-
1 баррикадировать
-
2 забаррикадировать
barricader vt (avec qch) -
3 забаррикадироваться
-
4 загородить
1) ( обнести оградой) enclore vtзагороди́ть вход — barrer l'entrée
загороди́ть дверь — encombrer ( или barrer, barricader) la porte
загороди́ть доро́гу — barrer la route
загороди́ть свет — masquer le jour
-
5 забаррикадировать дверь
vgener. barricader une porteDictionnaire russe-français universel > забаррикадировать дверь
-
6 заваливать
-
7 заграждать
-
8 запереть
1) (дверь, ящик и т.п.) fermer vtзапере́ть дверь — fermer la porte
запере́ть дом — fermer la maison
запере́ть воро́та на засо́в — verrouiller la porte cochère
запере́ть на ключ — fermer à clef
запере́ть засо́вом — verrouiller vt
2) ( кого-либо) enfermer vtзапере́ть соба́ку — enfermer le chien
3) ( спрятать) enfermer vt, serrer vt; mettre qch sous clefзапере́ть де́ньги в шкаф — serrer l'argent dans l'armoire
4) воен. ( преградить доступ) fermer vt, bloquer vt* * *vgener. barricader, mettre le verrou, fermer à clé, claustrer -
9 запираться
-
10 заставить
I1) ( загромоздить) encombrer vt2) ( загородить) barricader vtII( обязать) forcer vt à, obliger vt à, contraindre vt; mettre vt dans l'obligationон заста́вил его́ сесть — il l'a forcé ( или obligé) à s'asseoir; il l'a fait asseoir
заста́вить замолча́ть — imposer silence
заста́вить себя́ проси́ть, ждать и т.п. — se faire prier, attendre, etc.
* * *vgener. amener à faire (qch), conduire à faire (qch), faire -
11 крепко закрыть
advgener. barricader -
12 не желать никого видеть
prepos.gener. se barricaderDictionnaire russe-français universel > не желать никого видеть
-
13 преграждать баррикадами
vgener. barricaderDictionnaire russe-français universel > преграждать баррикадами
-
14 припереть
1) ( закрыть) fermer vtприпере́ть дверь че́м-либо — barricader la porte avec qch
2) ( прислонить) разг. appuyer vt, fixer vtприпере́ть бревно́ к забо́ру — appuyer ( или fixer) une poutre à la palissade
3) ( прижать) разг. serrer vt4) ( прийти) груб. rappliquer vi••* * *vrude.expr. se ramener -
15 баррикадироваться
-
16 загородиться
se barricader; se protéger ( заслониться)
См. также в других словарях:
barricader — [ barikade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558; de barricade I ♦ V. tr. 1 ♦ Fermer par une barricade, des barricades. Les émeutiers avaient barricadé la rue. 2 ♦ (1596) Fermer solidement. Barricader une porte avec une barre de fer. ⇒vx bâcler.… … Encyclopédie Universelle
barricader — BARRICADER. v. a. Faire des barricades. Barricader les rues. On dit aussi, Barricader une porte, une fenêtre, pour dire, Mettre derrière une porle, derrière une fenêtre, tout ce que l on peut, pour empêcher qu on ne les enfonce. f♛/b] On dit, Se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barricader — Barricader. v. a. Faire des barricades. Barricader les ruës. se barricader dans une ruë, dans une maison, contre quelqu un, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Barricader — Bar ri*cad er, n. One who constructs barricades. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barricader — (ba ri ka dé) v. a. 1° Fermer avec des barricades. 2° Par extension, fermer solidement. Barricader une porte, une fenêtre. • Couchez le dans son lit ; fermez porte, fenêtre ; Qu on barricade tout, afin qu il ait plus chaud, RAC. Plaid. I, 4 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BARRICADER — v. a. Faire des barricades. Barricader les rues. Barricader une porte, une fenêtre, Mettre derrière une porte, derrière une fenêtre, tout ce que l on peut, pour empêcher qu elles ne soient enfoncées. BARRICADER, avec le pronom personnel,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BARRICADER — v. tr. Fermer, obstruer par une barricade. Barricader les rues. Barricader une porte, une fenêtre, Mettre derrière une porte, derrière une fenêtre tout ce que l’on peut pour empêcher qu’elles ne soient enfoncées. SE BARRICADER signifie Opposer au … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barricader — vt. ; fermer un passage avec des barres ; fermer /// consolider barricader une porte ou une ouverture avec des planches et des barres placées à l’intérieur : BARIKADÂ (Albanais, Annecy, Leschaux, Thônes, Villards Thônes). A1) s’enfermer (dans un… … Dictionnaire Français-Savoyard
barricader — See barricade. * * * … Universalium
barricader — noun A person who mans a barricade … Wiktionary
barricader — n. one who builds barricades, one who entrenches, one who fortifies … English contemporary dictionary