-
61 Апрель теплый, май холодный - год плодородный
The crop will be rich if it is warm in April and cold in May. See В мае дождь - родится рожь (B), Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай (M)Var.: Май холодный - не будешь голодныйCf: A cold April and a wet May fill the barn with grain and hay (Am.). A cold May and a windy makes a full barn and findy (Br.). A dry March, wet April and cool May fill barn and cellar and bring much hay (Br.). A fall of snow in May is worth a ton of hay (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Апрель теплый, май холодный - год плодородный
-
62 сарай
shed; barn, flea-pit перен. (о неудобном помещении)* * ** * *shed; barn, flea-pit перен.* * *barndepothangarshed -
63 сарай
м1) shed; ( большой) barn2) разг ( неуютное помещение) barnу него́ не кварти́ра, а настоя́щий сара́й — his is a real barn of an apartment
-
64 Тебя не учили закрывать за собой дверь?
Jargon: Where you born in a barn? (Close the door! Where you born in a barn? Закрой дверь! Тебя не учили закрывать за собой дверь?)Универсальный русско-английский словарь > Тебя не учили закрывать за собой дверь?
-
65 гумно
1) General subject: barn, barn-floor, barnyard, floor, stackyard, thrashing floor, threshing floor2) Agriculture: thrashing-floor3) Construction: manure pit, stack-yard4) Architecture: threshing-floor5) Irish: haggard6) Makarov: corn floor, cornfloor -
66 зернохранилище
1) General subject: grain depot, granary2) Obsolete: grange3) Engineering: barn, corn house, elevator, grain elevator, grain storage5) Railway term: grain warehouse6) Makarov: cereal story, grain barn, grain store, seed elevator, silo7) Logistics: cornhouse -
67 конюшня
2) Engineering: horse stable3) Makarov: horse barn -
68 навес для самокормления скота
Agriculture: self-feed barn, self-feeding barnУниверсальный русско-английский словарь > навес для самокормления скота
-
69 надувное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения
1) Agriculture: (воздухоопорное) bubble barn2) Makarov: bubble barnУниверсальный русско-английский словарь > надувное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения
-
70 не помещение, а какая-то казарма
Универсальный русско-английский словарь > не помещение, а какая-то казарма
-
71 не помещение, а настоящий сарай
Универсальный русско-английский словарь > не помещение, а настоящий сарай
-
72 сарай
1) General subject: barn, barn (для машин и т.п.), coach house, coalhouse, depot, dog house, hangar, shed, shedder, toolshed2) Colloquial: a( moving or delivery) van or truck (автомобиль с кузовом для перевозки грузов a vehicle used for hauling)3) American: plank house4) Agriculture: belfry5) Construction: goods shed, granary, loft, outhouse, storehouse, wain house, shelter, stoop7) Architecture: lock-gate8) Indian language: pandal9) Forestry: loft (для сушки бумаги)10) Makarov: shedding -
73 силосохранилище для самокормления скота
Agriculture: self-feed silage barn, self-feeding silage barnУниверсальный русско-английский словарь > силосохранилище для самокормления скота
-
74 склад труб
1) Sakhalin energy glossary: pipe barn (ТЭО ПППД), pipebarn (ТЭО ПППД)2) Sakhalin R: pipe barn -
75 стойловый навоз
1) Engineering: barn manure, barnyard manure, farm manure, farmyard manure, stable manure2) Makarov: barn-lot manure, farm yard dung, stable dung, yard manure -
76 трамвайный парк
1) General subject: barn, tram depot -
77 хлев
-
78 шторка
1) Aviation: bind3) Construction: privacy cover (на дверном глазке)4) Automobile industry: window blind, window curtain6) Polygraphy: shutter (фотоаппарата)7) TV: side-curtain fade8) Information technology: reveal (эффект смены изображения в презентации)9) Advertising: barn door (осветительного прибора)11) Makarov: blind (фото), curtain (вид монтажного перехода) -
79 APRIL
• April and May are the keys of the year - Весенний день целый год кормит (B)• April showers bring /forth/ May flowers - Апрель с водою, а май с травою (A)• Cold April and a wet May fill the barn with grain and hay (A) - Апрель теплый, май холодный - год плодородный (A), Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай (M)• Dry March, wet April and cool May fill barn and cellar and bring much hay (A) - Апрель теплый, май холодный - год плодородный (A), Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай (M)• When April blows its horn, it's good for the hay and corn - Весенний день целый год кормит (B) -
80 В мае дождь - родится рожь
See Апрель теплый, май холодный - год плодородный (А)Cf: A cold April and a wet May will fill the barn with grain and hay (Am.). A cold May and a windy makes a full barn and a findy (Br.). A fall of snow in May is worth a ton of hay (Am.). May makes or mars the wheat (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В мае дождь - родится рожь
См. также в других словарях:
barn — BARN, barni, s.m. Unitate de suprafaţă, de 10 24 cm2, în fizica nucleară. – Din fr. barn. Trimis de paula, 05.04.2002. Sursa: DOOM barn s. m., pl. barni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BARN s.m. ( … Dicționar Român
barn — barn·brack; barn; barn·ful; barn·man; barn·storm; mil·li·barn; barn·storm·er; … English syllables
barn — [ barn ] n. m. • 1950; mot angl. ♦ Métrol. Unité de mesure de superficie (symb. b) utilisée en physique nucléaire (10 28 m2). ● barn nom masculin (de l anglais big as a barn, grand comme une grange) Unité d aire, valant 10−28 m2, utilisée pour… … Encyclopédie Universelle
Barn — (b[aum]rn), n. [OE. bern, AS. berern, bern; bere barley + ern, [ae]rn, a close place. [root]92. See {Barley}.] A covered building used chiefly for storing grain, hay, and other productions of a farm. In the United States a part of the barn is… … The Collaborative International Dictionary of English
Barn — Saltar a navegación, búsqueda El barn (símbolo b) es una unidad de superficie, equivalente a 10 28 m². Sus múltiplos son muy utilizados en física de partículas para medir las secciones eficaces en reacciones nucleares, y sus inversos para medir… … Wikipedia Español
Barn — Barn, v. t. To lay up in a barn. [Obs.] Shak. [1913 Webster] Men . . . often barn up the chaff, and burn up the grain. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barn — O.E. bereærn barn, lit. barley house, from bere barley (see BARLEY (Cf. barley)) + aern house, metathesized from *rann, *rasn (Cf. O.N. rann, Goth. razn house, O.E. rest resting place ) … Etymology dictionary
barn — [bärn] n. [ME < OE bern, berern < bere,BARLEY + ærn, house: see REST1] 1. a farm building for sheltering harvested crops, livestock, machines, etc. ☆ 2. a large building for streetcars, trucks, etc. 3. [arbitrary use, from phr. as big as a… … English World dictionary
Barn — barn. m. Fís. Unidad de medida de la superficie de choque en reacciones nucleares. Equivale a 10 28 m2. (Símb. b). * * * El barn (símbolo b) es una unidad de superficie, equivalente a 10 28 m². Sus múltiplos son muy utilizado … Enciclopedia Universal
barn — [ barn ] noun count ** a large building on a farm where animals, crops, or machines are kept were you born/raised in a barn? SPOKEN a humorous way of telling someone to shut the door after they come into a room or building => DOOR … Usage of the words and phrases in modern English
Barn — Sm Krippe, Heustock per. Wortschatz obd. md. (8. Jh.), mhd. barn (barm, baren), ahd. barn Stammwort. Ist vergleichbar mit ae. beren Scheuer , neben dem bere ærn u.a. steht. Im Englischen scheint das Wort für Gerste (ae. bere) zugrundezuliegen;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache