lo legnarono di santa ragione | estens., picchiare, pestare Sinonimi: bastonare, manganellare, randellare | pestare. 2. fig., colloq., sconfiggere duramente,… … Dizionario italiano
ribastonare — ri·ba·sto·nà·re v.tr. (io ribastóno) BU bastonare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1646. ETIMO: der. di bastonare con ri … Dizionario italiano
bastonatura — s.f. [der. di bastonare ]. 1. [il bastonare] ▶◀ (non com.) legnatura. ↑ pestaggio. 2. [colpi di bastone o d altro arnese simile: aveva le ossa dolenti per la b. ] ▶◀ [➨ bastonata (1)] … Enciclopedia Italiana
Bastonade — Bas|to|na|de 〈f. 19〉 Prügelstrafe, Hiebe mit dem Stock, bes. auf die Fußsohlen [<frz. bastonnade „Stockstreiche“] * * * Bas|to|na|de, die; , n: Folter, Prügelstrafe, bes. durch Schläge auf die Fußsohlen. * * * Bastonade, Bastonnade… … Universal-Lexikon
arrandellare — ar·ran·del·là·re v.tr. (io arrandèllo) 1. BU percuotere, colpire con un randello; bastonare 2. LE gettare, scaraventare: prende l altro nel petto, e l arrandella | in mezzo alla città (Ariosto) 3. RE tosc., fig., vendere un oggetto a un prezzo… … Dizionario italiano
bastonato — ba·sto·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → bastonare, bastonarsi 2. agg. BU estens., pesto, indolenzito: ossa bastonate 3. agg. TS tess. → barrato … Dizionario italiano