-
1 barmherzig
-
2 barmherzig
милосердный -
3 милосердный
barmherzig -
4 аяулы
barmherzig -
5 мәрхәмәтле
barmherzig -
6 have mercy on
-
7 milosrdan
barmherzig, mitleidig, mildherzig, hilfsbereit, hilfreich -
8 милостив
barmherzig -
9 милосърден
barmherzig -
10 състрадателен
barmherzig -
11 миһербанлы
barmherzig; mitleidig; großzügig -
12 рәхимле
barmherzig; gnädig; mitleidig -
13 шәфкатьле
barmherzig; gnädig; mitleidig; großzügig -
14 шәфкатьлеләнү
barmherzig, mitleidig werden; sich erbarmen -
15 merciful
adjective* * ** * *mer·ci·ful[ˈmɜ:sɪfəl, AM ˈmɜ:r-]1. (forgiving) gnädig2. (fortunate)her death came as a \merciful release der Tod war für sie eine Erlösungit was a \merciful relief from the constant noise es war eine Erlösung von dem ständigen Lärm* * *['mɜːsIfUl]adjgnädig (to sb jdm gegenüber)o merciful Lord O Lord be merciful! — gütiger Gott Gott, sei uns (dat) gnädig!
I begged him to be merciful — ich bat ihn um Gnade
his death was a merciful release from pain —
merciful heavens! (dated) — gütiger Himmel! (dated)
* * *merciful [ˈmɜːsıfʊl; US ˈmɜr-] adj (to, toward[s]) barmherzig, mitleid(s)voll (gegen), gütig (gegen, zu), gnädig (dat): → academic.ru/61328/release">release B 2* * *adjective* * *adj.barmherzig adj.mitleidig adj. -
16 mercifully
adverbgnädig; as sentence-modifier (fortunately) glücklicherweise* * *adverb barmherzig* * *mer·ci·ful·ly[ˈmɜ:sɪfəli, AM ˈmɜ:r-]1. (compassionately) gnädigto treat sb \mercifully jdn nachsichtig behandeln2. (fortunately) zum Glück, glücklicherweise* * *['mɜːsIfəlI]advact barmherzig; treat sb gnädig; (= fortunately) glücklicherweisehis suffering was mercifully short — es war eine Gnade, dass er nicht lange leiden musste
the country is mercifully free from ethnic tensions — das Land ist glücklicherweise frei von ethnischen Spannungen
* * *mercifully adv1. → academic.ru/46254/merciful">merciful2. glücklicherweise, Gott sei Dank* * *adverbgnädig; as sentence-modifier (fortunately) glücklicherweise* * *adv.barmherzig adv.mitleidig adv. -
17 быть милосердным
vgener. gegen (j-n) barmherzig sein (к кому-л.), mit (j-m) barmherzig sein (к кому-л.) -
18 быть сострадательным
vgener. gegen (j-n) barmherzig sein (к кому-л.), mit (j-m) barmherzig sein (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть сострадательным
-
19 miséricordieux
mizeʀikɔʀdjøadjmiséricordieuxmiséricordieux , -euse [mizeʀikɔʀdjø, -jøz]littéraire gnädig; relatif barmherzig -
20 gracious
1. adjective1) liebenswürdig; freundlich2) (merciful) gnädig2. interjectiongracious!, good[ness] gracious!, [goodness] gracious me! — [ach] du meine od. liebe Güte!
* * *[-ʃəs]1) (kind or polite: a gracious smile.) wohlwollend2) ((of God) merciful.) barmherzig* * *gra·cious[ˈgreɪʃəs]I. adj1. (kind) liebenswürdig, freundlichCaroline was very \gracious to all her guests Caroline war zu all ihren Gästen sehr zuvorkommend2. (dignified) würdevollthe losing team were \gracious in their defeat die geschlagene Mannschaft nahm ihre Niederlage mit Würde hin3. (elegant) kultiviert\gracious living gehobener Lebensstil4. (merciful) gnädig, gütig[good [or goodness]] \gracious [me] [du] meine Güte [o lieber Himmel]* * *['greɪʃəs]1. adjby gracious permission of... — mit der gütigen Erlaubnis (+gen)
she was so gracious as to give her blessing — sie war so gnädig or gütig, ihren Segen dazu zu geben
2. interj (dated)good or goodness gracious ( me)! (expressing surprise or interest) — ach du meine Güte!; (expressing annoyance)
good gracious yes/no — aber natürlich/nein
* * *gracious [ˈɡreıʃəs]A adj (adv graciously)1. gnädig, huldvoll, wohlwollend2. poet gütig, freundlich4. obs für academic.ru/31937/graceful">graceful 15. a) angenehm, köstlichb) geschmackvoll, schön:gracious living angenehmes Leben, kultivierter Luxus* * *1. adjective1) liebenswürdig; freundlich2) (merciful) gnädig2. interjectiongracious!, good[ness] gracious!, [goodness] gracious me! — [ach] du meine od. liebe Güte!
* * *adj.gnädig adj.gütig adj.
См. также в других словарях:
Barmhèrzig — Barmhèrzig, er, ste, adj. et adv. 1) Mitleidig gegen niedere Nothleidende und Elende. Barmherzig seyn. Barmherzig gegen jemanden seyn. Barmherzige Brüder, oder die Barmherzigen, in der Römischen Kirche, gewisse Ordensleute, welche sich außer den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
barmherzig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: Mitgefühl zeigend, mildtätig Synonyme: gütig, milde, mitfühlend Beispiel: Sie schaute mich barmherzig an. Kollokation: mit jmdm. barmherzig sein … Extremes Deutsch
barmherzig — Adj std. (8. Jh.,) Form 11. Jh.), mhd. barmherzec, ahd. armherzi Stammwort. Ist Lehnübersetzung von l. misericors (zu l. miser arm, elend und l. cor (cordis) Herz ), also der ein Herz für die Armen hat ; vgl. entsprechendes gt. arma hairts und ae … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
barmherzig — barmherzig: Mhd. barmherze‹c›, ahd. barmherzi sind in Anlehnung an ahd. ir barmēn (↑ erbarmen) umgebildet aus ahd. armherz‹īg› (vgl. ↑ arm und ↑ Herz). Dies stammt aus got. armahaírts, einer Lehnübersetzung der got. Kirchensprache von lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Barmherzig — Die Barmherzigkeit (Lehnübersetzung von lat. misericordia) ist eine Eigenschaft des menschlichen Charakters. Eine barmherzige Person öffnet ihr Herz fremder Not. Die umgangssprachliche Formel „Mitleid und Barmherzigkeit” deutet an, dass hier… … Deutsch Wikipedia
barmherzig — glimpflich, [grund]gütig, milde, mitfühlend, nachsichtig; (geh.): mildtätig; (bildungsspr.): human, indulgent; (Rel.): gnädig. * * * barmherzig:1.⇨mitleidig–2.⇨wohltätig–3.⇨mild[e](1) barmherzig 1.→gütig 2.→selbstlos … Das Wörterbuch der Synonyme
barmherzig — barm·hẹr·zig Adj; barmherzig (gegen jemanden / mit jemandem) mit tiefem Mitgefühl für die Not eines anderen <sich barmherzig zeigen> || hierzu Barm·hẹr·zig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
barmherzig — gnädig; mitfühlend; mitleidig; erbarmungsvoll * * * barm|her|zig [barm hɛrts̮ɪç] <Adj.> (geh.): aus Mitleid und Mitgefühl helfend, Armut, Leiden zu lindern suchend: eine barmherzige Tat; er ist, handelt barmherzig. Syn.: ↑ gnädig, ↑ gütig,… … Universal-Lexikon
Barmherzig — Wenn dem Barmherzigen die Sonne aufgeht, so gibt er auch dem Elenden ein paar Strahlen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Er sieht so barmherzig aus, als der einundfunfzigste Psalm. – Schaltjahr III, 650 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
barmherzig — barm|hẹr|zig ; ein barmherziger Mensch, aber {{link}}K 150{{/link}}: Barmherzige Brüder, Barmherzige Schwestern (religiöse Genossenschaften für Krankenpflege) … Die deutsche Rechtschreibung
Barmherzigkeit — barmherzig: Mhd. barmherze‹c›, ahd. barmherzi sind in Anlehnung an ahd. ir barmēn (↑ erbarmen) umgebildet aus ahd. armherz‹īg› (vgl. ↑ arm und ↑ Herz). Dies stammt aus got. armahaírts, einer Lehnübersetzung der got. Kirchensprache von lat.… … Das Herkunftswörterbuch
