Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

baste

  • 1 baste

    I transitive verb
    (stitch) heften
    II transitive verb
    [mit Fett/Bratensaft] begießen [Fleisch]
    * * *
    [beɪst]
    vt
    ▪ to \baste sth
    1. FOOD roast, turkey etw mit [Braten]saft beträufeln [o begießen] [o SCHWEIZ a. übergiessen
    2. (tack) etw [an]heften
    * * *
    I [beɪst]
    vt (SEW)
    heften II
    vt (COOK)
    (mit Fett) beträufeln or begießen
    * * *
    baste1 [beıst] v/t
    1. (ver)prügeln
    2. fig beschimpfen, herfallen über (akk)
    baste2 [beıst] v/t einen Braten mit Fett begießen
    baste3 [beıst] v/t (an)heften
    * * *
    I transitive verb
    (stitch) heften
    II transitive verb
    [mit Fett/Bratensaft] begießen [Fleisch]
    * * *
    v.
    verprügeln v.

    English-german dictionary > baste

  • 2 baste

    [beɪst] vt
    to \baste sth
    1) food roast, turkey etw mit [Braten]saft beträufeln [o begießen];
    2) ( tack) etw [an]heften

    English-German students dictionary > baste

  • 3 baste

    vt < textil> ■ anheften vt ; heften vt

    English-german technical dictionary > baste

  • 4 lambaste

    ( lambast) transitive verb (coll.): (thrash, lit. or fig.) fertig machen (ugs.)
    * * *
    lam·baste
    [læmˈbæst]
    lam·bast
    [læmˈbæst]
    vt
    ▪ to \lambaste sb jdn heftig kritisieren [o fam fertigmachen]
    his novel was well and truly \lambasted by the critics sein Roman wurde von den Kritikern wahrhaft in der Luft zerrissen
    * * *
    [lm'bst] [lm'beɪst]
    vt
    fertigmachen (inf)

    to lambast sb for sth — es jdm wegen etw tüchtig geben (inf)

    * * *
    lambaste [læmˈbeıst] v/t sl
    1. vermöbeln, verdreschen
    2. fig herunterputzen, zusammenstauchen
    * * *
    ( lambast) transitive verb (coll.): (thrash, lit. or fig.) fertig machen (ugs.)
    * * *
    v.
    verprügeln v.

    English-german dictionary > lambaste

  • 5 lambast

    lam·baste
    [læmˈbæst]
    lam·bast
    [læmˈbæst]
    vt
    ▪ to \lambast sb jdn heftig kritisieren [o fam fertigmachen]
    his novel was well and truly \lambastd by the critics sein Roman wurde von den Kritikern wahrhaft in der Luft zerrissen
    * * *
    [lm'bst] [lm'beɪst]
    vt
    fertigmachen (inf)

    to lambast sb for sth — es jdm wegen etw tüchtig geben (inf)

    English-german dictionary > lambast

См. также в других словарях:

  • baste — [ bast ] interj. • 1534; it. basta « il suffit » ♦ Vx Interjection marquant l indifférence, le dédain. ⇒ bah. I. ⇒BASTE1, BAST, BASTA, interj. Assez! A. Bast, basta, baste. [Pour exprimer l indifférence, la résignation, l impatience ou la… …   Encyclopédie Universelle

  • baste — 1. (ba st ; et quelquefois, dans la conversation, bâ t ) interj. 1°   Elle indique qu on se contente, qu on ne se fâche pas. Baste pour cela ou, simplement, baste, passe pour cela. •   Baste ! ce n est pas peu que deux mille francs dus Depuis… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • basté — Basté, [bast]ée. part. On dit prov. & fig. d Un sot, d un lourdaut, Que c est un asne basté, un vray asne basté. On dit aussi prov. & fig. qu Il n y a point d asne plus mal basté que celuy du commun, pour dire, Que l on a d ordinaire moins de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • baste — [v1] moisten during cooking brush with liquid, drip, grease, lard, season; concept 170 baste [v2] sew temporarily catch, fasten, stitch, tack; concept 218 baste [v3] pummel, thrash batter, beat, berate, blister, clobber, club, drub, lambaste …   New thesaurus

  • Baste — (b[=a]st), v. t. [imp. & p. p. {Basted}; p. pr. & vb. n. {Basting}.] [Cf. Icel. beysta to strike, powder; Sw. basa to beat with a rod: perh. akin to E. beat.] 1. To beat with a stick; to cudgel. [1913 Webster] One man was basted by the keeper for …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Baste — Baste, v. t. [OE. basten, OF. bastir, F. b?tir, prob. fr. OHG. bestan to sew, MHG. besten to bind, fr. OHG. bast bast. See {Bast}.] To sew loosely, or with long stitches; usually, that the work may be held in position until sewed more firmly.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • baste — BASTE. s. m. On appelle ainsi l As de trèfle aux jeux de l Hombre, du Quadrille, etc. Le baste est le troisième des Matadors …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • baste — [beıst] v [I and T] [Sense: 1; Date: 1500 1600; Origin: Origin unknown.] [Sense: 2; Date: 1400 1500; : Old French; Origin: bastir] 1.) to pour liquid or melted fat over food that is cooking ▪ Baste the potatoes occasionally. 2.) to fasten cloth… …   Dictionary of contemporary English

  • baste — Ⅰ. baste [1] ► VERB ▪ pour fat or juices over (meat) during cooking. DERIVATIVES baster noun. ORIGIN of unknown origin. Ⅱ. baste [2] ► VERB …   English terms dictionary

  • Baste — Baste, in der deutschen Spielkarte der grüne Ober, im Solospiel (s.d.) einer der Matadors …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Baste — Baste, ägypt. Göttin der Freude, von den Griechen Bubastis genannt und mit Artemis identifiziert. Sie wurde in der Stadt Bast (griech. Bubastis, s. d.), von der sie auch den Namen hat (B., d. h. die von Bast), verehrt; hier wurde ihr alljährlich… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»