-
1 bas
(m) чулок♦ aller à qn comme un bas de soie хорошо сидеть, облегать фигуру♦ bas bleu синий чулок (о жен щине)♦ bas de laine (шутл.) кубышка; припрятанные сбережения♦ il a un vieux bas quelque part у него есть заначка -
2 чулок
м.bas mшерстяны́е чулки́ — bas de laine
шёлковые чулки́ — bas de soie
хорошо́ натя́нутые чулки́ — des bas bien tirés
••си́ний чуло́к — bas bleu m
* * *n1) gener. manchon (в бумажн. промышл.), bas2) eng. tresse souple3) commer. bas de laine -
3 кубышка
-
4 чорап
м (дамски) las m; чорап без ръб bas sans couture; половинки (3/4) чорапи mi-bas m, demi-bas m; ажурени чорапи bas ajourés; мъжки чорапи chaussettes f; вълнени (памучни, копринени, найлонови, спортни) чорап и bas de laine (de coton, de soie, de nylon, de sport); пробит чорап bas troué; ходило на чорап plante f, pied de bas; пета на чорап talon de bas; плетени чорапи bas tricotés; фабрични чорапи bas faits au métier; ластичен (за разширени вени) чорап bas а varices, bas élastique, bas chirurgical; обувам си чорапите mettre (chausser) ses bas; събувам си чорапите enlever (ôter, retirer) ses bas; преплитам (слагам) ходило на чорап refaire le pied (la semelle) du bas. -
5 wollen
♦voorbeelden:wollen stoffen • lainages -
6 pé-de-meia
-
7 stash
[U]1) magot; bas-de-laine; argent dissimulé2) Stups. cache/cachette/planque [où l'on dissimule sa drogue]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > stash
-
8 сбережения
n1) gener. argent de côté, bas de laine, économie2) colloq. (денежные) coussin financier3) obs. ménage4) liter. (денежные) matelas de sécurité5) simpl. éconocroques, matelas -
9 économie
nf. ÉKONOMI (Albanais.001), ékonomiye (Saxel.002). - E.: Soin.A1) économies, argent économie mis de côté // épargné, épargne: AVANSE < avances> nfpl., avansa nfs. qqf. (001) ; BA D'LAN-NA < bas de laine> nms. fa. (001) ; breuzgô < trésor> (Arvillard).A2) petites économies, petite monnaie: prin sou < petits sous> (001).A3) l'économie, le commerce, les affaires: léz afére nfpl. (001).A4) économie, épargne, gestion où les dépenses sont réglées avec rigueur, (en évitant les gaspillages): astyôzi (Jarrier), ékonomi (001, Aillon-V.).B1) v., avoir des économies: avai d'sou d'kouté < avoir des sous de côté>, avai d'sou dvan sai < avoir de l'argent devant soi> (001).B2) vivre avec économie => Économiser. -
10 oude sok
oude sok -
11 sok
♦voorbeelden:op sokken (lopen) • (marcher) en chaussettesiemand van de sokken rijden • tailler un short à qn. -
12 wollen kousen
wollen kousen -
13 кубышка; припрятанные сбережения
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > кубышка; припрятанные сбережения
-
14 sock
sock [sɒk]1 noun∎ familiar it'll knock your socks off! tu vas tomber à la renverse!;∎ familiar to pull one's socks up se secouer (les puces);(c) (of horse) paturon m∎ (wind) sock manche f à air∎ she gave him a sock in the face elle lui a filé une beigne;∎ I got a sock on the jaw j'ai pris une beigne∎ the sock and buskin le socque et la cothurne;∎ literary to put on the sock chausser le brodequin, jouer la comédie2 adverb∎ familiar the blow caught him sock in the face il a pris le coup en pleine poire∎ she socked him in the face elle lui a filé une beigne dans la tronche;∎ they socked me over the head with a cosh ils m'ont flanqué un coup de matraque sur la tête;∎ sock it to him!, sock him one! fous-lui une beigne!, cogne-le!;∎ figurative to sock it to sb montrer à qn ce que l'on sait faire;∎ sock it to them! vas-y, montre-leur ce que tu sais faire!, vas-y, donne le maximum!;∎ sock it to me then! allez, accouche!∎ to sock it away remplir son bas de laine -
15 Ukládá peníze do punčochy.
Ukládá peníze do punčochy.Il met son argent dans un bas de laine.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ukládá peníze do punčochy.
-
16 úspory
úsporyéconomiesbas de laine (přen.)pécule m -
17 vlněná punčocha
vlněná punčochabas de laine -
18 lã
la[lə] pron pess f sing la.* * *lá[la]Advérbio là-baslá está ele chorando outra vez le voilà qui pleure à nouveaupara lá de au-delà dequero lá saber ça m'est bien égalsei lá! je n'en sais rien!vá lá! allez!* * *lãnome femininolainede lãen lainelã virgemlaine viergeà la dérobée -
19 stocking
stocking ['stɒkɪŋ](a) (for women) bas m;∎ silk stockings bas mpl de soie∎ in one's stocking feet sans chaussures, en chaussettes, French Canadian en pied de bas►► stocking filler = petit cadeau destiné à remplir le "Christmas stocking" à Noël;stocking mask bas m (utilisé par un bandit masqué);stocking stitch point m de jersey -
20 stocking
1 Fashn bas m ; a pair of stockings une paire de bas ; silk/woollen stocking bas de soie/de laine ; in one's stocking(ed) feet en chaussettes ;2 ( also Christmas stocking) ≈ soulier m de Noël ; what do you want in your stocking? qu'est-ce que tu veux pour Noël?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bas de laine — ● Bas de laine cachette où l on met de l argent économisé ; les petites économies, la petite épargne … Encyclopédie Universelle
Bas de laine — Bas Femme avec des bas Pour les articles homonymes, voir Bas (homonymie). Le terme bas est le diminutif du mot bas de chausse qui désignait la partie des vêtements … Wikipédia en Français
Le Bas de laine — Le Bas de laine[1] est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1911. Distribution Maurice Mariaud Renée Carl Lien externe Le Bas de laine sur l’Internet Movie Database … Wikipédia en Français
laine — [ lɛn ] n. f. • déb. XIIe; lat. lana 1 ♦ Matière souple provenant du poil de l épiderme des ovidés et de quelques autres mammifères, constituée par des fibres pouvant être utilisées comme textile. Bêtes à laine : agneaux, brebis, béliers, moutons … Encyclopédie Universelle
bas — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1° Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laine — LAINE. s. f. Ce qui couvre la peau des moutons, ce qui leur tient lieu de poil. Laine blanche. laine noire. laine grasse. laine fine. grosse laine. bonne laine. laine courte. grande laine. mouton bien couvert, bien fourni de laine. floccon de… … Dictionnaire de l'Académie française
bas-bleu — [ bablø ] n. m. • 1821; dans un contexte angl. av. 1786; trad. de l angl. blue stocking ♦ Péj. Femme à prétentions littéraires; intellectuelle pédante. Des bas bleus. « Vous me faites pérorer comme un bas bleu » (Loti). Adjt Elle est intelligente … Encyclopédie Universelle
bas — 1. bas, basse [ ba, bas ] adj., n. m. et adv. • déb. XIIe; bas lat. bassus I ♦ Dans l espace 1 ♦ Qui a peu de hauteur. Maison basse. Mur bas. Salle basse. Un appartement bas de plafond. Table basse. Voiture très basse. ⇒ surbaissé. Loc. Être bas… … Encyclopédie Universelle
LAINE — n. f. Poil doux, épais et frisé qui croît sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. Laine de mouton, de mérinos, de métis, de vigogne. Mère laine. Laine crue. Basse laine. Laine blanche. Laine noire. Laine grasse ou en suint. Laine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LAINE — s. f. Poil doux, épais et frisé qui croît sur la peau des moutons, et de quelques autres animaux. Laine de mouton, de mérinos, de métis, de vigogne. Laine d Espagne. Mère laine. Laine crue. Basse laine. Laine blanche. Laine noire. Laine grasse ou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Laine agneline — Laine Pour les articles homonymes, voir Laine (homonymie). Le mot laine est communément utilisé pour désigner les fibres kératiniques d origine ovine utilisées dans la production textile. Mais le mot laine est aussi utilisé dans d autres domaines … Wikipédia en Français