-
1 blijf niet zo aan mij plakken
blijf niet zo aan mij plakken -
2 niet van iemand af te slaan zijn
niet van iemand af te slaan zijnêtre toujours pendu aux basques de qn.Deens-Russisch woordenboek > niet van iemand af te slaan zijn
-
3 plakken
1 [algemeen] coller2 [platslaan] plaquer♦voorbeelden:zegels plakken • coller des timbresmijn kleren plakken aan mijn lijf • mes vêtements me collent à la peaueen etiketje op iemand plakken • mettre une étiquette sur qn. -
4 slaan
2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter4 [van het speelbord verwijderen] prendre♦voorbeelden:een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitreeiwit slaan • battre les blancs d'oeufsde gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battuseen spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le murde trommel slaan • battre le tambouralles kort en klein slaan • tout démolirzich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coupsiemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visagede bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grillestof uit een tapijt slaan • battre un tapisstof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉2 iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteaude armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.de armen over elkaar slaan • croiser les bras2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre3 [m.b.t. klok] sonner4 [+ op][betreffen] concerner5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)♦voorbeelden:hard slaan • taper durmet de vleugels slaan • battre des ailesmet de armen en benen slaan • se démenerer maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le taser flink op los slaan • ne pas y aller de main mortehet schip slaat aan stukken • le navire se brisehet water slaat tegen het schip • l'eau bat le navirede regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitrehet slaan van het hart • le battement du coeurhet slaan van de regen • le fouettement de la pluiehet slaat twee uur • deux heures sonnentdat slaat nergens op • ça ne rime à riendat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelleoverboord slaan • passer par-dessus bordde angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralysede rook slaat me op de adem • la fumée me suffoquetegen de grond slaan • tomber par terrede vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit
См. также в других словарях:
BASQUES — La spécificité des Basques, à travers les siècles et encore de nos jours, se fonde sur leur culture. Cette dernière s’appuie, au premier chef, sur la langue basque, ou euskara, qui actuellement est parlée au plus par le quart de la population,… … Encyclopédie Universelle
Basques — (fr., spr. Bask), 1) so v.w. Basken; 2) (. Geogr.), von Basken bewohnte Landschaft in Gascogne am Fuße der Pyrenäen, j. zum Departement Niederpyrenäen, bestand aus den Gebieten: Labourd, Nieder Navarra u. Soule, s. Basken … Pierer's Universal-Lexikon
basques — BASQUES: Le peuple qui court le mieux … Dictionnaire des idées reçues
Basques — Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basques Euskaldunak Voir la liste[1 … Wikipédia en Français
Basques — bæsk n. language of the Basques people (ethnic group in the western Pyrenees) n. member of the Basque people (ethnic group in the western Pyrenees) … English contemporary dictionary
Basques — A pre Aryan race, occupying the border land between France and Spain. Assertions have repeatedly been made that they made voyages to America, and discovered the Gulf of St. Lawrence, before Cartier, and even before Cabot, but these have never… … The makers of Canada
Basques de Plévin — Affaire de Plévin L’Affaire de Plévin est le nom donné à un vol d explosifs survenu à Plévin, dans le sud des Côtes d Armor, et à ses suites judiciaires. Un procès a eu lieu devant la cour d assises spécialement composée (compétente en matière de … Wikipédia en Français
BASQUES — a people of the Western Pyrenees, partly in France and partly in Spain; distinguished from their neighbours only by their speech, which is non Aryan; a superstitious people, conservative, irascible, ardent, proud, serious in their religious… … The Nuttall Encyclopaedia
Histoire Des Basques — L histoire des Basques, comme dans la plupart des peuples dont les origines remontent à des temps pour lesquels il n existe pas de traces écrites, donne lieu à de nombreuses hypothèses. De récentes recherches génétiques et scientifiques,… … Wikipédia en Français
Histoire des Basques — L histoire des Basques, comme dans la plupart des peuples dont les origines remontent à des temps pour lesquels il n existe pas de traces écrites, donne lieu à de nombreuses hypothèses. De récentes recherches génétiques et scientifiques,… … Wikipédia en Français
Histoire des basques — L histoire des Basques, comme dans la plupart des peuples dont les origines remontent à des temps pour lesquels il n existe pas de traces écrites, donne lieu à de nombreuses hypothèses. De récentes recherches génétiques et scientifiques,… … Wikipédia en Français
