Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

bars

  • 21 unik

    adjektiv
    1. unik, som der kun er én af

    Torun Bülow-Hübe var en unik svensk smyckedesigner. Hennes skapelser i silver bars bl.a. av Ingrid Bergman

    T. B.-H. var en unik svensk smykkedesigner. Hendes værker i sølv blev båret bl.a. af I.B.

    Svensk-dansk ordbog > unik

  • 22 backslick

    substantiv
    1. herrefrisure med temmelig langt, tilbagestrøget, vokset hår (hverdagssprog/slang)

    Backslick, lejonman eller kotlettfrilla är en bakåtkammad frisyr som främst bärs av pojkar och män

    Backslick, løvemanke eller 'kotlettfrilla' er en tilbagestrøget frisure som hovedsagelig ses hos teenagerdrenge og voksne mænd

    Svensk-dansk ordbog > backslick

  • 23 burka

    I substantiv
    1. burka, heldækkende muslimsk kvindedragt med kikhul for øjnene

    Den muslimska burkan, även burqa, burkha, burqu`(arabiska), som bärs av muslimska kvinnor är en beteckning för en traditionell, fotsid klädedräkt med ansiktsslöja

    Den muslimske burka, også kaldet burqa, burkha, burqu`(arabisk), som bæres af kvinder, er en betegnelse for en traditionel hellang klædedragt med ansigtsslør
    II verbum
    1. indspille noget (hverdagssprog/slang)
    2. lægge mad i dåser (jf. konservere, henkoge!)
    3. afbalancere noget v. hj. af egen kropstyngde (om fx sidevogn på motorcykel, jolle)
    Særlige udtryk:
    III verbum
    1. hænge/balancere uden for kanten eller lign. (om fx motorcykel, sejlbåd) (sport, spil og leg)

    Svensk-dansk ordbog > burka

  • 24 bärsa

    substantiv
    1. en flaske øl/et glas øl (hverdagssprog/slang)

    Bärs och bärsa är slangord och kommer av 'bayersk' och syftar på att ölet var/är av bayersk typ

    'Bär' og 'bärsa' er slang og stammer fra ordet bayersk. Det hentyder til, at øllet var/er en slags bayersk øl

    Svensk-dansk ordbog > bärsa

  • 25 chador

    substantiv

    Chadoren är ett iranskt klädesplagg som bärs utomhus av äldre och strängt religiösa kvinnor. Chadoren är heltäckande

    Chadoren er en iransk klædedragt, som bæres udendørs af ældre og strengt religiøse kvinder. Chadoren er heldækkende

    Svensk-dansk ordbog > chador

  • 26 daggig

    adjektiv

    "... Juni natt blir aldrig av, liknar mest en daggig dag. Slöjlikt lyfter sig dess skymning och bärs bort på ljusa hav"

    "... Juni nat bli'r aldrig til noget, ligner mest en dugget dag. Som et slør løfter sig skumringen og bæres bort på lyst hav" (fra Cikada af H. Martinson 1904-78, sømand, forf., lyriker, Nobelpris 1974)

    Svensk-dansk ordbog > daggig

  • 27 fana

    substantiv
    1. fane (symbol for organisation, korporation og lign.), flag

    Att få bära fanan vid OS-invigningen anses (inte längre?) som något av det finaste en svensk idrottskvinna/idrottsman kan göra

    At få lov til at bære fanen anses (ikke længere?) at være noget af det fineste en svensk idrætskvinde/idrætsmand kan gøre

    Fanorna var ursprungligen militära fälttecken men används idag av många olika organisationer och bärs vid högtidligare tillfällen i procession, exempelvis när arbetarrörelsen firar första maj

    Fanerne var oprindeligt militære felttegn, men bruges i dag af mange forskellige organsiationer og bæres ved mere højtidelige lejligheder i procession, eksempelvis når arbejderbevægelsen fejrer 1. maj

    Tillhör du kulturlivets fanbärare?

    Bidrager du til at fremme kulturlivet?
    Særlige udtryk:
    Vise flaget, vise hvem man er, hvad man mener

    Svensk-dansk ordbog > fana

  • 28 kaftan

    substantiv
    1. kaftan, kortere/længere frakkelignende beklædningsgenstand med bindebælte

    En kaftan kan vara en kort eller lång kappa med långa, vida ärmar som bärs av många centralasiatiska eller arabiska män

    En kaftan kan være en kort eller lang frakke med lange, vide ærmer der bæres af mange centralasiatiske eller tyrkiske mænd

    Svensk-dansk ordbog > kaftan

  • 29 klämma

    I substantiv
    1. klemme (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)
    2. knibe, trængt situation
    Sammensatte udtryk:

    byxklämma; hårklämma; tvättklämma

    cykelklemme; hårspænde; tøjklemme
    II verbum
    1. klemme, presse, trykke
    Man undersøger en avocado ved at klemme lidt forsigtigt på den (for at se om den er moden)
    2. klemme, udsætte for hårdt pres eller tryk (om kropsdel)

    Erika klämde handen i en arbetsolycka, hon fick handen i kläm

    E. klemte hånden i en arbejdsulykke
    3. spise, drikke (hverdagssprog/slang)
    I weekenden drikker L. bajere med vennerne
    4. klæmme, kramme (hverdagssprog/slang)
    Særlige udtryk:

    Svensk-dansk ordbog > klämma

  • 30 knäcka

    verbum
    1. knække, brække i stykker
    2. ødelægge, nedbryde, gøre nogen meget ked af det

    Jag ska knäcka honom!

    Jeg vil ødelægge (nedbryde, besejre, slå) ham
    4. arbejde/tjene ekstra penge (hverdagssprog/slang)
    M. er nødt til at tjene noget ekstra, have et ekstra job
    Særlige udtryk:

    Svensk-dansk ordbog > knäcka

  • 31 maggördel

    substantiv
    1. mavebælte (også rundt om en cigar), skærf

    Maggördeln hör till herrarnas festklädsel. Den är ett veckat sidenbälte som bärs till smoking - men absolut inte till frack!

    Skærfet hører med til herrernes festpåklædning. Det er et foldet silkebælte som man bærer sammen med smoking - men absolut ikke sammen med kjole og hvidt!

    Svensk-dansk ordbog > maggördel

  • 32 Palestinasjal

    substantiv

    Palestinasjalen är en traditionell huvudbonad. I Sverige bärs den om halsen av många Palestinasympatisörer, punkare och vänsterorienterade ungdomar

    Palestinatørklædet er noget man traditionelt bærer på hovedet. I S. bæres det om halsen af Palestinasympatisører, punkere og venstreorienterede unge

    Svensk-dansk ordbog > Palestinasjal

  • 33 sarong

    substantiv
    1. sarong, stykke stof der vikles rundt underkroppen
    Sarongen bliver brugt både af kvinder og mænd i S.

    Svensk-dansk ordbog > sarong

  • 34 slån

    substantiv

    "Jag gick bland vilda vilda rosor, bland rönnar och bland slån, och tänkte på min älskade som är långt härifrån"

    "Jeg gik blandt vilda roser, blandt rønne og blandt slåen, og tænkte på min elskede som er langt væk herfra" (Digtet 'Västanvind' 1946 af Evert Taube),
    Sammensatte udtryk:

    slån(bärs)buske; slånbär; slånbärslikör; slånbärssaft

    slåenbusk; slåenbær; slåenbærlikør; slåenbærsaft

    Svensk-dansk ordbog > slån

  • 35 sorgband

    substantiv
    1. sørgebind (ikke så almind. mere)

    Ett sorgband är ett svart band som bärs som tecken på sorg, vanligen på vänster ärm eller kvajuppslaget

    Et sørgebind er et sort bånd som bæres som tegn på sorg, almindeligvis rundt venstre ærme eller på jakkeopslaget (reversen)

    Svensk-dansk ordbog > sorgband

  • 36 stringtrosa

    substantiv

    Stringtrosan (strinchen) passar inte alla figurer, men så länge den bärs under byxorna så stör den i alla fall inte

    G-strengtrussen passer ikke til alle figurer, men så længe den sidder under bukserne, så gør det i hvert fald ikke så meget

    Svensk-dansk ordbog > stringtrosa

  • 37 unik

    adjektiv
    1. unik, som der kun er én af

    Torun Bülow-Hübe var en unik svensk smyckedesigner. Hennes skapelser i silver bars bl.a. av Ingrid Bergman

    T. B.-H. var en unik svensk smykkedesigner. Hendes værker i sølv blev båret bl.a. af I.B.

    Många föräldrar vill gärna ge sina barn unika namn, men det kan vara svårt

    Mange forældre vil gerne gi' deres børn usædvanlige navne, men det kan være svært

    Svensk-dansk ordbog > unik

  • 38 Bar

    Bar f < Bar; Bars> bar

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Bar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bars — ist der Name von Bars (Dordogne), Gemeinde im Département Dordogne, Frankreich BARS, ein Bilanzanalysesystem mehrerer deutscher Großbanken Bars (U Boot), Klasse russischer U Boote des Ersten Weltkriegs BARS, strategisches Kommunikationssystem des …   Deutsch Wikipedia

  • Bars — or bars can refer to: *Plural of Bar (establishment), a drinking establishment. *Plural of bar (diacritic), a diacritical mark. *Plural of bar (music), a measure in music. *Pluralized unit of pressure, the bar (unit). *Behaviorally anchored… …   Wikipedia

  • Bars — Saltar a navegación, búsqueda Bars puede referirse a Bars, comuna francesa situada en Dordoña. Bars, comuna francesa situada en Gers. Obtenido de Bars Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Bars [1] — Bars, 1) früher Gespannschaft, jetzt Kreis im österreichischen Verwaltungsgebiet Preßburg (Ungarn), 343/4 Q M., 124,000 Ew., grenzt nördlich an die Kreise Neutra u. Thurocz, östlich an Sohl u. Honth, südlich an Komorn u. Gran, westlich an Neutra; …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bars [2] — Bars, Fisch, so v.w. Flußbarsch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bars [1] — Bars (spr. bársch), ungar. Komitat am linken Donauufer, nördlich von den Komitaten Neutra und Thurócz, westlich von Neutra, südlich von Gran und Komorn und östlich von Hont und Sohl begrenzt, umfaßt 2673 qkm (43,5 QM.) mit (1901) 164,852 Einw.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bars [2] — Bars., bei Pflanzennamen Abkürzung für Ernst Daniel August Bartels, geb. 26. Dez. 1778 in Braunschweig, gest. 26. Juni 1838 als Professor in Berlin. Schrieb: »Über innere und äußere Bewegung im Pflanzen und Tierreich« (Marburg 1828) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bars — (spr. barsch), ungar. Komitat diesseit der Donau, sehr erzreich, 2724 qkm, (1900) 165.122 meist slowak. kath. E., Komitatssitz Avanyos Marót …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bars — (Barsch), ungar. Gespanschaft von der Gran, Neutra und Zsitva durchflossen, mit 130000 E. auf 421/2 QM.; die Einw., der Mehrzahl nach Slaven, wohnen in 2 königl. Freistädten, Kremnitz und Neusohl, 13 Marktflecken, 180 Dörfern und 45 Pußten. Der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • bars- — *bars germ.?, Adjektiv: nhd. spitz; ne. sharp; Hinweis: s. *barza ; Etymologie: idg. *bʰars , Adjektiv, stolz, rauh, spitz, Pokorny 109; s. ing. *bʰar …   Germanisches Wörterbuch

  • bars — sb., en, er, erne (en fisk) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»