-
1 basoche
n. f. La basoche: The legal fraternity. Avant d'être avocat derrière-les- barreaux, il était de la basoche: Before doing time, he used to make a living as a barrister. -
2 basoche
f vx. суде́йское сосло́вие;les gens de la basoche — суде́йские vx. fam.
-
3 basoche
f1) разг. судейское сословие2) ист. сословие судебных писцов -
4 basoche
-
5 basoche
رجال القضاءآتبة المحامين -
6 basoche
nf. badocha (Albanais). - E.: Charivari. -
7 basoche
1. palestra2. związek -
8 basoche
f. (forme pop. de basilique) 1. ост. сдружение на съдебните писари във Франция преди 1789 г.; 2. негат., разг., прен. съдийско съсловие. -
9 آتبة المحامين
basoche -
10 رجال القضاء
basoche -
11 charivari
nm. (tapage nocturne organisé devant la maison de celui qui épousait une veuve) ; tapage, tintamarre, pour s'amuser: SHARiVARI nm. (Albanais.001a, Combe-Si. | 001bB, Annecy, Arvillard, Balme-Si., Leschaux.006b, Thônes) || nf. (Villards-Thônes) || sharvalri nf. (Saxel), charivari (001,006a, Albertville.021, Cordon) ; badoche < basoche> nf. (001c,006), badôshe (001b), badoshe (001aA), R. afr. basoche.A1) charivariste, celui qui participe au charivari: badosheu, -za, -e an., badoshré, -ala, -e (001) ; charivaristo, -a, -e an. (021).A2) tapage nocturne: kmédya < comédie> nf. (001). -
12 coups et blessures
юр.телесные повреждения; нанесение увечийNous enquêtions sur des affaires de coups et blessures, des rixes après boire ou bien sur des vols sans importance. (R. Grenier, Vie et mort de Basoche.) — Нам обычно приходилось расследовать дела о нанесении увечий, о пьяных драках, о мелких кражах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coups et blessures
-
13 faire le tour de ...
1) обойти что-либо, обойти вокруг чего-либо90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах.
Bonaparte fit le tour de la chambre et du fauteuil qui se trouvait au milieu... (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Бонапарт сделал круг по комнате, обойдя со всех сторон кресло, стоявшее посередине...
2) изучать, рассматривать со всех сторон, доскональноJe crois que j'ai fait le tour du personnage. Et vous le comprenez, maintenant, Monsieur le Procureur Général, nous ne sommes pas beaucoup plus avancés. (R. Grenier, Vie et mort de Basoche.) — Мне кажется, что я изучил этого человека достаточно. И вы, господин главный прокурор, можете теперь понять, что мы не слишком продвинулись вперед.
Le chirurgien fait le tour des salles, suivi de l'infirmière. [...] (G. Simenon, Le Fou de Bergerac.) — Хирург, в сопровождении медсестры, обходит больных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le tour de ...
-
14 сословие судебных писцов
nhist. basocheDictionnaire russe-français universel > сословие судебных писцов
-
15 судейское сословие
-
16 palestra
1. barreau2. basoche -
17 związek
1. affinité2. alliance3. amalgame4. association5. basoche6. chemise7. cohérence8. combinaison9. composé10. confédération11. connexion12. connexité13. filiation14. fonction15. fédération16. liaison17. lien18. ligue19. relation20. société21. syndicat22. trade-union23. union -
18 basochien
m. (de basoche) разг., ост. писар ( в съд).
См. также в других словарях:
basoche — [ bazɔʃ ] n. f. • XVe; p. ê. d une forme pop. du lat. basilica « église », ou d un gallo roman °basocca, de basis « base » au sens fig. de « siège » 1 ♦ Anciennt Communauté des clercs dépendant des cours de justice. 2 ♦ Mod., fam., péj. Les gens… … Encyclopédie Universelle
basoche — BASOCHE. s. f. Juridiction tenue par les anciens Clercs des Procureurs du Parlement de Paris. On y juge des différens que les Clercs ont entr eux, ou dans lesquels ils sont Défendeurs contre les Marchands et Artisans. Le Chancelier de la Basoche … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Basoche — (spr. Basosch), Gesellschaft der Schreiber des Pariser Parlaments, 1303 gestiftet; wuchs so, daß sich 6000 M. davon 1548 gegen die Rebellen in Guienne zu fechten erboten, wofür sie das Recht erhielten, am 1. Mai in den Königlichen Forsten Maien… … Pierer's Universal-Lexikon
Basoche — (Bazoche, spr. sósch ), vom lateinischen basilica, einer Benennung des Justizpalastes, daher les clercs de la B., die Gesellschaft der Pariser Parlamentsschreiber (Referendare), deren Oberhaupt auf Grund eines vom König Philipp 1303 verliehenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Basoche — (spr. basósch), Confrérie de la B., die Gilde der Pariser Advokatenschreiber (clercs, seit 14. Jahrh.), deren Vorsteher den Titel roi (König) führte, erhielt 1303 das Privilegium zur Aufführung dramat. Spiele, als Farcen, satir. Allegorien… … Kleines Konversations-Lexikon
basoche — /ba soshˈ/ (French) noun A medieval guild of clerks of the parliament of Paris, performers of mystery plays … Useful english dictionary
BASOCHE — n. f. Communauté des clercs de procureurs au Parlement, à Paris et dans les provinces de l’ancienne France. Il y avait un roi, un chancelier de la Basoche. Le royaume de la Basoche. La Basoche du Parlement de Paris. La plantation du mai était une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Basoche — Lorsque les rois de France habitaient le Palais royal de l île de la Cité (actuel Palais de justice), les juges, les avocats, les procureurs et tous les gens de justice furent désignés sous le nom de clercs de la basoche (c’est à dire… … Wikipédia en Français
Basoche — Bazoche, auch: Basoche (frz. von gr. lat. Basilika ) war eine Gilde der Gerichtsschreiber (Advokatengehilfen: Les clercs de la bazoche) in Frankreich, die in einem der königlichen Paläste in Paris residierte. Die Anfänge der Gilde reichen weit… … Deutsch Wikipedia
Basoche — The Basoche was the guild of legal clerks of the Paris court system under the pre revolutionary French monarchy. It was an ancient institution whose roots are unclear. The word itself derives from the Latin basilica , the kind of building in… … Wikipedia
basoche — (ba zo ch ) s. f. 1° Nom d une cour de justice, établie fort anciennement entre les clercs du parlement de Paris, pour juger les différends qui s élevaient entre eux. 2° L ensemble des avoués et des clercs, leurs habitudes. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré