basit

выпла́чивать проце́нты по вкла́дам — mevduata faiz ödemek

де́сять проце́нтов избира́телей — seçmenlerin yüzde onu

незначи́тельный проце́нт голосова́вших — oy verenlerin önemsiz bir yüzdesi

э́то ему́ удало́сь на (все) сто проце́нтов — bunda yüzde yüz muvaffak oldu

расчёт вре́мени — zaman hesabı

по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde

он со все́ми скро́мен — herkese alçakgönüllülük / tevazu gösterir

скро́мный наря́д — sade kıyafet

их сва́дьба была́ скро́мной — düğünleri basitti

скро́мные тре́бования — ılımlı talepler

пла́та дово́льно скро́мная — ücret gayet küçüktür

това́рный склад — emtia deposu

това́рный знак — (ticari) marka, fabrika markası

това́рный по́езд — yük treni marşandiz

това́рная ста́нция — yük istasyonu

това́рный ваго́н — yük vagonu

това́рное зерно́, това́рный хлеб — pazar için üretilen tahıl

това́рное хозя́йство — pazar için üretim yapan işletme

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

вы́двинуть полити́ческие тре́бования — politik talepler / istemler öne sürmek

остано́вка по тре́бованию — istenir durak

э́то - элемента́рное тре́бование ве́жливости — bu, basit nezaket kurallarındandır

выполня́ть тре́бования уста́ва — tüzüğün emrettiklerini yerine getirmek

соотве́тствовать технологи́ческим тре́бованиям — teknolojik standartlara uygun olmak / uymak

тре́бования наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gereksinimleri

тре́бования ве́ка — asrın icapları

удиви́тельно просто́й спо́соб / ме́тод — şaşılacak kadar basit bir yöntem

он удиви́тельно похо́ж на тебя́ — sana şaşılacak kadar benziyor

удиви́тельно дли́нная фра́за — şaşırtıcı derecede uzun bir tümce

она́ была́ удиви́тельно споко́йна — kadın şaşılacak kadar sakindi

удиви́тельно вку́сный — tadı fevkalade güzel

вид там удиви́тельно краси́вый — oranın manzarası harikulade güzeldir

удиви́тельно, что он э́того не понима́ет — bunu anlamamasına şaşar insan

не удиви́тельно, что он возража́ет — itiraz etmesinde şaşacak bir şey yok

удиви́тельно! — hayret!

и что ещё бо́лее удиви́тельно,... — daha şaşılacağı...