-
81 солдат, знающий все детали дисциплинарной практики
Military: barrack-room lawyerУниверсальный русско-английский словарь > солдат, знающий все детали дисциплинарной практики
-
82 солдатская песня
Military: barrack song, barracks song -
83 солдатские словечки
General subject: barrack-room languageУниверсальный русско-английский словарь > солдатские словечки
-
84 солдатский анекдот
General subject: barrack-room jokeУниверсальный русско-английский словарь > солдатский анекдот
-
85 сооружение ветроустойчивой конструкции
Logistics: typhoon-resistant barrackУниверсальный русско-английский словарь > сооружение ветроустойчивой конструкции
-
86 улюлюкать
-
87 учебный плац
1) General subject: parade-ground2) Military: drill ground, drill square, exercise ground, field, practice ground, quad, training area3) Architecture: barrack-square, square -
88 флотский экипаж
Military: barrack, barracks, naval barracks, naval depot -
89 хижина
1) General subject: cabin, cabin (не только кабина), cot, cottage, crib, hut, hutch, ranchito, shack, shanty, wickyup, wigwam, wikiup2) Colloquial: shebang4) American: wickiup (индейцев)8) Architecture: kennel10) South African slang: pondok (у готтентотов)12) Makarov: cabin (часто из брёвен) -
90 шалаш
-
91 Ж-20
ПАСТЬ ЖЕРТВОЙ чего VP subj: human fixed WOto suffer greatly or perish because of sth.: X пал жертвой Y-a = X feU victim (prey) to Y.Два года с половиной я прожил с великим художником и видел, как под бременем гонений и несчастий разлагался этот сильный человек, павший жертвою приказно-казарменного самовластия... (Герцен 1). For two years and a half I lived with the great artist and saw the strong man, who had fallen victim to the autocracy of red-tape officialdom and barrack-discipline...breaking down under the weight of persecution and misery (1a)....Желая высказать в прозе свои заветные мысли и наблюдения, но избрав для этого традиционную форму романа... он (Пастернак) пал жертвой ложного стремления к занимательности, доступной драматичности, фабульности (Гладков 1)....When Pasternak chose the traditional form of the novel as a vehicle for the expression of his most cherished ideas and observations...he fell prey to a misplaced desire to hold the reader's attention by "telling a story" with readily-understood elements of drama in it (1a). -
92 вещевой мешок, хранимый при казарменном размещении
Military: (в подразделении) barrack bagУниверсальный русско-английский словарь > вещевой мешок, хранимый при казарменном размещении
-
93 пасть жертвой
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to suffer greatly or perish because of sth.:- X пал жертвой Y-a - X fell victim < prey> to Y.♦ Два года с половиной я прожил с великим художником и видел, как под бременем гонений и несчастий разлагался этот сильный человек, павший жертвою приказно-казарменного самовластия... (Герцен 1). For two years and a half I lived with the great artist and saw the strong man, who had fallen victim to the autocracy of red-tape officialdom and barrack-discipline...breaking down under the weight of persecution and misery (1a).♦...Желая высказать в прозе свои заветные мысли и наблюдения, но изорав для этого традиционную форму романа... он [Пастернак] пал жертвой ложного стремления к занимательности, доступной драматичности, фабульности (Гладков 1)....When Pasternak chose the traditional form of the novel as a vehicle for the expression of his most cherished ideas and observations...he fell prey to a misplaced desire to hold the reader's attention by "telling a story" with readily-understood elements of drama in it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пасть жертвой
-
94 неувольнение из части
Русско-английский политический словарь > неувольнение из части
-
95 полицейская казарма
Русско-английский политический словарь > полицейская казарма
-
96 барак
м.barrack; воен. hut -
97 барак
bunk house, hut, barrack, campРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > барак
-
98 навес
hovel, protecting apron, baldachin, (для сена и т. п.) barrack амер., sun blind, cope, coping, hangar, half-house, loft, marquee, (над входом, окном, проходом) penthouse, fence roof, train shed, shed, shelter, sunshade, tilt, to-fallРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > навес
-
99 барачный
-
100 сооружение ветроустойчивой конструкции
Русско-английский словарь по логистике > сооружение ветроустойчивой конструкции
См. также в других словарях:
barrack — Ⅰ. barrack [1] ► VERB ▪ provide (soldiers) with accommodation. Ⅱ. barrack [2] ► VERB 1) Brit. & Austral./NZ jeer loudly at (a performer or speaker). 2) (barrack for … English terms dictionary
Barrack — Bar rack, n. [F. baraque, fr. It. baracca (cf. Sp. barraca), from LL. barra bar. See {Bar}, n.] [1913 Webster] 1. (Mil.) A building for soldiers, especially when in garrison. Commonly in the pl., originally meaning temporary huts, but now usually … The Collaborative International Dictionary of English
Barrack — Bar rack, v. t. To supply with barracks; to establish in barracks; as, to barrack troops. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Barrack — may refer to:*Barracks, military housing *Barrack (video game) *To cheer or support one side in a competition, in Australian English [http://www.aussieslang.com/slang/australian slang b.asp] ee also*Barack (disambiguation) *Barak (disambiguation) … Wikipedia
Barrack — Bar rack, v. i. To live or lodge in barracks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barrack — 1680s, temporary hut for soldiers during a siege, from Fr. barraque, from Sp. barraca (mid 13c. in Medieval Latin) soldier s tent, lit. cabin, hut, perhaps from barro clay, mud, which is probably of Celt Iberian origin. Meaning permanent building … Etymology dictionary
barrack — barrack1 [bar′ək, ber′ək] n. [Fr baraque < Sp barraca, cabin, mud hut < barro, clay, mud < VL * barrum, clay] 1. Rare an improvised hut 2. [pl., often with sing. v.] a) a building or group of buildings for housing soldiers b) a large,… … English World dictionary
barrack — I. /ˈbærək / (say baruhk) noun (usually plural) 1. a building or range of buildings for lodging soldiers, especially in garrison. 2. Australian History accommodation of a similar kind for the temporary housing of convicts. 3. any large, plain… …
Barrack — Recorded in several spellings including: Baroc, Baroche, Baroucke, Barrack, Barracks, Bazoche, and Bazoge, this is a surname of early French origins. In its various forms it is found elsewhere in Europe, including England. However spelt it is… … Surnames reference
barrack — UK [ˈbærək] / US [ˈberək] verb Word forms barrack : present tense I/you/we/they barrack he/she/it barracks present participle barracking past tense barracked past participle barracked 1) [intransitive/transitive] to shout at someone who is… … English dictionary
barrack — 1. n. & v. n. (usu. in pl., often treated as sing.) 1 a building or building complex used to house soldiers. 2 any building used to accommodate large numbers of people. 3 a large building of a bleak or plain appearance. v.tr. place (soldiers… … Useful english dictionary