-
1 appoggiare
appoggiare v. ( appòggio, appòggi) I. tr. 1. ( accostare) appuyer: appoggiare una scala al muro appuyer une échelle contre le mur; appoggiare la testa su un cuscino appuyer sa tête sur un oreiller. 2. ( mettere) poser, mettre: appoggiare un libro sul tavolo poser un livre sur la table. 3. ( fig) ( sostenere) soutenir: appoggiare una proposta soutenir une proposition; appoggiare il candidato soutenir un candidat. 4. ( fig) ( incoraggiare) encourager, appuyer, soutenir. 5. ( fig) (basare, fondare) appuyer, fonder: appoggiare le proprie affermazioni su dati concreti appuyer ses affirmations sur des données concrètes. II. intr. (aus. essere) 1. reposer (aus. avoir): la statua appoggia su un piedistallo la statue repose sur un piédestal; l'arco appoggia su due pilastri l'arc repose sur deux piliers. 2. ( Sport) ( nel gioco del calcio) passer (aus. avoir), faire une passe. III. prnl. appoggiarsi 1. s'appuyer: appoggiarsi al braccio di qcu. s'appuyer sur le bras de qqn; appoggiarsi al muro s'appuyer contre le mur. 2. ( fig) (basarsi, fondarsi) reposer (su sur), se fonder (su sur). 3. ( fig) ( contare su) s'appuyer (su sur). -
2 basare
basare v. ( bàso) I. tr. fonder, baser: basare qcs. su qcs. fonder qqch. sur qqch.; basare un'affermazione sui fatti fonder une affirmation sur les faits; un'accusa basata su sospetti une accusation basée sur des soupçons. II. prnl. basarsi 1. se baser, se fonder. 2. ( attenersi) se baser: su che cosa ti basi? sur quoi te bases-tu?; mi baso sui dati dei primi sei mesi je me base sur les données des six premiers mois. 3. (giudicare: rif. a persona) se fier: non devi basarti sulle prime impressioni tu ne dois pas te fier aux premières impressions. -
3 congettura
congettura s.f. conjecture: le mie sono solo congetture ce ne sont que des conjectures; azzardare una congettura avancer une conjecture; basarsi su congetture se fonder sur des conjectures. -
4 fondare
fondare v. ( fóndo) I. tr. 1. ( erigere) fonder: fondare una città fonder une ville. 2. ( istituire) fonder: fondare una biblioteca fonder une bibliothèque; fondare un'azienda fonder une entreprise. 3. ( Edil) fonder, jeter les fondations de: fondare una costruzione jeter les fondations d'un bâtiment. 4. ( estens) ( creare) fonder: fondare una colonia fonder une colonie. 5. ( fig) ( basare) fonder: fondare l'accusa su prove fonder l'accusation sur des preuves. II. prnl. fondarsi ( basarsi) se fonder, se baser: ragionamento che si fonda su presupposti errati raisonnement qui se fonde sur de fausses prémisses; fondarsi su dati sicuri se baser sur des données sûres. -
5 imperniare
imperniare v. ( impèrnio, impèrni) I. tr. 1. ( Tecn) monter sur pivot. 2. ( fig) (basare, fondare) baser (su sur), fonder (su sur), centrer (su sur): la sua difesa era stata imperniata sull'infermità mentale sa défense était basée sur la maladie mentale. II. prnl. imperniarsi 1. ( Tecn) pivoter intr. 2. ( fig) ( basarsi) se baser (su sur): la ricerca si impernia sullo studio di nuovi documenti la recherche se base sur l'étude de nouveaux documents. 3. ( fig) ( vertere) porter (su sur): la discussione si imperniava sulla situazione economica la discussion portait sur la situation économique. -
6 poggiare
I. poggiare v. ( pòggio, pòggi) I. tr. 1. ( appoggiare) appuyer, poser: poggiare la scala al muro poser l'échelle contre le mur. 2. ( posare) poser: poggiò il cappello sulla sedia il posa son chapeau sur la chaise. II. intr. (aus. avere) 1. reposer (su sur): la statua poggia su un basamento marmoreo la statue repose sur un socle en marbre. 2. ( fig) ( basarsi) être fondé (su sur), reposer (su sur): le tue accuse poggiano su sospetti infondati tes accusations reposent sur des soupçons injustifiés. II. poggiare v.intr. ( pòggio, pòggi; aus. avere) 1. ( Mar) abattre, arriver (aus. être), laisser porter. 2. ( Mar) ( rifugiarsi in un porto) s'abriter (dans un port). 3. ( estens) ( spostarsi) se déplacer.
См. также в других словарях:
basarsi — ba·sàr·si v.pronom.intr. AD fondarsi, incentrarsi: il suo giudizio si basa su criteri oggettivi | estens., rifarsi nel proprio comportamento, nelle proprie valutazioni: basarsi sul giudizio altrui Sinonimi: imperniarsi, incentrarsi, 1poggiare,… … Dizionario italiano
riposare — 1ri·po·sà·re v.intr. e tr. (io ripòso) FO 1. v.intr. (avere) interrompere un attività spec. faticosa o spiacevole per dare sollievo al corpo e alla mente e recuperare le energie: desidero riposare un po , hai bisogno di riposare 2a. v.intr.… … Dizionario italiano
appoggiarsi — ap·pog·giàr·si v.pronom.intr. (io mi appòggio) FO 1. sostenersi: appoggiarsi al braccio di qcn., appoggiarsi alle grucce Sinonimi: 1poggiare, reggersi. 2. fig., farsi aiutare da qcn.: appoggiarsi a qcn. per ottenere la pensione 3. BU fig.,… … Dizionario italiano
basato — 1ba·sà·to p.pass., agg. → basare, basarsi 2ba·sà·to agg. TS milit. di unità militare, presente in una base operativa {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
detto — dét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → dire, dirsi | CO in loc.pragm.: come non detto, per ritrattare qcs. che è stato dichiarato in precedenza, detto fatto, per indicare che ciò che si afferma viene immediatamente eseguito 2. agg. CO… … Dizionario italiano
fondarsi — fon·dàr·si v.pronom.intr. (io mi fóndo) 1. CO basarsi, incentrarsi: l ipotesi si fonda su presupposti sbagliati Sinonimi: incentrarsi, imperniarsi, 1poggiare, reggersi. 2. BU fare assegnamento, fare affidamento … Dizionario italiano
imperniarsi — im·per·niàr·si v.pronom.intr. (si impèrnia) CO basarsi, incentrarsi: la teoria si impernia su pochi concetti base Sinonimi: fondarsi, incentrarsi, 1poggiare … Dizionario italiano
incentrarsi — in·cen·tràr·si v.pronom.intr. (io mi incèntro) 1. BU raccogliersi in un unico punto, accentrarsi | avere come centro 2. CO imperniarsi, fondarsi: il racconto si incentra sul protagonista Sinonimi: basarsi, fondarsi, reggersi … Dizionario italiano
incerto — in·cèr·to agg., s.m. FO 1. agg., di qcs., privo di certezza, non sicuro: notizia, attribuzione incerta, etimo incerto, un opera di attribuzione incerta Sinonimi: 2dubbio, impreciso. Contrari: certo, conosciuto, evidente, incontestabile,… … Dizionario italiano
muovere — muò·ve·re v.tr. e intr. (io muòvo) FO 1a. v.tr., mettere in movimento una parte del proprio corpo, spec. un braccio, una gamba, ecc.: muovere le mani, la testa, le braccia | azionare, far funzionare: la molla muove gli ingranaggi dell orologio, l … Dizionario italiano
poggiare — 1pog·già·re v.tr. e intr. (io pòggio) CO 1. v.tr., posare, appoggiare: poggiare la testa sul guanciale, un piede a terra; poggia lì l ombrello Sinonimi: appoggiare, deporre. 2. v.intr. (avere) appoggiarsi, fondarsi: la casa poggia sulla roccia, l … Dizionario italiano