-
41 манометр
manometre, basınç ölçer, basınç göstergesi- газовый манометр
- дифференциальный манометр
- мембранный манометр
- пружинный манометр Бурдона
- ртутный манометр
- самопишущий манометр
- U-образный манометрТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > манометр
-
42 низкое давление
düşük basınç, alçak basınçТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > низкое давление
-
43 пониженное давление
alçak basınç, düşük basınçТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пониженное давление
-
44 расчетное давление
dizayn basıncı, efektif basınç, etkili basınçТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расчетное давление
-
45 эффективное давление
etkili basınç, tesirli basınçТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > эффективное давление
-
46 атмосфера
atmosfer; hava,ortam* * *1) (Земли, планет) atmosfer, havaküre2) перен. hava, ortam, atmosferв атмосфе́ре дру́жбы — dostluk havası içinde
созда́ть атмосфе́ру дове́рия — güven ortamı yaratmak
3) физ., тех. atmosferдавле́ние в три атмосфе́ры — üç atmosferlik basınç
-
47 барокамера
-
48 в
1) (где, в чем)...da; içindeв стране́ — ülkede
в столе́ — masa içinde
учи́ться в шко́ле — okulda okumak
он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi
в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek
вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu
бо́ли в поясни́це — bel ağrıları
боль в желу́дке — mide ağrısı
2) (куда, во что)...a; içineпое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek
положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak
визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti
нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak
возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın
он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü
тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti
капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları
4) (через, сквозь)...danя ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm
смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak
я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm
5) ( когда)...daв октябре́ — Ekimde
в сороковы́х года́х — kırk yıllarında
в про́шлом году́ — geçen yıl
в бу́дущем году́ — gelecek yıl
в тот ве́чер — o akşam
в пя́тницу — cuma günü
в три часа́ — saat üçte
во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında
в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın
раз в ме́сяц — ayda bir
два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez
сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre
6) ( при указании на наличие признака чего-либо)...li,...lıkбума́га в кле́тку — kareli kağıt
широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu
рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol
он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi
в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde
преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj
челове́к в чёрном — karalı adam
чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu
де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar
7) (при указании веса, размера и т. п.)...lıkве́сом в то́нну — bir tonluk
цено́ю в два рубля́ — iki rublelik
давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç
бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta
под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında
ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven
8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarakв то́ннах — ton olarak
в рубля́х — ruble olarak
9) (при указании расстояния от чего-л.) mesafede, ötedeв киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde
в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta
в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde
в десяти́ ме́трах леве́е чего-л. — on metre solunda
10) (покрытый, запачканный чем-л.)...lıска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü
лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu
у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu
11) ( при образовании наречных сочетаний) için, ile,...daон вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek
он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor
испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak
••в двух, трёх,... не́скольких, мно́гих места́х (с гл. взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,... birkaç, birçok yerinden
опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak
-
49 высокий
yüksek,uzun boylu; büyük; üstün; yüce* * *1) yüksek; uzun boyluвысо́кое зда́ние — yüksek yapı
высо́кое де́рево — yüksek ağaç
высо́кая гора́ — yüksek dağ
высо́кий рост — uzun boy
высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek
высо́кий ма́льчик — boylu oğlan
высо́кий стул — yüksek iskemle
высо́кие сапоги́ — uzun çizme
2) yüksek; büyükвысо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği
о́бласть высо́кого давле́ния — метео yüksek basınç bölgesi
высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş
высо́кий урожа́й — bol ürün
высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması
высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı
3) üstünвысо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi
кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;
высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık
4) yüksek; büyükвысо́кая честь — büyük şeref
высо́кий гость — yüksek konuk
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны — дип. Yüksek Akit Taraflar
5) yüce, yüksekвысо́кие идеа́лы — yüce ülküler
высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular
высо́кий стиль — yüce üslup
6) ( о звуках) tiz; yüksek••высо́кий лоб — geniş alın
-
50 минимальный
asgari* * *минима́льное давле́ние — en düşük basınç
с минима́льными поте́рями — воен. en az kayıpla
-
51 напор
м1) basınç (-cı); tazyikнапо́р воды́ — suyun basıncı / tazyiki
2) baskı; tazyikпод напо́ром обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında
-
52 низкий
1) врз alçak; basık; düşükни́зкий дом — alçak ev
ни́зкий потоло́к — basık tavan
ни́зкий каблу́к — basık ökçe
ни́зкое ка́чество проду́кции — ürünlerin düşük kalitesi
ни́зкое давле́ние — alçak / düşük basınç
ни́зкие температу́ры — метео düşük sıcaklıklar
ни́зкая зарпла́та — düşük ücretler, ücretlerin düşüklüğü
ни́зкий у́ровень культу́ры — düşük kültür düzeyi
2) ( подлый) alçakни́зкий посту́пок — alçaklık
••ни́зкий лоб — basık alın
ни́зкий покло́н — yerden selam
ни́зкий мужско́й го́лос — kalın erkek sesi
-
53 падать
несов.; сов. - упа́сть, па́сть1) сов. упа́сть düşmekупа́сть на зе́млю — yere düşmek
упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek
упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek
он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı
2) тк. несов. ( об осадках) yağmakпа́дает снег — kar yağıyor
3) сов. уст. пасть düşmek, çökmekпа́ла роса́ — çiy düştü
на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü
4) сов. упа́сть dökülmekво́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar
5) сов. упа́сть (о тени и т. п.) düşmek6) тк. несов. bulunmakударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir
7) сов. уст. пасть düşmek тж. перен.отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın
8) сов. упа́сть düşmekве́тер па́дает — rüzgar düşüyor
давле́ние упа́ло — basınç düştü
9) сов. пасть, упасть düşmek, zayıflamakавторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü
10) сов. упасть - о настроении, боевом духе bozulmak11) сов. пасть - о скоте kırılmakста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi
••звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı
па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak
-
54 падение
с1) врз düşme; düşüşпаде́ние цен — fiyat düşmesi
паде́ние давле́ния — basınç düşmesi
паде́ние кре́пости — kalenin düşüşü / düşmesi
паде́ние нра́вственности — ahlakın çökmesi
паде́ние дикта́тора — diktatörün düşüşü
2) batma, batış, çökme çöküşсо вре́мени паде́ния феодали́зма — feodalitenin batışından beri
в пери́од паде́ния Ри́мской импе́рии — Roma imparatorluğunun çökme döneminde
••у́гол паде́ния — физ. gelme açısı
-
55 постоянный
1) değişmez, sabit; düzenliпостоя́нный курс — полит. değişmez politika / çizgi
постоя́нное давле́ние — физ. sabit basınç
температу́ра до́нных вод постоя́нна — dip sularının sıcaklığı sabittir
постоя́нный режи́м (реки) — düzenli rejim
2) ( всегдашний) sürekli, devamlı; her vakitkiпостоя́нный покупа́тель / клие́нт — gedikli / devamlı müşteri
постоя́нный посети́тель — gedikli müşteri, müdavim
постоя́нный чита́тель журна́ла — derginin sürekli okuyucusu
его́ постоя́нный сопе́рник (о спортсмене) — ezeli rakibi
постоя́нные жа́лобы — sürekli / her vakitki şikayetler
быть в постоя́нной боегото́вности — her an savaşa hazır bulunmak
3) ( не временный) daimi, sürekliпостоя́нная рабо́та — sürekli iş
постоя́нное местожи́тельство — daimi ikametgah
постоя́нный а́дрес — daimi ikametgah adresi
постоя́нные чле́ны Сове́та безопа́сности — Güvenlik Konseyinin daimi üyeleri
постоя́нные коми́ссии Верхо́вного Сове́та СССР — SSCB Yüksek Sovyeti daimi komisyonları
4) değişmez, sağlam; vefalı (в любви, дружбе)он постоя́нен в свои́х взгля́дах — görüşleri değişmez / sağlamdır
••постоя́нная а́рмия — düzenli / muntazam ordu
постоя́нная величина́ — мат. sabite
постоя́нный капита́л — эк. değişmez sermaye
постоя́нный ток — эл. doğru akım
-
56 абсолютное давление
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > абсолютное давление
-
57 анизотропное давление
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > анизотропное давление
-
58 барометрическое давление
barometrik basınç, atmosfer basıncıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > барометрическое давление
-
59 боковое давление
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > боковое давление
-
60 вакууметрическое давление
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вакууметрическое давление
См. также в других словарях:
basınç — is., cı, fiz. Bir yüzey üzerine etkide bulunan gücün yüz ölçümü birimine düşen miktarı, tazyik Gazların içinde kapalı oldukları kabın her yönüne doğru basınçları vardır. Birleşik Sözler basınç boynu basınç anahtarı basınç duyumu basınç odası … Çağatay Osmanlı Sözlük
basınç anahtarı — is., fiz. İçindeki gaz veya sıvının belirli bir basınç değerine ulaştığında değeçlerin konum değişiminin gerçekleştiği anahtar … Çağatay Osmanlı Sözlük
basınç boynu — is., meteor. İki antisiklon arasındaki alçak basınç … Çağatay Osmanlı Sözlük
basınç tedavisi — is. Vurgun rahatsızlığında ortalama atmosfer basıncının üstünde bir basınç bulunan özel bir odada uygulanan iyileştirme yöntemi … Çağatay Osmanlı Sözlük
basınç yapmak — bir yüzey üzerine güç kullanarak baskı yapmak Katı cisimler, üzerine konuldukları yüzeylere, yere doğru, sıvılar ise içinde bulundukları kabın dibine ve yanlarına doğru basınç yaparlar … Çağatay Osmanlı Sözlük
BASINÇ — (Bak: Tazyik … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
basınç duyumu — is., ruh b. Deri yüzeyine kas veya eklem bölgelerine uygulanan bir gücün yarattığı duyu … Çağatay Osmanlı Sözlük
basınç odası — is., den. Basınçlamanın yapıldığı özel donanımlı oda … Çağatay Osmanlı Sözlük
basınç ölçüm — is., fiz. Hava basıncı ölçümlerini inceleyen birim … Çağatay Osmanlı Sözlük
alçak basınç — is., cı, meteor. Barometrede 760 mm altında bulunan, kötü havayı işaret eden hava durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
eş basınç — is., cı, coğ. Hava basınçları eşit olan yeryüzü noktalarını birleştirdiği varsayılan eğri, izobar eğrisi … Çağatay Osmanlı Sözlük