basin

представи́тель фи́рмы — firmanın mümessili / acentesi

представи́тель отде́ла печа́ти — basın dairesi sözcüsü

представи́тель рабо́чих заво́да — fabrikanın işçi delegesi

постоя́нный представи́тель страны́ в ООН — ülkenin BMT daimi delegesi

торго́вый представи́тель СССР — SSCB ticaret mümessili

представи́тели печа́ти — basın mensupları

типи́чный представи́тель — örnek tip

представи́тель того́ же ви́да — türdeş

аге́нтство печа́ти — basın ajansı

бульва́рный рома́н — bayağı romanı

бульва́рная пре́сса — bayağı basın

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

зарубе́жные стра́ны — dış ülkeler

зарубе́жная печа́ть — yabancı basın

опубликова́ть совме́стное заявле́ние — ortak bildiri yayınlamak

предвы́борное заявле́ние э́той па́ртии — bu partinin seçim bildirgesi

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek; bir basın açıklaması yapmak

по заявле́нию подсуди́мого — sanığın ifadesine göre

пода́ть заявле́ние — dilekçe vermek

иностра́нное вмеша́тельство — yabancı müdahalesi

журна́л "иностра́нная литерату́ра" — "Dış ülkeler Edebiyatı" dergisi

иностра́нные монопо́лии — dış tekeller

иностра́нная пре́сса — dış basın

иностра́нные студе́нты — yabancı (uyruklu) öğrenciler

иностра́нный тури́зм — dış turizm

изба́виться от иностра́нной зави́симости — dışa bağımlılıktan kurtulmak

учётная ка́рточка — kayıt fişi

хле́бные ка́рточки — ekmek karnesi

хлеб, выдава́вшийся по ка́рточкам — vesika ekmeği

корреспонде́нтская рабо́та — muhabirlik

корреспонде́нтское удостовере́ние — basın kartı

ле́вая рука́ — sol el / kol

ле́вый карма́н — sol cep

ле́вый фланг — sol kanat

по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda

ле́вые тече́ния — sol akımlar

ле́вые взгля́ды — sol görüşler

ле́вая пре́сса — solcu basın

ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı

побе́да ле́вых — solun zaferi

ле́вый укло́н — goşizm sapması

ме́стные вла́сти — yerli makamlar

ме́стный жи́тель — yerli

ме́стное населе́ние — yerli halk; bura halkı

ме́стная печа́ть — yerel basın

ме́стные и региона́льные усло́вия — yöresel ve bölgesel koşullar

ме́стное вре́мя — mahalli saat

молодо́е поколе́ние — genç kuşak

молоды́е незави́симые госуда́рства — bağımsız genç devletler

молодо́й лейтена́нт — genç / delikanlı teğmen

в молодо́м во́зрасте — genç yaşta

ты́сячи молоды́х люде́й — binlerce genç

она́ была́ тогда́ совсе́м молодо́й учи́тельницей — o zaman çiçeği burnunda bir öğretmendi

де́ти (в во́зрасте) моло́же десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

молода́я трава́ — körpe otlar

молодо́й карто́фель — turfanda patates

молодо́е де́рево — genç ağaç

мо́лод ты ещё нас учи́ть! — yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretesin!

монополисти́ческий капита́л — tekelci kapital / sermaye

монополисти́ческая буржуази́я — tekelci burjuvazi

монополисти́ческая пре́сса — tekelci basın

низова́я печа́ть — yerli basın

низовы́е организа́ции — taban örgütleri

запеча́тать письмо́ печа́тью — mektubu mühürlemek

кни́га нахо́дится в печа́ти — kitap basılmaktadır

вы́йти из печа́ти — (baskıdan) çıkmak

подгото́вить статью́ к печа́ти — yazıyı baskıya / basıma hazırlamak

когда́ кни́га была́ в печа́ти,... — kitap baskıdayken...

высо́кая печа́ть — yüksek baskı

глубо́кая печа́ть — derin baskı

пло́ская печа́ть — düz baskı

цветна́я печа́ть — renkli baskı

чёткая печа́ть — net baskı

оскорбле́ние в печа́ти — neşren hakaret

пра́вая печа́ть / пре́сса — sağcı basın

пра́вая оппози́ция — sağ muhalefet

пра́вые социали́сты — sağcı sosyalistler

при подде́ржке кра́йне пра́вых — aşırı sağın desteğiyle

кто из них прав? — hangisi haklı?

борьба́ за пра́вое де́ло — haklı dava için (verilen) savaşım

ты прав — haklısın, hakkın var